“高考”法语考试题难到“雌雄不辨”？法国数万考生联名抗议教育部“侮辱”

女诗人安德烈·舍迪特（Andrée Chedid）因为太过“默默无闻”却上了高中毕业会考法语试卷，引发法国考生愤怒。...

女诗人安德烈·舍迪特（Andrée Chedid）因为太过“默默无闻”却上了高中毕业会考法语试卷，引发法国考生愤怒。法媒6月19日报道，参加“科学”（Bac S）以及“社经”（Bac ES）科目高考的学生在倡议网站发起联名抗议，认为今年法语考试中涉及舍迪特诗歌，难度太大，希望老师评分时放宽标准。目前该倡议已收到2万多人签名。17日周一下午，全法高二学生进行法语科目的提前测试（épreuve anticipée）。考试时长4个小时。本次“科学”以及“社经”类法语试题的主题为“从中世纪到现在：诗歌写作和意义寻找”，涉及四名诗人的诗歌作品：

1. 拉马丁（Alphonse de Lamartine）,《孤独》，1-6节，诗集《诗的冥想》，1820年
2. 诺阿耶（Anne de Noailles）,《深邃的生活》，诗集《不可胜数的心》，1901年
3. 舍迪特，《目的地：树》，诗集《那么多躯体，那么多灵魂》，1991年
4. 博纳富瓦（Yves Bonnefoy），《夏雨》，诗集《曲线浮板》，2001年

考生可以选择写议论文、创造性选题写作以及文本评论。

签名发起人介绍，老师强调前两个选项难度大，学生因此更倾向于选择文本评论，完成这道题。但舍迪特知名度太低，很多人并不了解这名诗人，导致学生答题受限。很多考生在社交网络推特上发牢骚称，这个人到底是谁。不少考生甚至连作者性别都搞错了：“考完了才知道Andrée Chedid竟然是个女的？！”“救命！我全篇写的都是‘男诗人’（le poète）！”绝望之情溢于言表。网友Sam Rsthz（@RuleumaS）把试题内容改写成打油诗，在推特上获得了7000多个赞：目的地：补考高考冲刺，与桌交融，与笔糅合，潜入知识海洋的最深处，最后考个大鸭蛋。——Andrée Chedid （是个女的）

公开信解释说：对“科学”以及“社经”科目考生来说，法语不是强项。大多数学生对法文文本理解程度不够精深，该试题的难度与学生的理解分析诗歌能力不匹配。此外学生们还强调说，他们在一年时间内逐渐熟悉各种文学流派，但问题是这个女诗人太过当代，写的是自由体诗歌，平时从来没有针对这种“名不见经传”的作家做过练习。

抗议学生认为，他们一年时间内用来背诵各种文学流派，花费很多心血，但这些努力在2019年6月17日全白费了。辛辛苦苦备考，但最后竟然碰到这样一个“不知名”女作家。

更令他们生气的是，本次文科（Bac L）试题相对“简单”，主题是“17世纪到今天的戏剧文本和演绎”，涉及的是那些知名度相对较高的大作家的作品：莫里哀《贵人迷》、博马舍《塞维亚理发师》、雨果《吕布拉斯》。

请愿发起人表示，面对教育部这样的“侮辱”，不能束手就擒，故而决定发起联名抗议，希望改卷老师放宽评分标准。Andrée Chedid，安德烈·舍迪特，1920年3月20日出生于埃及开罗，1946年起定居法国，2011年2月6日在法国巴黎逝世，葬于蒙帕纳斯公墓。拥有法国、黎巴嫩、埃及三重国籍，是法语女文人、诗人，一般认为她属于现实主义、超现实主义流派。曾获得1976年马拉美诗歌奖、1979年龚古尔中篇小说奖、2002年龚古尔诗歌奖。

高中法语教师Denise Maréchal在做客《世界报》时表示，“不存在争议”，并指出，“每年高中毕业会考都有人说考来考去就是那几部经典作品，那么今年安德烈·舍迪特就是一次新的尝试，而且还是个女诗人……这在大考中很少见。”

安德烈·舍迪特真的像部分学生口中所说的那样“不知名”吗？Maréchal表示：“舍迪特的作品十几年来一直在教学大纲里，诗歌和小说都经常被研读。很多学生都通过“歌手M”对舍迪特家族或多或少有些了解。退一万步说，不了解作者对文本评论没有太大影响。”不过，考生联名抗议考试题难，这也不是第一次。去年，法国“高考”理科数学考试结束后，大量考生认为“数学太难”，在3天内就收集到了65000人的签名。联署人称，大部分学生在看到题目时“都懵了”，他们称“题目概念过于抽象且超纲”，“只有数学天才才会做”。联署人希望，改卷时能适当放宽标准给分。

（欧洲时报/ 春花 原野 编译）

编辑：豆

文章好看就点这里

    关注 欧洲时报内参