八村垒：奇才的人气新秀_【虎扑翻译团】

八村垒说，“我想成为日本运动员的代言人。这就是我必须这么做的原因。”...

作者：MARC J. SPEARS

译者：标准好学生

审稿：那么爱呢_

编辑：贾巴里

字数：2078字

预计阅读时间：5分钟

媒体组的关注点都集中在预测nba选秀，写笔记，拍照片和拍摄某位新秀的一举一动，就好像体育馆中没有其他运动员一样。

然而媒体们关注的焦点并不是2019年nba选秀状元蔡恩-威廉姆斯。华盛顿奇才队的新秀八村垒足足有来自21个不同媒体的61位媒体组成员，追踪他在nba拉斯维加斯夏季联赛中的一举一动。

没错，仅仅只是夏季联赛。

在7月6日奇才夏季联赛的训练中，至少有15位媒体成员专门报道了他。不是比赛，仅仅只是训练而已。

八村垒告诉The Undefeated网站的记者：“我已习惯于如此备受关注，特别是在选秀大会之后。在英语和日语间来回切换确实很疯狂，好在我已经习惯。我的职责之一就是代表日本，大家都希望马上看到我。我现在无处不在，在日本的电视上、报纸上。我这样做是为了能让我的国家和孩子们能够看到我。”

近些年来，在美国大批的日本媒体追踪日本棒球运动员已经司空见惯了。一直以来大联盟的日本棒球明星，从野夫秀夫到铃木一郎，从松井秀喜到达维什再到大谷正平，都主要是通过英语翻译员来回答北美媒体的问题，然后用日语与他们的母语媒体交流。然而八村垒却和他们不一样。

八村垒在华盛顿州斯波坎市上冈萨加大学的时候通过听一些说唱歌曲、看Netflix、玩电子游戏和与队友交谈练就了一口流利的英语。

夏季联赛期间，八村垒每天都被日本媒体所包围。约翰洛克/美联社照片“区别在于我不用翻译，”八村垒说。“而这对我来说很好，因为我学会了这门语言，还会说英语和日语。它让我的大脑时刻保持紧张的状态，让我变得聪明。”

曾经在nba参加过四场比赛的前太阳队后卫田卧勇太，目前效力于孟菲斯灰熊队的后卫渡边裕太也受到了日本媒体的关注。前丹佛掘金主教练杰夫?比兹迪利克回忆说，2003年训练营他在球队短暂的执教期间，每天都要接受日本媒体关于勇太的采访。

“他们非常关心自己的同胞，”比兹迪利克说。“我会把所有关于他为什么不跟琪琪玩的问题都告诉他们。他们也非常希望有人在这么做。”

上个赛季，八村垒在冈萨加大学篮球队中场均贡献了全队最好的19.7分和6.5个篮板，获得了2019年西海岸联盟年度最佳球员，并被入选全美一阵。作为2019年NBA选秀大会被第九顺位选中的球员，成为首位被第一轮被中的日本球员。八村垒自豪地将日本国旗披在了西装外套上。

日本共同社记者Akiko Yamawaki说:“八村垒现在是个大人物。”到处都有电视摄像机在跟踪他。他不仅仅是出现在体育新闻上，甚至在日本白天2点或3点，只有家庭主妇在看的新闻上也有他的身影。我想几乎每个日本人都知道他是谁了。

“当你打开日本报纸时，他总是在那里。以前，只有体育迷知道他。大家只知道一郎和大谷。现在，八村垒，所有人都知道他了。”

八村垒之所以在日本媒体中引起轰动，是因为他有机会成为日本首位NBA球星。但是在日本八村垒混血儿的身份，并不是那么容易被接受。他的母亲是日本人，而父亲来自西非的贝宁。

八村垒告诉The Undefeated网站的记者，就在几年前，日本本地人还不欢迎混血儿运动员。然而，随着网球冠军大阪娜奥美(Naomi Osaka)、芝加哥小熊队投手达维什(Yu Darvish)、短跑运动员萨尼布朗(Abdul Hakim Sani Brown)和奥运会链球金牌得主木夫喜浩二(Koji Murofushi)等混血儿体育明星的加入，这种情况近年来逐渐开始发生变化。

也许在六年前，情况会有所不同。“但是如今日本人民会接受他们，并为他们而感到骄傲。”

八村垒之前告诉The Undefeated的记者，他希望不仅能激励年轻的日本篮球运动员，也希望能激励那些与种族主义、歧视和身份问题作斗争的混血儿。而穿上NBA队服肯定会给他一个更大的平台。

“我非常想帮助他们，虽然有时候我不知道该怎么做。我很高兴能在家乡和这里举办这样的夏令营。”这里有很多日裔美国孩子，我想我能帮助到他们。”

八村垒预计下个赛季将会有50到60家日本媒体关注八村垒参与的第一场奇才队常规赛，一些媒体公司将在下个赛季每天都会关注他。奇才队的代理总经理Tommy Sheppard说，到目前为止日本媒体对八村垒都很尊重。

“他在这样的环境中已经生活了很长时间，非常的适应。所以我们从他身上发现了某些品质。”Sheppard说: “我们最重要的事情就是为准备好他在场上和场下取得成功所需要的东西。我们一直和他保持频繁联系。他对现状很满意。我们的球员对他的成熟和专注扰印象深刻。”

Sheppard说: “奇才选择八村垒是因为他所拥有的‘巨大潜力’。这位身高6尺8寸、体重235磅的前锋在夏季联赛的三场比赛中平均拿下19.3分和7个篮板，给人留下了深刻的印象。”

在nba征战过13个赛季的奇才队助理教练罗伯特-帕克说: “对于年轻球员来说他有难得的稳定沉着。他有自己的节奏，并且对球赛有自己的见解。虽然他没有打非常多的球赛，但是每场球赛他都非常努力。他总是在超越自己。”

八村垒下赛季将面临的压力，将不同于大多数NBA新秀所将面临的。对他来说，每天都将面临来自北美和日本媒体的问题。他已经与乔丹品牌和生产杯面的日清食品签订了代言协议。并且他表示他还有更多的代言。与此同时，今年夏天的晚些时候，人们将会关注他为日本国家队征战的中国世界杯。但对于这个在社交媒体时代长大的21岁年轻人来说，所有这些关注都只是他世界的一部分。

“从我小时候起就一直是这样。这对我来说没什么大不了的，”八村垒说，“我想成为日本运动员的代言人。这就是我必须这么做的原因。”