还是傻乎乎的机翻？...
说起上学期间的痛苦回忆，
做英文翻译大概要排在前三名。不管是中翻英还是英翻中，脸憋得通红也写不出几个词儿，直到最后看见正确答案才一拍大腿：人家翻译的咋这么
妙！
但长大之后，我才发现
精妙的翻译简直无处不在，菜谱上、公共场合标语、商场、高速公路、办公室……每一款都能把英语老师活活气死。
先是一点都不温馨的温馨提示：
小心地（dì）滑！不是让你滑的时候小心一些。
水：我开了，我真的开了！
米线：我是谁，我在哪儿？
还有菜谱系列：
这个我觉着要怪中文，要不是把
烤麸写成
烤夫了，husband用遭这罪吗？
行，husband跟wife一家人齐齐整整。
精彩意译一例。
前面
杭是拼音Hang，后面
儿和
酱是翻译，结果就变成了：小朋友吊起来酱一酱。
……我全家都是牛肉？
害臊不害臊？shame不shame？
简洁有力。
馄饨→混沌→混乱→chaos，请大家品一品这个意境。
本帮派自己的红烧肉！其他帮派的不要动！
地名翻译不友好系列：
再说一边是什么北？
烟台：我好惨
这个就有文化了，祇在一般情况下都念qí，古时候对地神的称呼；当“只”用作副词时，“祇”是“只”的异体字，才读zhǐ。
我的天我太有文化了快表扬我！
接下来是一些不好归类的：
吒，你在哪儿？
怕了怕了，点不明白核武器轰炸你！
昭君女士请立刻离开博物馆。
社会社会，我看你比社会摇还社会
这个说实话还挺可爱的，英文是拼，中文也是拼嘛～
著名图片社交网站Instagram上有个账号，叫做Rich Kids English Police，来看看他收集的富家子弟搞笑翻译：
1st，2nd，3……我太难受了！
啥家庭啊？家里咋还有飞机场呢？看意思还不止一个？？
打开书：Halloween，合上书：Helloworld，考试：Hallomean
其实微信本身也有很多好玩的翻译bug，比如：
试了一下是真的！那我今天让大家点在看，是不是也可以洋气一点，整个
英文？
我简直动用了毕生所学，就为了让微信能翻译个
在看出来：
……算了，当我没说。
点击
在看⬇️
英文能力更上一层楼⬇️
关注 冷兔
微信扫一扫关注公众号
