年度黑马！最难以启齿的话题，国外刷爆了...

嘘，别告诉她…...

2019年7月，有一部华人为主角的电影，北美公映，引发关注...

它是一部美国电影，讲述的却是一个中国故事：《别告诉她》2013年，中国，长春。

27岁的比莉，是名副其实的“香蕉人”。

6岁那年，她随父母移民美国，安家纽约，自小接受西方教育，大大咧咧....

除了黄皮肤、黑头发、黑眼睛的中国外表，她的内心，则是一个彻彻底底的美国年轻人...如果要说比莉对中国有什么特殊感情，那就是她心里放不下的那个人：远在长春，七十多岁的奶奶。

六岁前，比莉和奶奶生活在东北。

关于中国的记忆，几乎全是奶奶的东北口音、馅饼和冰天雪地…每隔一阵子，比莉都会和奶奶通电话，这个习惯维持了20多年…

和许多中国老人一样，奶奶总爱唠叨：

吃了吗；

多穿衣服别着凉；

注意身体别熬夜；

有对象了吗…

比莉总是会不厌其烦地和奶奶聊天，认真回答每个问题...

虽然相隔千万里，但在比莉心里，奶奶始终是自己最亲近的人...

这一天， 噩耗传来：奶奶患了癌症。父母和亲戚们一致决定：对奶奶隐瞒病情。

比莉无法理解：病人有权知道自己的身体状况，你们这样做是违法的！

父母告诉比莉：在中国，这是人之常情。如果一个老人知道自己得了癌症，还没等身体垮掉，自己就会吓死自己…为了不让奶奶担心，家人打算假借堂弟回国办婚礼为幌子，趁这段时间，回家探望奶奶...

回到中国，见到欢天喜地的奶奶，本打算如实相告的比莉，心里却没了主意…

2019年7月，这部《别告诉她》北美公映，横扫两个电影节奖项...

下周，即将登陆中国内地院线...

电影在北美电影市场赚足了口碑，各路影评人和媒体赞不绝口：真诚、治愈、感人至深、今年最有力量的作品…

豆瓣得分7.7分，IMDb得分却有8.0分...有美国华人观众评论道：

美国人边看边笑，我又笑又哭…

作为华人，对片中的生活细节和文化差异深有同感…

情理难两全，导演把中国家庭中的矛盾和别扭，心照不宣和中庸之道，表现得自然有趣…

电影改编自导演王子逸的真实故事。

2013年，导演80岁的奶奶患病，为了不让老人家担心，家里人对奶奶守口如瓶…

从小在美国长大的王子逸，刚开始，也无法理解...

但当她回到中国，生活了一阵子，渐渐明白了这种中国式的善意隐瞒...

电影生动有趣地还原了中国北方城市的世间百态：

比如，机场外蹲守拉客的司机...酒店服务员的八卦：你回来发展吗？美国好还是中国好？大哥在打牌，妖艳美女在一旁抽烟...服务员的热血口号：宾客至上，精益求精，制造浪漫，铸就经典...被亲戚拉去拔火罐...

片中的婚礼，甚至有一点李安《喜宴》的影子：

新郎新娘忙着到处敬酒...

熊孩子在吵闹...

老一辈在叙旧...

长辈激情讲述家史…





对中国家庭日常的还原也十分真实...

比如，家人得知奶奶的病情，先躲起来深呼吸，再若无其事对奶奶说：医生说，你身体健康着呢！比如，饭桌上，亲戚之间的攀比，那是一场没有硝烟的战争...

比如，长辈嘱咐晚辈不能板着脸，对不认识的客人，也不要忘记尬笑…难能可贵的是，导演将中西文化的这些矛盾冲突，理解为“差异”而非“差距”...

它有东方和西方之分，有直率和含蓄之分，但并没有高低之分...比莉问姑姑：我们不告诉奶奶，真的合适吗？

姑姑说：她现在每天乐乐呵呵，逍遥自在；如果她知道了，肯定吃不下睡不着…干嘛呢这是？

仔细想想，这话说的是没道理的吗？有几个人能做到，镇定地看着亲人的眼睛，告诉他：时日无多了…大伯父说：西方人的生命是个体的，东方人的生命是集体的。

中国家庭成员之间的联结和羁绊，比西方人深，正因为此，我们才会织起谎言的网...生命将逝的痛苦，我们中国人选择由自己来替亲人承受...

谁能说这就是错的呢？导演王子逸说：这部电影是一场学习如何求同存异、互相尊重的探索旅程...

电影的英文名叫《The Farewell》：告别

孙女希望，奶奶能得知自己的病情，做她希望做的事，最后好好告别...

然而，奶奶最希望的，就是她的儿孙，无论身处何地，无论贫富，都能平安喜乐...

我们固然没有西方人那么重视个体，重视自由和独立...

但我们更重视亲情、友谊、人际关系...

这些差异，不是对错之分，不是好坏之分，更没有优劣之分...

金庸先生说过：

我们中国人重视温情、家庭、亲情、友谊，人与人之间少走极端，不爱打官司，不喜欢把事情做到无法转圜的地步...

什么叫做“文化自信”？

那就是：我们在学习外来文化的同时，我们也应该带着温情与敬意，审视我们自己的文化和传统...

    关注 乌鸦电影