深扒NBA的轮休制度到底是从哪里来的？

争议永远不会停止。...



作者：Alex Kennedy

译者：hhhrrwq


周三晚上，在那场快船对阵雄鹿的全国转播的比赛中，科怀-伦纳德选择作壁上观。从那时起，有关于轮休的讨论就之一占据着头条。

前太阳队主教练厄尔-沃特森在周三发声，指出如今的球员正承受着AAU联盟一般的赛程安排，这会导致在他们NBA生涯后期更容易遭遇伤病（也更需要时间休息）。他说孩子们有时候在周末需要打12-15场球，以确保他们的月费能发到。

轮休并非是由NBA的赛程所引起的现象，而是由那些需要在周末征战12-15场比赛，以让他们月费生效的青少年球队所带来的。这样对球员们的后续发展有害&新秀们刚进入NBA就带着伤病了！年轻球员需要更少的比赛&更多的训练。——厄尔，沃特森，11月6日，2019。

HoopHype采访了几名NBA球员和经理，询问了他们是否认为年轻球员的消耗是一些现役球星选择轮休的原因。

“是的，我们在AAU打过很多球，比赛的确是有点多，”芝加哥公牛队后卫扎克-拉文告诉HoopHype，“我在AAU的时候，有时候一天要打3-4场比赛。我想这就是有些球员年纪轻轻就有膝伤的原因。但是我也能看到它好的一面，因为打这么多球有助于我们找到自己的定位，也能帮助我们积累比赛经验，我希望在进大学之前能有更多的基础训练。”

“个人而言，我当时从未这么想过。但是现在回过头来看，在AAU打球确实辛苦——但这是必不可少的，”步行者队中锋迈尔斯-特纳说道，“你去那是为了你的未来，当你只是个13，14或是15岁的小孩时，你真的不会考虑这些对你的身体的影响的，你只会想着打球。”

“但是我认为在现在的联盟中，轮休是个明智的选择。但那些老牌的人不会同意这一点，因为他们以前享受不到现在这么好的科技，却要承受比现在更重的负担。所以我能理解他们的失望。但是不管怎么说，我们现在追求的是一个长期的、成功的职业生涯，为此我会不惜一切代价。”

当他被问到是否应该限制AAU联盟的比赛场次，尤其是他指出孩子们对他们的身体状况缺乏长期考量后，特纳也不确定这是不是一个好办法。

“我想说，不完全是。”特纳接着说，“可能对那些以后一定能收到大学奖学金的顶级的球员来说，这也许可行。但是依然有数千名充满渴望的孩子正在为他们的大学或是奖学金而努力。他们比赛的机会越多，就越有可能获得球探的注意。”

魔术队中锋武切维奇出身在加利福尼亚，十几岁时搬到了黑山，之后又回到美国读了最后一年高中。在目睹了美国和海外国家分别是如何看待青少年体育后，他并不赞同AAU的制度。

“我赞同孩子们年纪轻轻就在超负荷工作这个观点，”武切维奇对HoopsHype说道，“父母们为了孩子们的成功把他们逼得太狠了，他们把孩子送到了那些水货教练手上，那些人没有教授孩子们正确的比赛方式。小孩打球，快乐是第一位，而不要当下就把篮球变成一门生意。”

“AAU不利于篮球的发展，比赛最终演变成了一两个球员的独秀舞台，他们在那上演着一挑五的戏码，而没有学到比赛的正确方式。这是在培养他们的坏习惯。”

不同于以前，现在的球员休战更多，这是不是因为他们是从AAU打上来的而造成的呢？武切维奇不确定，但是他同意过度的负担在青少年体育中是令人担心的一点。

“你不能真的拿以前的球员和现在的比，年代不同了，人也不同了，”武切维奇说，“这很难比较。但是我还是认为很早就给孩子们过度的负荷最终会以各种各样的方式带来负面影响。”



在NBA征战过13年的肯扬-杜林把现在那些选择轮休的巨星和MLB的投手做比较。在这两种情况下，由于他们对比赛的巨大影响和健康时体现的巨大价值，球队会为了一些关键的比赛或者重要的时刻（或是减少身体的消耗）给他们安排轮休。

“说说棒球：投手能赚到一大笔钱，但是在比赛中，每4场比赛或11天里只出战一场是可以接受的。”杜林说，“这是可以接受的，虽然他们付了投手一大钱。回到篮球领域，我们在探索新的标准，而且关于如何能在整个赛季保持长久和高效运作，我们也有更深的认识了。”

杜林认为我们应该一直尝试着去改进AAU联盟，并且要不断学习有关于球员耐久性的新知识。然而，他不愿意将轮休策略的锅完全丢到青少年体育身上，也指出AAU联盟也还是为NBA带来了很多好处。

“我认为这不止一种答案。也是有很多优秀的青少年教练的。”杜林说，“说实话，我们国家最被低估的那些教练就是青少年队伍的教练。因为在大学开始招募你之前，一些青年队教练已经为你呕心沥血了，他们这样做仅仅是因为热情和对篮球的爱。试图去排斥这些教练会伤害到从那种环境中出来的球员们，这些球员在NBA已经功成名就了。我认为对待这一问题你一定要谨慎。但是在篮球这一块，我们一定需要更多的教学。更多的教学，更多的指导，以及更多的基础训练是必要的，我认为这会帮助到我们的年轻人。”

“但是我们也不能否认AAU给了我们很多曝光率。要是说AAU对我们的联盟没有任何帮助的话，就相当于对这些人——比如说耐克的Sonny Vaccaro和George Raveling，五星篮球的Howard Garfinkel——的影响视而不见。从曝光率的方面来看，AAU已经给予了我们很多帮助了，它也为青少年体育带来了更多的资金。你总会想去完善这些系统，但是我们也不能否认AAU给我们带来的巨大好处。”

杜林承认年轻时打太多AAU比赛可能会影响球员们的后续发展，但也知道在NBA一个赛季打82场球同样是一份苦差事，他认为这也是一部分问题。

“正确答案不止一个，我坚决认同青少年球员背负的大量比赛会对他们有影响，但我也认为对于NBA球员来说，82场比赛的任务也不轻。”杜林说， “我认为很多球队都会采取预防措施，因为他们都知道包含82场比赛的常规赛十分漫长，并可能会带来伤病。”

缩短NBA赛程似乎是一个好提议。但是这样做的话，联盟（和球员们）都会损失一大笔收入。杜林也指出了这一点，说联盟中篮球在这一块的收入会受到巨大影响，这不是想象中的结果，所以这并不是理想的解决方案。

NBA的主管们似乎对轮休的话题有着不同的看法。一些人认为AAU的比赛毫无疑问会影响到球员的后续发展，并有可能导致他们成年后受伤。某西部球队总经理助理表达了他的担忧，透露了一些他们球队内部讨论的内容。

“AAU联盟比赛的数量不是导致这一问题的唯一原因，但无疑占了很大一部分。”他说“关于这个问题，我们已经和球队的运动表现部门谈过很多次了。抛开AAU的问题，有证据表明那些在早年只参加一项体育项目的运动员较之于那些参加多项运动的运动员，更容易遭受伤病。”

ESPN的Baxter Holmes为这个问题写了一篇深度文章，采访了一些专家，他们的研究都支持这一结论：从事单一项目的运动员更容易遭受伤病。（沃特森在周四转发了这条推特）。Holmes引用的一篇文章表明从事多项目的运动员对运动带来的损伤（比如骨骼、软骨、韧带损伤）有更高的耐受性。

这位西部球队的助理经理说在选秀前的流程里，他的球队会查看球员的青年运动史，以查看这名球员以前是否只从事一项运动，以及从AAU出来之后身体的消耗程度（尽管还没有足够的数据去证明这一因素在起决定性作用）” 这种情况越来越常见了。当球队在选秀时（尤其是首轮选秀），他们就是在做大手笔的投资，判断一名球员是否更容易受伤的能力对管理层来说是至关重要的。

其它一些经理完全不同意沃特森的观点和轮休的策略。

“我不认为球员需要轮休，”西部的一位经理说“一些人感觉这会变成NBA的新常态，但我没那么确定。我认为那些伟大的球员会为全勤而自豪。轮休会导致输球，而且人们也会认为他们是软蛋。”

说到底，人们对此的争议永远不会停止，这就是为什么这个问题总会重复出现，而始终得不到一个明确的解决方案的原因。

    关注 虎扑