胡歌唱的新片片尾曲，从小津王家卫到姜文，几代亚洲名导都爱用_【作家文摘】

一阵阵晚风吹送吹送，河面上吹起绿色浪，一双双情侣徘徊徘徊，徘徊在长堤上...

来源 | 映画台湾（YINGHUATAIWAN）

作者 | 落山风

近日，胡歌出了一首《美丽的梭罗河》，是由他主演的即将上映的新片《南方车站的聚会》的片尾曲。

这当然不是一首新歌，中午回家给爸妈放了一下，爸妈听了老胡唱第一句就说：这哪是啥新歌，这是我们那个年代的歌！

歌词是这样的——

的确啊，《美丽的梭罗河》（以下简称《梭罗河》）不仅是一首曾在中国家喻户晓的老歌，更是几代亚洲导演非常热爱用的一首歌——这一次，轮到刁亦男导演了。

《梭罗河》是一首印尼歌曲，唱的是爪哇岛的最大河流梭罗河的美丽风光——爪哇岛真的就是我们开玩笑的时候说的“把什么事情都忘到爪哇国了”的那个爪哇呢！

这个岛不一般，面积和中国的安徽差不多大，人口却有1.5亿之多，印尼首都雅加达就在这个岛的西部。

而梭罗河则是发源于中爪哇省印度洋岸的塞武山脉，经过一个叫梭罗的城市，往东北切穿肯登山流入爪哇海，《梭罗河》歌词里的“你的源泉是来自梭罗，万丛山送你一路前往”，就是指的梭罗城，一个人口50万，有很多华人聚居的城市。

梭罗河全长有560公里，和中国唯一流到北冰洋水系的额尔齐斯河相当，它的流向请看下图：

很多年来，大部分中国演唱者都写《梭罗河》是印尼民歌，但其实不是，而是印尼作曲家格桑· 马尔托哈尔托诺（Gesang Martohartono）在 1940 年创作的，《南方车站的聚会》这次把原作者写出来，也是对版权的尊重，但其实印尼语原词也是这位格桑先生写的：

《梭罗河》的风格来自印尼的克隆宗音乐，这个音乐风格受到葡萄牙音乐的影响（来来来，世界历史背起来，当年，为了垄断香料贸易，葡萄牙殖民者率先入侵了印尼），克隆宗音乐里的乐器包括尤克里里，还有小提琴、长笛和手鼓等等，但格桑先生这首歌最早的配器是吉它和笛子。

这次胡歌版的《梭罗河》里就大量用了打击乐和吉他SOLO（此SOLO和梭罗河的Solo是一样一样的写法啊）。来听一段格桑和他的侄女唱的最正宗原版的《梭罗河》吧，她的侄女Waldjinah被称为印尼歌后。这段歌曲果然用简单的笛子和吉它伴奏呢！

《梭罗河》的传唱，有点像哪首世界名曲呢？对了，《莉莉玛莲》！

二战后期，占领爪哇岛的日军，从广播中听到了这首天生就带着乡愁的歌曲，很喜欢。二战后，这首歌就被带回日本，并迅速传开受到欢迎。

我们知道，日本人有一种要找到源头不惜掘地三尺的劲儿，本来就不是专业音乐家的格桑，硬是被日本人找了出来，奉为大艺术家，多次受邀到日本表演。日本人不仅建立了格桑基金会，还出钱在梭罗城建立了格桑公园。格桑也很高寿，2010年去世时，享年93岁。

而我们能在日本电影里听到《梭罗河》，是小津安二郎1962年的最后一部作品《秋刀鱼之味》。热闹的酒馆街上，背景音乐是已经改编得很有日本味道的《梭罗河》。

酒吧中，很小津风格的低机位——

笠智众扮演的老父亲曾是舰长，和老部下喝酒，讨论日本战败的问题。这个场景，很多影迷就小津是否反战的倾向争论不休，其实这就只是个历史背景，小津的电影，还是多注意他的细节吧，比如他为什么要用《梭罗河》？可能就是凸显时代吧。

而《梭罗河》在中国同样曾经家喻户晓，但究竟如何红的，可能有两个以上的渠道。

1965年之前，中国和印尼关系可以用“蜜月期”来形容，多首印尼歌曲在中国流行，其中就包括《梭罗河》，但著名歌唱家刘淑芳的《宝贝》更加有名一些。

其中，中国民乐大师彭修文指挥中国广播民族乐团的民乐版《梭罗河》，以笛子总启，竟意外有了原曲的意境，非常经典。

1994年，BMG香港公司出了《舞台巨人彭修文作品集》（1954—1964），这套唱片是录音最顶级、选曲最经典的彭修文精选唱片。这套唱片就收录了这首《梭罗河》——

至于歌唱家演唱的版本，在大陆要稍微晚一些，甚至现在都很难找到大陆版歌词是谁翻译的。

最早两个《梭罗河》人声版本，都来自香港艺声唱片，时间都在1960年代前后。

在艺声的一张叫《牧羊女》的唱片中，有一首文微萍唱的《梭罗河》。

香港艺声唱片是特殊历史时代的产物，一两句很难说清楚它，但你把它看成是当年香港唱片行业的“长凤新”（银都机构），理解起来就简单了。它出版的大都是内地音乐家的唱片，一般来说，中唱公司出过的唱片，艺声会在香港另外出一个版本。

我国第一代女中音歌唱家董爱琳，也在艺声出过一张《梭罗河》，董爱琳先生是著名的《红莓花儿开》的最早演唱者。

到了1980年代初，大陆有好几位女中音歌唱家，都在自己的唱片中唱了《梭罗河》，这首歌还真适合女中音醇厚的嗓音呢！

1981年，生在印尼，回国后生活在天津的华侨歌唱家陈蓉蓉，在中唱总公司出了一张《椰岛之歌》，用印尼语唱了这首《梭罗河》，之后她还为好几个公司录了这首歌。2004年，香港著名导演杨凡在他的电影《桃色》中，就用了陈蓉蓉版的《梭罗河》。

1982年，中唱上海公司为上海著名的女中音歌唱家靳小才出的《吐鲁番的葡萄熟了》中收录了这首歌，靳小才就是董爱琳先生的学生。

2006年姜文电影《太阳照常升起》中，也用了《梭罗河》，由文雅的南洋华侨小梁唱出。

歌曲开始，伴随着河水流动的声音——

时间节点是1976年的夏天——

小梁用吉它弹唱着，揉面团的女生们就伴着节奏踢腿，展现青春的线条——

小梁在片中是南洋华侨的人物设定，所以唱《梭罗河》是很贴合人物经历的——

《梭罗河》在香港和台湾地区也很红，不过是另外和大陆相对平行但不干扰的线了。目前能追溯到最早把《梭罗河》在香港翻成中文演唱的，是出生在澳门，但在新马长大的潘秀琼，不过她最有名的歌，是《情人的眼泪》。嗯，潘秀琼也是迷人的女中音呢，这首歌在港台是叫做《梭罗河之恋》

《梭罗河之恋》的填词是大师级的音乐家陈蝶衣，他写成了一首情歌，歌词里的“一阵阵晚风吹送吹送，河面上吹起绿色浪，一双双情侣徘徊徘徊，徘徊在长堤上”，和大陆版的“你的源泉来自梭罗，万丛山送你一路前往，滚滚的波涛流向远方，一直流入海洋”的意境差别非常大。

不过，潘秀琼具体是何时首唱的中文版的《梭罗河之恋》的，年代久远，难以查到，但应该是她在EMI唱《情人的眼泪》的同时期，也就是电影《杏花溪之恋》的1956年之后不久，也是非常非常早了。

1990年，EMI把潘秀琼金曲CD化，第一首就是《梭罗河之恋》。

另外，在台湾比较早唱《梭罗河之恋》的是著名歌星美黛，时间是1964年在合众唱片的《马兰山歌》中。美黛已于去年1月去世，享年79岁。

而生在上海，后来移居香港的著名歌星潘迪华潘姐姐，则是最早用英语唱《梭罗河》的歌手。2000年，王家卫邀请潘迪华在《花样年华》中扮演孙太太，本来电影没有孙太太这个角色的，但墨镜在电影开拍八个月后，发现潘姐姐的上海腔调太有味道，于是硬是加了这个角色。

而在《花样年华》的音乐里，墨镜王还找来据说是潘姐姐18岁时候唱的英语版《梭罗河畔》（Bengawan Solo）向她致敬，如果真是18岁，那么这个版本就该是1949年的了。

2008年，潘姐姐出了一张《101至爱》的超级精选，里面当然也有这首歌。

2019年，87岁的潘姐姐还在香港举行了致敬潘迪华音乐旅情演唱会，这之前她还出了一张叫《东西一堂》的唱片，也收入了这首英语版的《梭罗河畔》。

如今，这首歌早就成为世界名曲了，翻唱版本难以计数，给大家推荐几个觉得值得一听的版本。

2003年，EMI为香港老牌歌星、《上海滩》的原唱叶丽仪出了一张精选《Recollecting The Very Best Of Frances》，里面的《梭罗河》是叶丽仪用印尼语唱的，这个版本是金碟，录音也挺好的。