“我告诉你，中国不能还嘴的时代一去不复返了！”

11日，在外交部例行记者会上，有记者针对丹麦媒体，关于华为的不实报道提问。

新闻发言人华春莹的，回答太给力！

美国可以满世界抹黑、攻击、打压中国，而我们连名字都不可以提，更不能还嘴？“我告诉你，这样的时代一去不复返了。”

在当天记者会上，有记者提问：据丹麦媒体报道，中国驻丹麦大使曾表示，如果法罗群岛不与华为签署，5g协议，中方将取消与其，签署自贸协议。你能否证实？中国政府是否也对其它国家施压迫使，其使用华为？

发言人华春莹指出，你提的这个问题，中有事实性错误。中国和法罗群岛地区并没有在谈，自贸协定，何来取消一说？又何来中国大使威胁要，取消一说？但如果你关注美国高官满世界(满世界，)抹黑攻击中国企业、威胁有关国家不要与，中国特定企业开展合作，你就能理解什么才是真正，的威胁。

There is a factual error in your question. China and the Faroe Islands are not in talks for a free trade agreement. How could it be canceled? Why would the Chinese ambassador threaten to cancel it? If you see how senior US officials smear and attack Chinese companies wherever they go and threaten others to stop doing business with these companies, you will get an idea of what the real threat is.

中国和丹麦法罗群岛，地区有着良好合作关系，中国驻丹麦大使同，法罗群岛官员会面是正常履职，谈的是友好与合作，维护的是中国企业的，正当合法权益。你提到的有关，媒体报道内容有误，而且完全是别有用心的。

China and the Faroe Islands of Denmark enjoy good cooperative relations. When the Chinese ambassador to Denmark met with officials from the Faroe Islands, he was performing his duties, talking about friendship and cooperation and safeguarding the legitimate rights and interests of Chinese enterprises. The media reports you mentioned are wrong and ill-intentioned.

此后，又有记者关于，该问题继续发问：丹麦媒体的报道称，一个录音记录显示了中国大使曾与，法罗群岛政府官员谈话。这些谈话是否真的发生过？在谈话中，中国大使是否向对方提出要求其，使用华为5g？

华春莹强调：我刚才已经回答了，这个问题。你听说法罗群岛当地官员对此，作出说明或指责了吗？

正如我刚才所说，如果你去关注一下美国高官，在全世界范围内对中国公司的威胁、抹黑和攻击，你就会理解什么才是真正，的威胁。对于中国大使来说，他履行的是正常职责。中国与法罗群岛地区有着良，好的合作关系，大使是去商谈友好与合作。

As I said, if you look at the threats, smears and attacks made by American senior officials against Chinese companies worldwide, you will understand what real threats are. The Chinese ambassador was only fulfilling his duty. As China and the Faroe Islands enjoy good cooperation, the ambassador was only talking about friendship and cooperation.

记者又追问道：中国大使是否在谈话中提及要求对方使用华为5g以及中国与，法罗群岛可能在未来签署自贸协定？或许这只是误解？

华春莹一连反问四个问题，怼得记者说不出话。

她表示，谈还是没有谈到华为，你认为有任何区别，或实质意义吗？美国官员、大使可以满世界(满世界)抹黑，攻击中国华为，难道中国大使同其驻，在国官员谈合作的时候，就不能提到中国公司的，名字吗？这是什么逻辑？

Whether they talked about Huawei or not, does it make a difference? While American officials and ambassadors are free to slander Huawei wherever they go, why is it that a Chinese ambassador cannot even mention the name of a Chinese company during discussions on cooperation with host country officials? Does it make any sense?

你是不是觉得中国还，处于这样一个时代？美国可以满世界抹黑、攻击、打压中国，而我们连名字都不可以提，更不能还嘴，你认为是这样吗？我告诉你，这样的时代一去不复返了。我们有责任坚决维护中，国公民和企业的正当合法权利。

Do you think China is still in an

era where the US can do all it can to smear, attack and oppress us while we

cannot even mention a name, much less talk back? Well, that era is long gone. It

is our responsibility to defend the legitimate rights of Chinese nationals and

companies.

编辑：胡雨濛

来源：外交部网站“在看”点这里

    关注 中国日报