北京下雪却恰逢故宫闭馆！网友：要是化得慢些该多好

本周一，北京迎来今年第二场雪。与初雪相比，这场降雪强度更大，全市普降大雪，北部部分地区甚至出现，了大于10毫米的暴雪，为这座城市的各处，古迹平添了一份历史的厚重感。

故宫向来是摄影爱好者，和各地游客的打卡地。雪后的故宫尤其壮美，网友戏称：一下雪就变成了紫禁城，而北京也变成了北平。

可这次降雪恰逢周一，赶上故宫闭馆，许多原计划前往故宫的人无奈改道雍和宫，和颐和园等其它古迹。

故宫在周日晚上，特意发布闭馆通知，周一也通过官方微博第，一时间晒出美图，以飨无法亲自前往的游客。

许多网友感叹：要是雪化的不那么，快该多好！小时候在院子里堆个雪人，能陪自己好久，现在转眼就化了。



近年来，由于全球变暖（global warming）等原因，包括北京在内的许多地方气温，在持续升高，导致雪很快化掉，洁白浪漫的雪花很快变成城市道，路上的泥泞。

全球变暖的一种重要，原因是温室气体的排放，常见的温室气体有水蒸气、二氧化碳、大部分制冷剂等。

温室气体能吸收地面，反射的长波辐射，并重新发射辐射，类似于温室截留太阳辐射，并加热温室内空气的作用，这种温室气体使地球变得更温暖，的影响称为“温室效应”（greenhouse effect）。温室气体不仅，会使全球变暖，还会对生态系统，产生重大影响。

许多国家已经开始，着手解决这个问题。2005年2月16日《京都议定书》 （Kyoto Protocol）生效，这是人类历史上首次以法规的形式，限制温室气体排放。

2016年4月22日，各国代表在纽约签署《巴黎协定》（Paris Agreement），该协定为2020年后全球应对气候变化，行动作出安排。许多跨国公司也陆续将低碳，可持续发展列为公司战略的核心驱动力。

大众汽车集团表示力争到2050年实现，完全碳中和（fully net carbon neutral），致力于在全球范围内成为，一家更具可持续性的汽车制造商。

为助力这一目标的实现，大众汽车集团（中国）宣布了“goTOzero”战略。根据该战略，到2025年，产品生产过程中的能源，消耗相比2015年至少降低30%，新能源汽车占全部车型，至少35%。

Volkswagen Group China has announced its “goTOzero” initiative. According to the plan, the company will cut energy consumption in production by 30 percent from 2015 and electric models will represent up to 35 percent of its portfolio by 2025.

2020年，大众汽车集团将发布专为，中国市场制定的“脱碳指数”评价体系，这一举措将更加清晰地展现，集团到2050年实现碳完全中和目标的进程。

此外，该战略还要求降低汽车全生命，周期中(周期中)的二氧化碳排放量。

大众集团（中国）的工厂也采取了，种种节能减排措施。比如位于天津技术，开发区的自动变速器（天津）有限公司，成立之初便采用可持续的，设计理念，旨在最大限度减少对，环境的影响。

Some of its new plants have been designed from the ground up with sustainability in mind. Volkswagen Automatic Transmissions (Tianjin) Co features a number of technologies to lower environmental impact.

为了降低废弃物和碳，排放对环境的影响，工厂应用多项创新型技术，如真空蒸发处理系统可将平均每个变速箱在生产环节，产生的有害废弃物减少40%。工厂内安装了70，多个空气污染处理设备，以实现空气清洁，消除有害物质。通过在厂房安装的光伏，发电系统，充分利用清洁电力，并使用热交换系统收集，利用剩余的热能。

除此之外，大众集团（中国）还利用种种方式推动，环保意识。

今年11月，大众集团（中国）宣布北京总部将作为向公众提供，环境保护教育的基地，从明年1月开始，定期为社区居民，特别是8-12岁的儿童和大学生志愿者开设周末，环保教育课程。

Volkswagen Group China announced in November it will regularly hold environmental classes on weekends at V-Space for the local community, especially for youth aged 8-12 and volunteer college students. The classes will begin in January.

联合国和平使者、世界著名动物行为学家、自然环境保护者、“根与芽”创始人珍·古道尔博士 （Jane Goodall, UN Messenger of Peace, world renowned ethologist and conservationist as well as founder of the Roots and Shoots） 对此高度赞扬：

“我们时时刻刻决定着，地球的未来。微小的举措即可影响，整个自然环境，我们应该有意识地，改变日常生活习惯，以及正确认识我们对，地球产生的影响。我们必须作地球的拥护者，并为之不懈努力，然而这一切都始于，你我现在的一点改变。”

The future of the Earth is in your hands. All it takes is small actions – changing daily habits and how we think about our impact on the Earth. We must be the Earth’s advocates and make big changes, and that starts with small actions.

除了把环境保护纳入到集团的核心价值，和企业战略之外，大众汽车集团（中国）还将履行环境和社会责任落实到企业，社会责任项目之中。

自2016年启动至今，大众汽车集团（中国）环境教育项目已经培训了，近7000名教师，使他们具备了丰富的，环境保护知识以应用于日常教学。

本文为推广

    关注 中国日报双语新闻