看了支付宝账单，大家都在问：我 tm 哪来这么多钱？ 套路啊！
花钱如流水，挣钱如抽丝...
昨天，支付宝正式发布了2019，年度账单。
点开账单链接，一段H5动画扑面而来，引导你拿起书架上一本书，简单的身份验证后，书籍打开，而你进入了时光隧道，支付宝帮你梳理过往一年中你使用，支付宝的一幕幕场景：小店扫码买单、租借共享单车、网上点餐、扫敬业福...
我 tm 哪来这么多钱？
“花了这么多钱，为啥感觉还在吃土？”
“照这个消费水平，我不应该是有车有房吗？”
“一年才挣7万，怎么花出去15万？”
“明明平时觉得自己很穷，怎么到了账单这里，就变成了小康之家了？”
以至于网上出现了一个，热词：账单式小康。
其实，这都是套路。
支付宝后台只计算多少资金经过，你的支付宝，至于这些资金，是不是用来消费，它就不管了。
比如我们在网购的时候，从绑定的信用卡消费支出，最后用支付宝进行还款，流水是经过多次计算的，叠加起来可能都好几倍了。
还有一些公司的采购员，用支付宝付款，一笔单子就会产生十几甚至，几百万的流水，这些人最后的年账单就很，牛b了，但这账单能证明他真正的，消费能力吗？
所以，利用这个算法，你把1万块钱从银行和支付，宝来回转100次，你的消费账单，就变100万了，但实际上你，仍然只有1万块。突然想起邓紫棋的一句，歌词：全都是泡沫，只一刹的花火...
用套路生成的账单，能不让你怀疑人生嘛！
我昨天在微博上也晒了我，的支付宝年账单，也顺便教了几个单词，有人在下面留言说我“花式晒 bill”。
我相信大家第一反应都是 bill，因为“买单结账”的英文说法是check the bill, please，另外，“平摊账单”的英文是split the bill。
我们先看看 bill 在《牛津词典》中的定义：
举一些例子：
the telephone bill：电话账单
electricity bill：电费单
gas bill：燃气账单
hotel bill：酒店账单
但“支付宝年度账单”可不是显示你欠，了支付宝公司多少钱，它本质是一份年度消费清单。
这里我们就要用这个词了：statement。有人说这不是“声明”的意思吗？咳咳，别忘了“一词多义”现象！来看词典：
这不就是我们从银行拉的“流水单”吗？没错，“银行流水单”就叫 bank statement。
那么“支付宝年度账单”是不是可以翻译为 Alipay annual statement ？
可以是可以，但有歧义，因为这个表达还，可以被理解为“支付宝年度声明”。
我们在 statement 前加上 account（账户）就没问题了，Alipay account statement 指“ 支付宝账户流水单”。
所以，“2019支付宝年度账单”可以这样翻：2019 Alipay account statement
我们再学学“支付宝年度账单”里各种类目的英语：
服饰美容：Fashion and beauty
生活日用：Daily expense
日常缴费：Utilities
交通出行：Commuting and travel
通讯物流：Telecommunication and logistics
休闲娱乐：Leisure & entertainment
医疗保健：Health care
住房物业：Housing and Property
文体教育：Arts and sports
其他：Miscellaneous（杂项）
生活中有些钱，不明不白就花了，年底口袋空空，什么都没存下来。
现代人被所谓“消费主义”（consumerism）煽动，加上“支付宝花呗”、“京东白条”等透支服务的引诱，导致大家感觉“花钱如流水，挣钱如抽丝”。
透支消费、超前消费不是不可以，但最后总要还的，最痛苦的一点莫过于“由俭入奢易，由奢入俭难”。
所以，我们还是要量入而出、理性消费！毕竟，再漂亮的支付宝账单也换不，来内心的平静。
你2019支付宝账单显示花，了多少钱？
推荐：支付宝给你的2018关键词，准吗？ 这些词用英语怎么说？
上篇：伊朗复仇的第一步！历史首次！美国颤抖了吗？
打卡：“经验之谈”，英语怎么说? | 1分钟英语
关注 侃英语
微信扫一扫关注公众号
