这次日本捐赠物资，还“抢”了我们的台词儿
“山川异域，风月同天。岂曰无衣，与子同裳！”...
最近“山川异域，风月同天”这个词儿火了！
把这句古诗词带火的，是一位日本小姑娘。
展区前面，有一名日本女孩，身穿中国旗袍，怀抱捐款箱，每当有路人经过，她便深深地鞠躬，号召日本民众为武汉捐款。
通过不同的视频可以看出，从白天到晚上，小姑娘一直站在展台前，在寒风中认真的鞠躬，脸上始终洋溢着笑容。
后来从其母亲口中得知，小女孩今年刚满14岁，小时候就经常跟母亲，来中国，中国人给她，留下很多美好的印象。
这次武汉爆发疫情，日本有些不了解真实情况，的人认为“中国很可怕“，小姑娘却辩解说：
“可怕的是病毒，不是中国。中国人都很热情，中国是个温暖的国家，我很喜欢中国。”
小姑娘说“没关系，（在中国）还有很多人比我辛苦的多。”
“我也没做什么，了不起的事情，如果通过我的努力，能换来大家的，笑容就太好了。”
而小姑娘身后的两句古诗词，也跟着又一次登上了热搜。
2月2日，新冠病毒肺炎疫情，蔓延全国的时候，日本汉语水平考试（HSK）事务所在捐赠给中国湖北的，抗疫物资上，就附了这八字寄语。
特殊时期，这样的文字尤其让人深，有感触。
实际上这句古诗词已经有一千，三百年的历史，原文语出《唐大和上东征传》。
唐朝的高僧鉴真，和尚听闻此偈，很受触动，决定应邀东渡日本，弘扬佛法。
从公元742年开始，鉴真历经5次失败，终于在11年后，于公元(于公元)，753年抵达日本萨摩。
鉴真这次东渡历史意义，重大，除了弘扬佛法，还传播博大精深，的中国文化，促进了日本佛学、医学、建筑和雕塑水平的发展。
日本四家机构联合捐赠给湖北，的物资上面，就写了诗经中的一句话：“岂曰无衣，与子同裳！”
按照意境翻译，这句话的意思就是：“听说你们没有口罩了，我的就是你的！”
“辽河雪融，富山花开；同气连枝，共盼春来。”
有网友开玩笑说，“日本人把我们的台词儿都，给抢了。”
还有网友说，“这水平可以教我们中文了。”
“体会到了久违的文化温情……”
“感谢友善，今天亦是明天的历史，我们不忘过去，但也展眼未来。”
在中国人万众一心，艰苦抗“疫”的这些天，还有很多国家和人，民和我们站在一起。
不仅仅是日本，还有俄罗斯、韩国、巴基斯坦、法国、土耳其……
世界各地善良友爱的人们，还有千千万万的华人，在危难时刻向我们，伸出援手。
“山川异域，风月同天”
灾难从来不是某个，国家和民族的问题，它需要全人类共同面对，和迎战。
关注 洋葱往事
微信扫一扫关注公众号
