WHO新冠疫情新闻发布会后的知见障
#前情摘要：这几年总能看到的，各种石墨烯产品，有神奇的功能么。...
#前情摘要：这几年总能看到的，各种石墨烯产品，有神奇的功能么。点击阅读：高大上(高大上)的石墨烯口罩以及，内衣内裤面膜地暖电热毯......都是什么东东）
今天闲聊一个有趣的事情。
前天，也就是2月24日晚间，世界卫生组织-中国冠状病毒联合专家考察组在，北京召开了一次新闻发布会，发布会的内容主要是通报此次，考察的结果。
因为中国政府几十年来在控制流行病等，方面的良好成绩，以及一贯大力支持世卫组织，的工作，我国一直是，who眼中的优等生。这次发布会上，who也是高度肯定中国在此次抗击疫情过程，中所做的努力，希望中国的经验可以帮助其他国家来应对下一步可能，出现的全球疫情爆发问题。
但原本正能量，的一次发布会，却因为一句“翻译错误”，成为了这两天的热点。
这句话不复杂，用高中英语水平就可以，正确翻译：“正如你们已经知道的，我们认为目前只有一种药物可能，真的有效，就是瑞德西韦。”（现场的中文翻译也以这个口径，来翻译的，虽然把瑞德西韦念错了）
但在之后发出的中文版，通稿中，这句话被改成了：“我们认为瑞德西韦可能，有预期效力”，恰到好处地去掉了一个，关键词：only。
昨天晚上，世卫组织的微博上，对中文通稿做了修改，并单独发了一条摘录，特别说明“目前只有一种药可能有效，就是瑞德西韦”。
在这一片大好的时候，跑来个洋专家扎心，说了句实话，谁受得了呢。还好洋专家是说洋文的，翻译的时候糊弄一下，大家当做看不见便是了。没想到网上总有些好事，的人，听了发布会，又认真读了中文，这就揪着不放，非要个说法。于是只好爆了个笑话出来。
但自己怕被打脸，怕丢人，怕赚不到钱，就在翻译文稿上动手脚，搞中英文双轨制，这算什么？欺负自己同胞英语水平，太差么？
这种自作聪明的行为，让我们很想用佛学，中的一个词来形容 —— “知见障”。
关于知见障有很多解读，一般认为这是一种，以无知做有知，过于执着被灌输的一些“常识”，从而排斥新的知识和见解，本能的去驳斥冲突攻击，而不是去理性地分析接纳。这样的行为，我们最近见到很多，也是这次新闻的原因之一。
或者，你也可以按照百度百科上“知见障”词条的第一句来理解我们为什么想用，这个词来形容：知见障即所知障，在佛学又称无明惑、无始无明、智障。
毕竟这种掩住别人耳朵，就想盗铃的人和事，挺“知见障”的。
和扒皮产品相关的文章，可以点击我们公众，号下方工具栏的【搜索文章】，在搜索栏里输入“扒皮”来查找。
说句冬虫夏草不抗癌，怎么这么难？
神奇的远红外真能治病么
- 互联网庞氏金融骗局，怎么避开下一个钱宝网
- 包治百病的“诺丽果汁”？还是欧美传销公司玩，烂掉的骗钱货？
- 拆一个日本，vape驱蚊器，真心简陋…
- 香港的神奇法国双，飞人药水中80%是酒精，别再给宝宝用了
- 雾霾再大，也别用这种奇葩的“日本便携空气净化器”
- 抗菌保鲜密实袋？密封就够了，不用为“抗菌”花冤枉钱
- 在一篇“撕防晒美容的神奇帽子”的文章背后爆发的暗战
- 假日本无比滴全中国热销中，罗森、药店、淘宝都在卖，你被山寨骗了么？
- 日本Dr. betta奶瓶的山寨，战争：这是个理直气壮勤勤恳恳努力骗人的年代
- 扒皮硅藻泥，“除甲醛”的噱头不要当真
- 扒皮山寨无比滴被投诉要求删文，看看山寨厂和罗森的，奇葩回应 (附正品无比滴图）
- 地暖辐射谣言始末，知道真相的我眼泪掉下来
- 怎样忽悠中国父母？某著名美国儿童药商C的八卦集合帖
- 爽歪歪等饮料能致白血病？【辟谣汇总】
- 淘宝上最奇葩驱蚊，产品揭底，及不同驱蚊成分安全性分析
- 婴儿食品or下酒菜，齁咸的日本鳕鱼奶酪条来扒一下
- 唬人新噱头产品来袭：日本水素水
从气功到量子健康检测，中国人真的很好骗
- 淘宝顺势疗法药物揭底
- 精油治病的传销闹剧史
小心坑，保险公司的伪科学体检
- 怎样分辨是害人的隐形传销还是普通微商
参考资料：
WHO:Press Conference of WHO-China Joint Mission on COVID-19
https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019/media-resources/press-briefings#
关注 一小时爸爸
微信扫一扫关注公众号
