40年前的「烂片」,凭什么被吹到今天?

 

什么叫经典?这就叫经典!...






大家好,我是戴着眼镜拿着话筒的阿拉斯加,片片。

如果要问你,影史上最伟大的科幻片是哪部,你是不是会想到很多恢弘巨制?

如果我在这个“伟大”上,再加上它是赛博朋克的开山鼻祖,《黑客帝国》、《攻壳机动队》都是它的子孙……

想必你就很有兴趣一探究竟了吧?

来,让我们揭开这部电影的神秘面纱吧……

↓↓↓



怎么样?猜没猜中这部伟大的科幻电影就是传说中的《银翼杀手》?

很多影迷把《银翼杀手》奉为经典,一方面是因为它在科幻电影美学上提供了黑暗末日概念;

一方面也是因为它有着非常多的细节可以不断延展剧情。



光是这个电影的版本,就有大概7个。

其中有的版本里,有画蛇添足的旁白。

在这次我给大家解说的导演剪辑版里,这些旁白都被导演雷德利·斯科特拿掉了。



还有的版本里,结尾加了一段戏,是男女主角一起开车逃亡。

那个结尾里,突然就不下雨了,阴沉的夜晚也消失了。

世界画风突变,变得蓝天白云,和煦温暖。

这个结尾显然破坏了电影的主题,也造成了整体的不和谐。



最后,咱们再聊聊《银翼杀手》的电影名字。

《银翼杀手》根据科幻小说《仿生人会梦到电子羊吗》改编,但因为小说不长,世界观肯定要扩展。

在写剧本前,编剧汉普顿觉得原著名字太长,他想了个短的,叫《危险日》。

当时如果按照这个题目编故事,估计《银翼杀手》就要变成未来版《007》了。



有小伙伴就要问了,那为什么这部电影叫《银翼杀手》?

这四个字到底什么意思?

其实电影的英文原名是:《Blade Runner》。

它也是一部科幻小说的名字。

编剧汉普顿苦苦思考更好的电影名时,偶然间看到这本书,觉得这个名字很酷,便直接拿来用了。



这个名字直译过来,是:《在刀尖上奔跑》。

这个题目有更多的张力,也更吸引人,还为电影带来了更广阔的世界观。

我们的电影名称翻译家们,对其做了一下演绎。

比如《刀锋行者》。

可是这个译名,是不是让你想起了另一个系列电影?



不知道是哪位翻译界大神,文采勃发,用了《银翼杀手》作为这部电影的最终译名。

它读起来更有B格,意思也对。

刀刃是银色的,说它是银翼,是因为你要在刀尖上飞跑,跑的还不是普通人,是个杀手。

这个名字更点题的地方是,电影里男主角梦到的独角兽,是白色的,而且独角兽会飞。

独角兽因此和男主角的联系变得更为紧密。



解说视频里,我提到了每一个复制人都有对应的动物图腾。

如果我在《银翼杀手》里是个复制人,我的图腾肯定是阿拉斯加。

你的呢?

欢迎来留言区和我聊聊。

咱们明天见,拜了个拜。
片片的最新专栏《火星生活》已经上线啦!
↓↓↓



还不快来扫码上车?
当然你们也知道片片推出会员啦
会员一年只要99
已经推出的专栏
以及未来一年会更新
不少于12个专栏
都可以免费观看
4月25日~5月5日下订单的小伙伴
50人100元红包
5人1000元红包
1人3000红包
5月6日开奖
我们专栏里再见
拜了个拜
 识别下方二维码即可成为会员


本文图片来自网络

编辑助理:亢蒙、惜音


    关注 小片片说大片


微信扫一扫关注公众号

0 个评论

要回复文章请先登录注册