语言，帮助理解互相的不理解

每周五六日，与你共读《南极》。...

我不曾想象过天堂的模样。但是南极的大自然以它丰富的想象力，为我做了一次虚拟实境。而我几乎就要相信，如果有天堂，它应该和这样的场景与感觉最接近……

-- 某位外国作家

1.

登上诺亚方舟

出示电子船票，登上前往南极的船，心情很是激动。

2012，船票，登船，我有种回到西藏的感觉，但是我们的登船点，是世界的尽头——乌斯怀亚。

我们这次乘坐的，不是全世界科学家联合制造的诺亚方舟，而是一艘俄罗斯的科考船Akademik Sergey Vavilov号。

登船的也没有很多一对一对的动物，只有来自世界各地的普通人。我们的船票也没有10亿欧元。我们的目的地，是从世界的尽头前往最后的大陆——南极。

这个世界上70%的淡水，90%的冰都冻结在南极，如果2012真的洪水滔天，这些水多半来自南极融化的冰山。乘坐着我们自己的“诺亚方舟”，在南极的冰山之巅躲避洪水，或许是没有10亿欧元的我们的最佳方案呢。

终于登船了！我们将在我们的诺亚方舟上，度过11天的时间，接近梦想，实现梦想，带回新的梦想。

离开了世界的尽头乌斯怀亚，我们驶往最后的大陆——南极！

2.

我们的船并不为探险公司所有，他们和俄罗斯有租约，连人带船。所以，船长、大副以及所有的船员都是俄罗斯人。

这艘船有6层，船员住在第1、2层，而我们探险者住在第3、4、5层，第6层是咖啡吧。

我们和船员几乎没有接触，只有到驾驶舱（bridge）去参观的时候，才会见到二副或者三副。而船长，只有在最后一天的感谢晚宴的时候，才有机会见到。

既然租来商用接待探险者，就需要把轮船改造为酒店，提供房间、餐厅等服务。

“酒店管理”是由一个菲律宾人Oliver领导的团队在负责。包括几名厨师，酒吧、餐厅服务人员，房间清扫、洗衣人员，等等。

出于安全考虑，这艘船上的船舱是不允许锁门的。也就是说，在船上的11天，将是夜不闭户的11天。

这让我一开始很不习惯，虽然没有带很多钱，但是电脑、相机，还是有不少贵重物品的。船上也没有办公室那么先进的设备，没有监控装置，所以，大家从一上船，就要对素不相识的同行者有种完全的信任。这种感觉很特别，好像一夜之间跨越到了共产主义。

而真正带领这次南极之行，和我们接触的，是一个探险服务团队。这个由澳大利亚人Woody领导的探险服务团队，有地理学家、海洋生物学家、鸟类学家、历史学家、户外运动专家，等等。

就连负责皮划艇的一个小女孩，都曾经独自沿着阿拉斯加海岸线划了2 000多公里，非常有经验。这些人中有美国人、加拿大人、澳大利亚人、德国人，等等。他们很多人都已经来回南极、北极上百次了。

不知道是不是因为要驶入公海的原因，一上船，探险服务团队就把所有人的护照都收走了。

统计完后告诉大家，除了船员、酒店服务人员、探险服务团队，我们这次一共有99名探险者，来自14个国家：澳大利亚、巴西、加拿大、法国、德国、印度、日本、荷兰、新西兰、葡萄牙、瑞典、英国、美国、中国。

俄罗斯船队、酒店团队、探险服务团队，还有99名探险者，一支真正的国际团队，说着不同口音的英语。你都不知道哪种口音叫“正宗”。

但却都互相理解，也都能理解互相的不理解。笑一笑，加上肢体语言，什么问题都能交流。造通天塔的英雄们，有共同梦想，却没有共同语言，我们要比他们幸福多了。

我想这也是为什么“自由行”到南极的中国人比较少的原因吧，语言是世界沟通的障碍，不论是旅行，还是学习。

几十年前，没有互联网的时候，国际上最新的技术或者研究成果，漂洋过海传播到中国，再翻译成中文，估计是好几个月或者好几年之后的事情了。

有了互联网，今天的国际交流，完全没有时差，就是全球同步。这在之前，简直不可思议。但是语言依然是一个障碍。我想起了我的朋友朱学恒和丁易。

3.

朱学恒、丁易的梦想：重建通天塔

古时候，天下众多的人口全都说着同一种语言，人们在向东迁移时，走到一处叫示拿的地方，发现一片平原，就定居下来。他们商定在这里用砖和生漆修建一座城和高耸通天的塔，以便传扬名声，免得四处流散。

这件事惊动了耶和华，他看到城和大塔就要建成，十分嫉妒人们的智慧和成就，便施法术变乱了人们的口音，使人们言语彼此不通。结果工程不得不停顿下来，人们从此分散到了世界各地，大塔终于没有建成。（《圣经·旧约》）

麻省理工学院的Birger Wernerfelt教授简历非凡。他是哥本哈根大学的哲学学士、经济学硕士，哈佛大学的工商管理博士。曾任A/S CREOLE的副总裁，后到哥本哈根大学、美国密歇根大学、美国西北大学任教。现为麻省理工学院斯隆管理学院管理科学教授、博士委员会成员。发表管理、经济论文无数。牛人！

我的朋友计青飞到了麻省理工学院斯隆管理学院攻读MBA课程，能够让人艳羡地亲自听到Birger教授的演讲。

我对出国读书暂时没有兴趣，但是如果我在上海，也能听他谈一谈营销策略，或者能看到他的课程教程，（如Marketing   Strategy，Spring   2003 ），我想也一定受益匪浅。

闭上眼睛，许一个愿：上帝啊，让MIT开放它们如此优秀的课程吧，让好心人把这些课程翻译成中文吧！……1，2，3，请睁开眼睛！不对，再来一次，1，2，3，睁开眼睛……请看：《2003春季课程：营销策略》！

Wow！！！

我们要感谢的是，MIT的OCW计划（课程开放计划）和朱学恒的OPPS（开放式课程计划）。MIT几年前决定免费开放它们的课程，这引起了朱学恒的兴趣。

到今天为止，来自14个国家700个华人在一个“创作共享，天下为公”的信仰激励下，和朱学恒一起为消除这个语言障碍而工作，翻译了相当多颇有价值的MIT课程资料。

在和平饭店顶楼花园初次见到朱学恒、丁易的时候，我立刻就感到了他强大的“热情场”。

丁易是个非常美丽的女孩子，但一直散发着一股坚定的力量。在那次上海OOPS发表会上，每一个参与翻译的志愿者都洋溢着一种激情和自豪感。

一头长发、喜欢漫画的朱学恒是有着狂热梦想的男孩。他因翻译了《魔戒》而一举成名，却把大部分版税用来养他的孩子——OOPS计划。他为这个计划在过去的两年里花去了自己的60万元人民币。而原来在投资公司工作的丁易，专职来负责OOPS大陆地区的运营。

这让一个记者很惊讶，追问怎么长期运行下去。另一个记者问，翻译的质量也许更值得思考。我当时想对这位记者说，看看维基百科吧，看人们是如何热爱贡献和分享的。把公开的免费课程翻译成中文，真的是非常有价值的事情。

OOPS之后几年，网易、新浪等大网站也开始跟进，发布了网站版、平板电脑版的开放课程学堂。中文读者也越来越容易接触到全球最优秀的教育资源了，一批非常棒的课程，如哈佛的《公正》、耶鲁的《死亡》等，也在中国广为流传。

朱学恒和丁易的梦想，是打破语言的障碍，重建通天塔！前文目录：

01《戈壁：点燃梦想的圣火》

02《2012，买张船票去南极》

03《疯子改变世界》

04《激情，是燃烧的梦想》

05《不至南极，终不停止脚步》

06《梦之队》

07《阿根廷不相信自由行》

08《通往梦想的船票》

09《出租司机给我上的MBA课》

10《在每件事情上、每个职位上，榨干你所能学习的一切东西》

11《送给每一位正在努力实现梦想的人》

12《卸下身上的火药桶，从理解别人开始》

13《事情总有多面性，人总是很矛盾》

14《投诉你，就是投资你》

15《我终于登上了雪龙号》

    关注 刘润