今日之后，再无“公主之音”

据上海电影译制厂有限公司6月25日讣告，著名电影配音艺术家、上海电影译制厂国家一级配音演员刘广宁，因病医治无...





据上海电影译制厂有限公司6月25日讣告，著名电影配音艺术家、上海电影译制厂国家一级配音演员刘广宁，因病医治无效，于25日凌晨1时02分在上海市徐汇区中心医院逝世，享年81岁。根据家属意愿，丧事将从简，不举行公开告别仪式，该厂将适时组织追思活动，深切缅怀刘广宁60载艺术人生和辉煌成就。

刘广宁祖籍福建福州，1939年1月出生于香港，后移居上海，却随祖母学到了一口纯正京腔。1959年，她毕业于上海第四女子中学，出于对语言艺术的喜爱，一年后的6月考入了上海电影译制厂担任配音演员，直至1992年4月退休。

在此期间，刘广宁主配和参与配音的中外影视片多达一千多部（集）。最为人印象深刻的，是她为外国译制片中性格各异的女性角色“代言”。甜美圆润的音色、对复杂情感细致入微的把握能力，让她成为一代人记忆中的“公主之音”。刘广宁曾为《魂断蓝桥》中费雯丽饰演的女主角玛拉配音，表现出了她从纯真少女沦落风尘的心碎；在印度影片《大篷车》中，她用声音出演的“小辣椒”妮莎却是一个热情野性的女郎；为日本电影《生死恋》的女主角夏子配音时，那犹如银铃般的笑声，让1970年代末的电影观众感受到青春扑面的力量。她曾因主配《苔丝》于1982年获得“文化部最佳译制片奖”，因配《天使的愤怒》中的詹尼弗获得第五届“大众电视金鹰奖”最佳女配音演员奖，而另一个让业内人士津津乐道的声音形象，则是她在《尼罗河上的惨案》中塑造的杰基，尤其是她佯装酒醉时说出的那一套“疯话”。

除了为大量的译制片配音，刘广宁还参与了《天云山传奇》《沙鸥》《胭脂》《夜上海》等国产片及电视剧的配音工作，以及大量广播剧的演播。1988年，她参加演播的广播连续剧《战争与命运》和《零的蜜月》分别荣获全国首届“白玉兰杯”一、二等奖。

据上海电影译制厂资料，退休后的刘广宁仍然活跃在各类语言艺术及教学的舞台上。她曾赴香港从事了长达17年的普通话语言教学工作，期间为香港中华书局、万里书局、三联书店及商务印书馆录制了大量普通话教学用音带及碟片。此外，她还曾多次参加广播电视节目的演播和银幕、话剧舞台的表演。

2017年，刘广宁出版了记录她自己艺术生涯的自传《我和译制配音的艺术缘》。同年，还参与了一部37万字小说有声读物的录制。她曾在接受采访时说：“录广播剧、有声读物时没有一个形象在前面，脑子里也要使观众、听众有这样的印象。这个依据从哪儿来？就是从我以前积累的这些声音形象而来。”在她心中，译制片配音，是她从事语言表演的“艺术母乳”。

晚年的刘广宁曾为译制片逐渐远离民众感到无奈。她说，译制片是一个剧种，是通过汉语再现影片的魂，并不只是原声+字幕可以简单取代的。“我希望得到各方面的支持，使译制片这朵在百花园中曾经绽放过的花得到它应有的地位。”

南方都市报（nddaily）报道

南都记者 侯婧婧

* 南方都市报（nddaily）原创内容未经授权，不得转载。

    关注 南方都市报