一引进就遭魔改,这片糊得有点冤

 

喜欢猫的人大概都曾幻想,自己变成一只猫会是什么样子呢?...

文 | 十点电影原创
喜欢猫的人大概都曾幻想,自己变成一只猫会是什么样子呢?

朝闻晨露,夕望晚霞……

信步碧瓦朱檐,饱卧篱下花阴 ……

众所周知,老妹儿是个猫奴,家有两只主子。

看它们每天无忧无虑、睡吃睡吃,好不羡慕。

如果真有机会可以一辈子变成猫,你会接受么?

今天要说这部电影,就是关于一个变成了猫的少女——


女主美代是个初中生。

虽然看上去是个咋咋呼呼、大大咧咧的元气少女。

但父母的离异其实让她一直沉浸在消极的情绪中,对这个世界也心生厌恶。





唯有暗恋对象日之出让她对灰暗的生活燃起一丝希望。

平日整天幻想有朝一日可以成为他的妻子。

想得到,就要全力争取!

与一般动漫女主羞涩被动的画风不同,美代对心上人发动了死缠烂打、穷追不舍的猛烈攻势!

有时甚至会做出一些大胆出格的举动。



这样的行为自然受到同学们的嘲讽取笑和挖苦捉弄,但这些美代都表现的满不在乎。

最扎心的,其实是日之出一次次的拒绝。

到最后甚至连话都懒得说,直接把美代当空气无视。

这场战役中,美代无疑处在不利的位置,但一次意外的经历让事态有了一丝转机。

祭典上,美代从一个狸花猫幻化的商人手里得到一个面具

戴上面具的美代变成一只猫,偷偷接近日之出。





这招果然奏效,喜欢小动物日之出对猫咪毫无抵抗力。

亲亲抱抱举高高,美代沉溺在他的怀里无法自拔。



一边是作为人的美代被嫌弃,作为猫的她却得到完全的宠爱

美代在这样分裂的状态下有些迷失了自己。

最开始,她只是打算借机更多的了解日之出,拉近现实中二人之间的距离。

但随着一次次的碰壁和家庭关系的影响,美代有了一辈子成为猫的打算。

比起人类,猫的生活可轻松多了……



而这恰恰就中了面具贩子狸花猫的圈套,

一旦契约达成,美代不仅无法再变回人类,连寿命都会被拿走一半。

慢慢喵化的美代开始听不懂人类的语言,她就要成为一只真真正正的猫了……



奇幻题材、变为猫的少女。

本片的设定和情节处处洋溢着《猫的报恩》《千与千寻》的既视感。

但不同的,是在影片的情感处理上。

说到这点,就不得不好好说说本片的编剧,素有“脚本魔女”之称的冈田麿里



只要对日本动漫稍有了解,应该或多或少都听闻过她的大名。

《我们仍未知道那天所看见的花的名字 》(未闻花名),《于离别之朝束起约定之花》(朝花夕誓),《心灵想要大声呼喊》……

这一长串辉煌的作品履历除了字数超多的标题外还有一个相同的特点,

极其细腻的情感物间错综复杂的纠结关系



冈田的字里行间还会充斥着一种“暴力感”

这种暴力指的不是肢体动作。

而是角色在发生情感冲突时那种拔掉指甲、戳开伤疤般的效果。

这样的文字借着角色的言语道出,通常能产生胃部翻江倒海,心上火煎油烹的力量。



就比如片中促使美代舍弃人面、选择猫生的两场重头戏——

化身猫咪的美代听到日之出的倾诉,

他虽然想要继承爷爷传下的陶具作坊,但迫于糟糕的业绩家里只能选择关店。

他也有真正想说的话却说不出口。



某种程度上,两个人的境遇有了那么一丝丝相似,美代能够理解这种感受。

于是下定决心一定要“把自己的想法好好地传出去”,鼓励他振作起来。

美代将自己的心意写作书信,准备在教室里交给日之出。

可是没想到却被同学抢走,并当着全班的面读出来……



美代虽然无惧尴尬,只是不愿发自真心的心意被别人嘲笑

但日之出的反应却格外强烈。



虐不虐?虐死啦!



美代虽然表面上整天没心没肺的,但其实这也是她的一种自我保护机制

父母离异,小学的美代就因此而被同学霸凌。

但她从不会说示弱的话,反而会摆出满不在乎的样子,其实心里一直备受煎熬

她一直都觉得自己被母亲抛弃,内心的空虚是无法被填补的。



而和父亲跟继母住在一起,美代又何尝不是整天戴着面具生活。

通过细节的描绘,我们透过屏幕都能感觉到美代在于继母相处时的不自在。

每一次谈话都在想尽办法逃避或尽快结束。

从始至终挂在脸上的笑没有一丝真心。

而教科书般的礼貌其实透露着拒人千里的戒备。



所有的问题都被粉饰得风平浪静,而对日出的爱就是某种情感上的转移。

日之出对美代其实也是有感情的,只是不知道该如何表达。

甚至连他都没有发现美代在自己心里其实已经早已有着无法替代的位置,不过这都是后话了。

在公开处刑之后……

美代终于受不了了,哭着的她跑回家里,继母察觉到反常便上前询问,

希望她有事被别憋在心里,没想到却让积蓄已久的美代彻底爆发

而这两件事也成了压垮美代的稻草,更让心灰意冷得美代下定了决心。



偏激、冲动、典型的青春期中二言论,虽然不可爱,但少年不就是这样吗。

冈田这喂药的本事真是炉火纯青、这拧巴的情感着实让人一口老血。

而剧作中能有这么真实的描绘和如此层次丰富的感情,

这和冈田自己的人生经历和轨迹是分不开的。

冈田三岁的时候父母离异, 年幼内向的她因此遭到同学的欺凌。

这也造成了她孤僻、细腻,恐惧外界的性格,从小学五年级后便一直辍学在家



《未闻花名》里辍学在家的宿海仁太。

《心灵想要大声呼喊》里不能表达自己的成濑顺。

每部作品中都深深地刻下了她自身的印记。

她毫无保留,完全赤诚,一层一层把自己最真实的内心扒开给观众看。

这种将自我经历融入创作中的手法更容易调动情绪、引起观众的共鸣。

这是冈田的强项,但这也恰恰是她的短板。

强烈的情感的确可以弥补动机和行为逻辑上的不足。

这个问题在《未闻花名》《心灵想要大声呼喊》《花开伊吕波》等强调情感纠葛的作品中就被掩盖的很好。



但是到了《迷家》《机动战士高达:铁血的奥尔芬斯》《朝花夕誓》……

这种需要强有力的情节逻辑动机来推动的宏大题材时,

就会暴露出冈田对整体架构缺乏把控能力的问题。

而本作后半段的铺垫没有展开、情节用力过猛、结尾流于俗套也是正因如此。


但要说虎头蛇尾倒是也不至于。

起码制作上没有问题,人物动作流畅、景色赏心悦目、镜头绚丽唯美。

有日式纯爱,也有温情感动。

但偏偏就差了那么最后一口气,让人颇为遗憾。

本文图片来源于网络
更无语的是,一个主旨是要“好好传达心中话语”的电影居然遭受了翻译的魔改。

通篇把“喜欢你”换成“谢谢你”,

纯真之爱突变恩重如山。

想说的话虽然说出来了,但是却没办法完整准确地传达给观众。

这可比冈田让人胃痛的剧情拧巴多了。



    关注 十点电影


微信扫一扫关注公众号

0 个评论

要回复文章请先登录注册