古诗词日历 常建《题破山寺后禅院》

 

古诗词日历。清晨入古寺,初日照高林。曲径通幽处,禅房花木深。x0a山光悦鸟性,潭影空人心。万籁此俱寂,但余钟磬音。...

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳
译文




清晨进入古老的寺庙,旭日东升照耀在高林之上。

弯曲的小路通向绝佳清幽之地,禅房掩映在一片深深的花木之中。

飞鸟的天性喜欢山里的明媚,人的内心喜欢潭水的清澈。

大自然此时都一片静寂,只余下钟磬发出的声音。
注释


破山寺:即兴福寺,在今江苏常熟市西北虞山上。
初日:早上的太阳。

曲径:一作“竹径”,又作“一径”。通:一作“遇”。
悦:此处为使动用法,使……高兴。

空:此处为使动用法,使……空。

俱:一作“都”。

但余:只留下。一作“惟余”,又作“唯闻”。

赏析




当今写作,往往提倡抵达现场,即“临场体验”与“在场写作”。其实,早在唐代,诗人们创作就很重视这种在场式写作。

昨天刚讲的韩愈《题榴花》,就是在驿站旅馆墙壁上题写的。

今天的这首《题破山寺后禅院》,也是在寺庙墙壁上题写的。

脍炙人口的崔护《题都城南庄》,也题写在墙壁上。

崔颢在黄鹤楼上题写了一首诗后,墙壁满了,李白看了看,宽慰自己说,“崔颢题诗在上头”,墙上都题满了,我就不写了吧(实际上怕写不过)。

这样一种现场感写作,往往能够捕捉到当时的磁场、信息与能量。那种新鲜的情感,一旦离开了这个环境,就会消失。

这对于诗歌重在抒情的本质来说,很致命。

聪明的诗人李贺,专门有个投诗的锦囊,每每骑上一匹瘦马,觅得一首好诗,就把它放入锦囊之中。

再有王勃的《阁王阁序》,据说也是登楼即兴而写的,楼前的信息与能量,给了诗人巨大的创作灵感,最终喷薄而出,成就千古佳作。

灵感稍纵即逝,说的就是在场创作的重要性。

这首《题破山寺后禅院》,也是诗人走进寂静的古寺之后,感受到周围的气息与能量,即兴抒写的一篇名篇佳作。

首联,清晨入古寺,初日照高林。交代入寺的基础时间和基础空间。是在一个清晨,在一座古寺发生的一切。一个“入”,一个“照”,生动写出了古寺之深,清晨之美。

颔联,曲径通幽处,禅房花木深。为千古名句,因其深刻的哲理性,被人们广泛传颂。人生路上会有各种各样的“曲径”,但最终都会达到足以安放心灵的“幽处”。对未来,要满怀希望。

颈联,山光悦鸟性,潭影空人心。通过鸟儿喜欢山林,人心喜欢安静,写出了鸟性之美和人心之美。

年轻时,只知世间有儒家,汲汲于功名利禄,长大后才知道佛家、道家,也是一种生活哲学。佛家的空性之美,道家的无为之美,都会让人遁去了尘世的喧嚣,回归本我与真心。

尾联,万籁此俱寂,但余钟磬音。通过钟磬有声反衬万籁无声,从而写出诗人“淡泊”的心境之美。

美好的感觉,可遇不可求。不妨用一颗淡泊的心,行走人间,留驻美好永恒的生命印记。

遇见是缘,点亮在看 


    关注 钓鱼小技巧


微信扫一扫关注公众号

0 个评论

要回复文章请先登录注册