看美国爸爸如何上天为女儿摘月亮！

自由译者、资深童书编辑水果鱼将为大家分享与一岁两个月的女儿Elle共读经典绘本《Papa,pleasegetthemoonforme》的过程，并且和大家一起探讨如何把一本经典、有趣的英文绘本带入孩子的阅读视野。...



本公众号由耶鲁大学毕业、在世界顶级投行工作多年的奶爸运营，旨在分享科学育儿知识和高质量的教育资源，只发原创文章，欢迎关注。

常爸说

又到了每周四解读经典绘本的时间了！今天要解读的绘本来自常爸推荐的《最适合幼儿英语启蒙的20本经典英文绘本》中的Papa, please get the moon for me（《爸爸，我要月亮》）。这本书是绘本大师Eric Carle的大作，极富童趣和想象力！是小小常两岁前的最爱之一，到现在还经常缠着我们要画long ladder和high mountain。

本文是一篇来自粉丝的投稿。自由译者、资深童书编辑水果鱼将为大家分享与一岁两个月的女儿Elle共读这本书的过程，并且和大家一起探讨如何把一本经典、有趣的英文绘本带入孩子的阅读视野。在此，也欢迎所有的常爸粉丝们在和孩子共读完我为大家推荐的童书后，都能发来你家的独到解读和过程分享，一旦录用，稿酬从优。投稿Email：tougao@ivydad.com

内容简介：夜幕降临，小女孩望向窗外，看见了圆圆的月亮。她想和月亮一起玩耍，便伸手去够，可是根本够不到月亮。“爸爸，我要月亮。”她说道。于是，爸爸扛着一个非常长的梯子，奔向一座非常高的山，把长梯子架在高山山顶上，然后沿着长梯子爬到了月亮上。月亮太大了，无法拿下来。他就等着月亮变小，变小，最终把小小的月牙带给了女儿。小女孩高兴地手舞足蹈，和月亮一起玩耍。可是月亮还在继续变小、变小，变得竟看不见了。直到有天晚上，小女孩看见小小的月牙又高悬在夜空，安然睡去。月亮仍自顾自地变化，一天天变啊变……

接下来，一起看欣赏“常青藤爸爸”制作的绘本视频

推荐理由：这是世界上最著名的绘本创意大师之一、《好饿的毛毛虫》的作者艾瑞·卡尔（Eric Carle）写给自己女儿Cirsten的故事。女儿想要月亮，爸爸就搬着梯子去摘，恐怕没有比这更直接更纯粹更浓郁的父爱了。而让人惊喜的是，爸爸历尽艰辛终于摘回了月亮。忽左忽右、忽上忽下翻折的大拉页，凸显出空间的延展，绚烂星空中的月亮一直在玩变形游戏：变大——大到无限大、要撑爆页面；变小——小到可以摘下捧在手里玩耍。这令看书的孩子和故事中实现心愿的小女孩一样欢欣雀跃。这个让大人们感叹父爱之浓的Happy Ending的故事，其实是一本给孩子和月亮玩耍契机的“玩具书”。玩法嘛，随你发挥。画面和色彩是明显的艾瑞·卡尔拼贴风，孩子在感受稚趣艺术的美与热情里、在沉浸于故事丰富想象力带来的阅读乐趣中，自然而然习得月相变化、长短、高矮和大小等概念。

作者介绍：艾瑞·卡尔（Eric Carle），美国著名绘本大师，1929年生于纽约州锡拉丘兹，六岁时随父母移居德国。年近四十才开始创作图画书，创作的第一本图画书是与Bill Martin Jr.合作的《Brown Bear, Brown Bear, What Do You See》，之后创作了经典的《The Very Hungry Caterpillar》，获奖无数的卡尔喜欢把绘本做成玩具，通过巧妙的设计，让孩子的阅读像游戏般快乐有趣。他在书中注入了丰富的情感，用自成一格的拼贴画呈现出色彩斑斓的画面，引导孩子认知自己周围的美丽世界。

我的女儿Elle现在一岁两个月，已经对我用简单的英文给她讲这本书很感兴趣。这或许跟她从半岁起陆续接触英文儿歌和英文绘本磨耳朵有关，更主要是这本书绚烂的色彩、简洁却又不乏细节的画面对她有吸引力，加上我反复声情并茂、手舞足蹈地讲述让她兴趣浓厚。（PS：共读四五遍之后，她现在看到这本书就说papa。）

对于3岁以前刚接触英语的孩子，这本书阅读的重点是感受绚丽的画面和有趣的页面形式，认识月亮，知道月亮会有大小变化，从中接触一些词汇，如moon , star, ladder, papa, mountain, up, down, big, bigger, small, smaller。

对于有一定英语基础及3到6岁的孩子，可以加强对故事内容的理解，了解书中的句式，认识月相变化，并亲子探讨故事内容细节。另外，这本书对于做关于月亮的手工游戏有丰富的拓展空间。

下面分享的是我是如何给女儿，一个刚接触英语不久的一岁两个月的小娃讲这本英文绘本。

先把它当作一本可以指指点点的画册



翻开书，每页绚丽的星空中除了上演变形记的月亮，还有明晃晃的星星。于是，我找到了和Elle共读这本书的切入点——星星star。Elle半岁的时候开始听英语童谣，最熟悉的就是《Twinkle Twinkle，Little Star》，所以，这本书首先成了我们一起找星星的画册，Elle会一边听我读英文原文，一边在画面上指指点点的。

在这本书的前两个跨页中，除了星星、月亮，还出现了Monica的家、Monica父女和他们家的猫。于是，我问Ella：Elle，Elle，what do you see?(套用了她熟悉的《Brown Bear, Brown Bear, What do you see？》里的句式)然后边指边说：In the night,this is the moon，a round moon,a full moon.Here is a star,a little star.

之后介绍道：Look！ This is a house.This is a baby. She is Monica.This is Papa.(可以顺便问：Where is your papa? )我还指着图上房子的窗户、门分别说This is a window. This is a door. Door这个音很好发，Elle已经会跟着我重复。突然，她就看见了画面上的猫，忍不住说道 Meow-meow,于是我顺势接下去，Yes, it is a cat,a black cat。她指着树，我就说：Tree，a green tree.这种指指点点的游戏，我们玩得乐此不疲。

加入儿歌元素，家里一样可演出绘本剧




看英文绘本的时候，加入熟悉的英文儿歌，宝宝会非常开心，能很好地互动。比如，这本书中小女孩Monica被爸爸抱着看圆圆的月亮那页，Monica高高举着手，在够月亮，也像是打招呼的姿势。所以，看到这处的时候，我说“Hello，moon.” 同时唱两句儿歌《Hello，hello》中的hello，hello（带着宝宝挥挥手），can you stretch up high？（我把胳膊高高地向上伸展开，宝宝也跟着模仿）。

折页配游戏，图画书魅力无穷




《Papa, Please get the moon for me》这本书特别的地方就是能或上或下或左或右翻折的大拉页，这跟宝宝看到的其他书非常不一样。每翻到这样的页面的时候，我就会用很夸张的语气惊叹,进一步吸引女儿的注意力。比如，爸爸扛来一把非常长的梯子那页， 展开左右延伸的横长拉页，我惊叹道：“Wow！Ladder！ A very long ladder！”边说ladder边指梯子，然后伸开双臂比划，说long, very long. 接着指图上的爸爸说papa, Papa carried the ladder, the long ladder，the very long ladder.


再如，展开爸爸在高山顶上爬长梯子那页，我念叨连着下一页一起用动作解释Up and up and up Papa climbed.我用手在女儿后背或手臂上自下而上移动，挠痒痒, 同时说climb，climb up. 她会咯咯笑。在爸爸爬下梯子那页，解释down and down and down papa climbed，也可以用同样的游戏，手移动的方向变成自上而下。

对比折射大惊喜



这本书中间有个对开的折页，展开是超大的圆月，用来形容big和round非常直观。我指着月亮惊叹道：Wow, moon, the moon is big, so big！Much too big! This page is the biggest!然后伸开双臂环抱着比划big。同时，书中月亮变大与变小，非常适合向宝宝强调big,bigger,small, smaller。女儿Elle非常喜欢球，我给她买了很多球，大小不一。我俩看书的旁边就是玩具堆，我随手指着三个不同大小的玩具球，说big，small，smaller。之后指着Elle的手，说small, 指着我的手说big，理解对比，用这种直观的方式才能引起宝宝的共鸣。

是英文经典，也是哄睡神器



顺带值得说的是，看到小女孩Monica的月亮得而复失，我很担心Monica的情绪，而当她晚上又看到天上的月牙后安然睡去，我松了一口气，不禁感叹作者的高明——他始终没忘记在讲一个完美的有头有尾的故事。Monica看见月亮安然入睡，正与故事开头她睡前看见月亮相呼应。以至于我在怀疑这是对孩子有闹觉经历的真实写照。这也更能很好地理解Papa历尽艰辛搬梯子、爬高山、爬长梯、等月亮瘦身，辛辛苦苦摘月亮的初衷了。他爱女儿，满足女儿的心愿，也解决自己和女儿共同的烦恼——让女儿开心并安然睡觉。睡觉是我家Elle最熟悉的活动。看到睡着的Monica，她会指着说“呼——” ，于是我趁机比划睡觉的手势（双手合在一起，脸贴向手背，闭上眼睛，呼——），说：Monica went to bed. Monica was sleeping.Good night, Monica.Good night, Moon.

跟月亮说晚安

到最后两个跨页，月亮还在变化。我继续让Elle找月亮：Where is the moon？

指着跨页左右页上的两个由小到大的月亮说：Look, the moon grew bigger and bigger.接着指着满月惊叹：Wow, the moon is round. Wow, the moon is full.

然后说： Moon, Moon, what do you see? 还指了指图上月亮的眼睛。我是想让女儿注意到，作者给每页的月亮都画了表情，月亮在书中是一个顽皮的孩子。



接着我假装是月亮说：“I see Elle looking at me. Hello, Elle. ”然后我教Elle练习打招呼：Hello, moon. Bye-bye, moon.到了后环衬，又看见了女儿喜欢的“da…da”（她在学说star的发音）,于是又指着说：Star. Bye-bye, star.

就这样，每次共读完，我跟女儿都会收获满满的快乐。其实围绕这本书，还有不少适合的手工或科学活动可以进行拓展呢，我从网络上找了一些妈妈们的创意，看完保你脑洞大开。

1.拼贴画

2.月相变化

1）纸盘月亮

2）食物月亮3）月相变化剪贴画4）月相变化手工书更多英文绘本推荐，请在公众号输入“英文绘本”看相关文章。

购买原版英文绘本，请在公众号输入“购买”或点击文后“阅读原文”进入绘本小店。关注公众号后，在公众号输入相关关键词，看优质原创文章：

热门文章

“初心”，看《为什么我辞掉百万年薪的工作做早教》

“智商”，看《提高幼儿智商最有效的办法》

“自控力”，看《提高幼儿自控力的五个方法》

英语启蒙相关文章

“双语”，看《双语的孩子数学好？！-儿童学外语的8大好处》

“英语启蒙”，看《幼儿英语启蒙的迷思系列》

“英文绘本”，看《史上最有心的英文绘本书单（幼儿启蒙第一辑） & 耶鲁奶爸精心研发的英文亲子阅读助手APP和绘本音乐》

    关注 常青藤爸爸