日本文化的流言1：“米西米西”是吃饭的意思！？

“米西米西”和日语的“饭”真的没有关系。日语也并没有みし这个词。日语中吃饭叫「食事（しょくじ）をする」（郑重...





“米西米西”和日语的“饭”真的没有关系。

日语也并没有みし这个词。日语中吃饭叫「食事（しょくじ）をする」（郑重说法）或者「ご飯（はん）を食（た）べる」（一般说法），男性比较随意一点可以使用「飯（めし）を食（く）う」。是的，大概你也发现了，这个meshi和mishi稍微有点像，也许是汉语里没有me这个发音，因为谐音成了mi。

那么“米西米西”是怎么来的呢？

从抗战剧中的用法来看，“米西米西”一般是用于让别人“先吃饭”，做动词使用。由此考察有可能是从日语“请您享用”的敬语「お召（め）し上（あ）がりください/召し上がってください」中，取“めし”两个假名并重叠使用而来。

为什么要重叠使用来表示动词呢？

日语中原本就喜欢使用拟声词、拟态词这种叠词。比如「うきうき」是乐滋滋；「うようよ」是不开心；「かんかん」是怒火冲天；「はらはら」是紧张不已；「きょろきょろ」是东张西望……很多拟声拟态词加上「する」就能变成动词来使用。比如「うようよする」就是“闷闷不乐”。

日语中名词也很容易被动词化，比如「青春」本来是名词，但也可以像「青春してるな」“真是在青春啊”这样来做动词使用。

（再比如「みく」是初音未来，「みくみくにしてあげる♪」（把你米库米库掉♪）这首神曲大家一定听过吧…）

所以米西米西这个（误）词也满足了做动词使用的需求。

米西米西在中国被误传的原因？

推测可能是“米西米西”本身有“米”这个象征吃饭的词，这样能让中国观众便于理解和接受。同时又带了一点日语“吃饭”、敬语“享用”的「めし（meshi）」谐音，还用了日语常用的叠词方法。咋听之下真有点日语的感觉，就这样以讹传讹至今。

反正你跟日本人说米西米西他们肯定是  听不懂  的。

另外，“八嘎牙路”的发音也是不对的。

日语中骂人混蛋叫做「馬鹿野郎（ばかやろう）」。是ろう（rou 洛、长音）不是るう（ruu 路）。

还有，日本人在日常生活中并不会夸张地说 纳→→尼↗↗ ↗  。

最简单的反问可以用一个假名来表示：「えっ？？？？？？」

或者拖长一点表示夸张「!?工エエェ(ﾟ〇ﾟ ;)ェエエ工!?」

正经一点可以说「ほんとうですか。」（真的吗？）



偏动漫风一点可以说「なんだって？！」「なんだと？！」（你说什么？！）「マジで？！」「ほんとう？！」（真的？！）

跟颜文字来学惊讶：

(； ･`д･´) ﾅ､ﾅﾝﾀﾞｯﾃｰ!! (`･д´･ ；)　((((；゜Д゜)))な…んだと…　Σ(ﾟДﾟ；ﾏｼﾞﾃﾞ!?



不要随便使用“嗖噶”。

「そうか。」或「そっか。」（是吗。）是非常随意的同辈熟人之间或者上级对下级的说法。非常随意（因为重要所以说了两遍）。

对不熟悉的日本人使用这句话会让对方觉得“这人不礼貌/太狂妄了/太高高在上。”

正式说法是「そうですか。」

日语中句子越长越表示尊敬，句子越短语气越随意。对不熟悉的人要用正式一点的表达方式。

    关注 尚言