我们的村庄:一副英国的清明上河图

 

我们的村庄一副英国的清明上河图一个春天的周末,读完了米特福德的散文集《我们的村庄》。合上书卷前,心情跟代跋的



我们的村庄
一副英国的清明上河图

一个春天的周末,读完了米特福德的散文集《我们的村庄》。合上书卷前,心情跟代跋的译后记所言激烈共鸣,这确实是一本让我带着微笑读完的书!

该怎么描绘《我们的村庄》这本书呢?如果我有本事挥毫丹青,我会画出一幅英国乡村的民俗风情画《清明上河图》;如果我有本事舞弦弄律,我会再谱写一套英格 兰乡村风情的小提琴协奏曲《四季》;如果我是博物学家,肯定要写一本英国乡村特有的《动植物大百科》;如果我碰巧阅人无数、还会写几个文字,就会家长里 短、充满善意但并不刻薄地讲述一下《老百姓身边的故事》。

没错,就是这样一本书,更像我说过的卷轴画,欣赏过程中,我的眼睛随着画卷渐次展开,跟着作者经历了一场画面感十足的乡村游历,一场缓慢而享受的深度游, 跟从喜欢散步的英国小姐和她可爱的小猎犬五月花一起,欣赏初春“第一只报春花”,体会恼人的“苦夏”,收获秋实之“采坚果”,在“叶落”中感受冬的肃杀。

这一路走来,书页上那些灵动跳跃的文字,变成一幅幅立体的画面——我相信那些细腻的文字,可以在每个人头脑中形成自己的乡村风景画。灌木丛、小树林、老房 子或者杂木林,每一处奇妙的景致中,还会点缀着一些点睛的人物或小动物。在《乡村风光》中,我们跟随作者一路走来,每拐一个弯,就会认识一些有趣的人。我 最喜欢这种俏皮地调侃、有点嘲讽但不带恶意地描述那些有个性的小人物,时常被逗得忍俊不禁。

那个“只要能在自己的尊严之外再找上一点小小的职业来做就行”的酒馆老板,自告奋勇承担各种工作,连同“我发现许多胡蜂”,都可以拿这个消息让他高兴高 兴。鞋匠的三个徒工,两个瘸子一个侏儒,“让他的店铺给人医院的感觉”。还有爱充警察的铁匠、同时承担老师和女装裁缝的两位年轻女士,作者并不刻薄地调侃 “装饰人的身体是一种比装饰人的头脑更能来钱的职业。”她说由于生意兴隆,某店主心宽体胖,从一年中他的背心拆开线脚放大两次就可看出,着实让我笑出声。 而描述他的妻子更是让我笑倒:“早上的时候她一头卷发棒,活像一只豪猪,下午的时候满头发卷,活像一只卷毛狗。她裙子上的褶子比头上得到卷发棒还多,而情 人比她的发卷儿还多。”木匠的女儿莉齐跟小狗五月花一起多次出境,更是玲珑可爱,如在眼前。侏儒石匠却有巨人的大嗓门,还有一位热心的莎莉太太,为六十年前的偷羊贼,阻止小姐进灌木丛。作者的态度也十分调侃,她说“即使他们能躲过因上一次罪行而获得的绞刑,我也很怀疑他们有力气在尝试犯下新的罪行。”…… 我以前会以为作家们身边有气场,会吸引一群最有特点和趣味的人在她身边,看这本书后非常认同萨克雷小姐所说,前往女作家生活的村庄原型,你会发现,作家都 有自带滤镜的功能,将原本不那么旖旎的风光片,自动拍摄成一张明信片效果的大片。其实可以想象,我们身边的人,可能也是蛮有趣,只是我们未必能发现和用这 么生动的语言转诉给别人。这些未必完美但是可爱的人们,是风情画中不可少的点睛之笔,他们的平淡无奇或喜怒哀伤,是替作者为那个世界、那个时代发声。

除了人物,散文集中给我铺满了郁郁葱葱的绿色墙纸。各种植物和花朵的名字,天啊,我怎么产生一种错觉,除了很多我根本不熟悉的花草名字外,有一些也是司空 见惯、平日见得着的,但觉满目葱茏,馥郁芬芳,瞬间觉得生活那么美好。让我无限憧憬能在那样的山谷和森林,带着小狗和可爱的洋娃娃,拎着一筐鲜花,做一个 樱草球,实在只能是名画中的画面。

充满大自然天然趣味的点缀,除了植物,还有那么多可爱的小动物,小猎犬五月花(虽然它后来令人悲伤地死掉了)、三只叫同一个名字的狗狗达什、连莉齐都会模 仿叫声的布谷鸟、小羊、刺猬……记得第一次出现五月花带回来的流浪狗达什时进紧接着说他并不是第一只叫这名字的狗,本该给不同的狗起不同的名字。但作者幽 默地说“有一半的漂亮西班牙小猎犬叫达什,就像有一半高个子的穿制服男仆叫托马斯。”我当场笑出声,立刻想起《唐顿庄园》中的贴身男仆。

《我们的村庄》文笔精致细腻,充满女性情怀但不失大气,清新唯美,落落大方,画面感极强。中英两版的序让我对玛丽·拉塞尔·米特福德其人有更多了解,一个 劳累地为生存和还债而写书的人本应怀着怨妇之心,但她笔下呈现给我们的都是最美的画面。如她所说“谁敢奢望能拥有如此幸福的一生呢?但我至少能将那稍纵即 逝的欢乐抓到手里加以延长。能让我的篮子装满纯洁的花朵,让我的心中装满纯洁的思想。”借译者的话,这里展示的是作者的思想之美和情怀之美。她用那双善良 的眼睛,将曾经看到的景象,将乡村最平淡无趣的一处所在,变成我们眼中的绝美天堂。这种善意、连同英国乡村的自然景观,构成了我眼中完美的世俗风情画,题名叫《我们的村庄》。
我们的村庄
英国自然文学最有影响力的代表作,原汁原味的乡村生活
中文简体版首次面世
作者:[英] 玛丽·拉塞尔·米特福德
译者:吴刚
ISBN:978-7-5407-7731-9
定价:32.00元
出版时间:2016年1月


    关注 微文阅读推荐


微信扫一扫关注公众号

0 个评论

要回复文章请先登录注册