把歪果仁雷到外焦里嫩的Chinglish，不信你不中枪！

继成龙大哥的“Longtimenosee好久不见”被转正；“Nozuonodie不作死就不会...



继成龙大哥的“Long time no see 好久不见”被转正；“No zuo no die 不作死就不会死”等中国网络流行语赫然出现在美国在线俚语词典Urban Dictionary中；"Dama大妈"、“Tuhao土豪”等音译词汇被《牛津英语词典》收录后，你会不会骄傲滴认为，中国人的力量是无穷大哒！中式英语是最厉害哒！让歪果仁自己猜去吧！

01

这个用英语怎么说？

Chinglish: How to say it?

English：How do you say this in English?



How to say是在中国最为泛滥成灾的Chinglish之一，这个句型使得句子失去了主语。如果你非得用how to do句型，你可以说：Can you tell me how to say it in English? 同样比较常见的几句话还有：How do you spell it, please?请问这个词如何拼写?  How do you pronounce this word?这个单词怎么读?

2

现在几点了？

Chinglish: What time is it now?

English：What time is it, please?



What time is it now是一个典型的从中文翻译成英文的句子。我们不可能问what time was it yesterday, 或者what time is it tommorow? 所以，在说英文的时候没有必要去强调now。

3

我想我不行。

Chinglish: I think I can't.

English：I don't think I can.





汉语里说“我想我不会”的时候，英语里面总是说“我不认为我会”。这样的例子还有很多，比如我觉得这个电影没意思，应该是I don't think this movie is interesting.

4

明天我有事情要做。

Chinglish: I have something to do tomorrow.

English：I am tied up all day tomorrow.



用I have something to do来表示很忙，也是典型的中国式的说法。因为就算是睡觉也可以说是在做着某件事，所以如果你想表达我很忙，脱不开身，你就可以说I'm tied up. 或者 I can't make it at that time.

5

我的英语很糟糕。

Chinglish: My English is poor.

English：I don't speak English fluently, but I'm improving.



有人开玩笑说，全中国人最擅长的一句英文是：My English is poor. 然而当歪果仁自己外语不好时，他们会说: I am still having a few problems, but I am getting better.

6我没有钱。

Chinglish: I haven't money.

English：I don't have money.



相信很多人都犯过这个错误，因为have在这里是实义动词，是“有”的意思，而并不是在现在完成时里面表时态的助动词。所以，这句话由肯定句变成否定句要加助动词。比如：I don't have a car.我没有车；I haven't bought a car.我还没买车。

7

我没有经验。

Chinglish：I have no experience.

English：I don't know much about that.


I have no experience这句话用中文思维去想没有什么问题，但是英文中，你其实只需要说那方面我懂得不是很多，或者这方面我不在行，就行了：I am not really an expert in this area.

图片来源网络

点击查看上一篇文章：累了的时候，看看国外这些让你苦笑不得的熊孩子，就会满血复活呢~

    关注 华尔街英语