【海角一号潭天说地】将平潭方言传承下去

每个人的心底，都有自己的海角一号。...

平潭话诵读古文经典
将平潭方言传承下去

↑林述武将《千字文》用平潭话读出来，听起来抑扬顿挫，韵味十足“天地玄黄，宇宙洪荒。日月盈昃，辰宿列张。”中国传统启蒙读物《千字文》用普通话读起来朗朗上口。那么，如果用平潭话来读，又是怎样一种情境呢？

日前，市民林述武就用一口流利的平潭话将《千字文》诵读了出来，并将其录制下来，发布在平潭本土微信公众号【海角壹号】上。林述武表示，自己之所以想到诵读、录制平潭话，是想让平潭方言能通过网络的形式继续流传下去。除了林述武，在平潭还有不少人在致力于平潭方言的传承，他们纷纷表示要用多种方式记录和传播平潭方言。

平潭话诵读古文经典

“推完《千字文》，还要推《增广贤文》、《三字经》””伴随着悠悠的琴音，林述武将《千字文》清晰地用平潭话读出来，听起来抑扬顿挫，韵味十足，很有一种独特的美感。在已发布的微信文章中，除了可以收听到平潭方言版本的《千字文》，还有《千字文》的文本以及文章意义解析，方便网友可以对照观看。

说起讲平潭话，林述武可是有功底的。林述武今年49岁，从小在北厝镇长大。小学的时候代课老师会用平潭方言授课，而他本身也喜欢讲平潭话，经常与村里的老人聊天，因此学到了不少平潭方言的古语和俗语。

而在不久前，林述武与好友庄大龙聊天时，偶然谈到现在会讲平潭话的人越来越少了。这时他的脑海中有了一个想法，何不尝试用现代科技的方法将平潭话保存下来，让它继续传承下去呢？

说做就做，林述武和庄大龙将《千字文》分成6期推出，第一期发布在4月20日的微信公众号上，随后按每周一到两期的速度推出。“录制好的平潭话音频听起来非常流利，一气呵成，其实每推出一期，林述武都要提前一星期做准备。像《千字文》中有不少晦涩难懂的字，这些字平时很少用，我们都会去请教老一辈的人。”庄大龙说。

“推完《千字文》后，我们将陆续推出《增广贤文》、《三字经》等其他启蒙读物，希望能用自己的一点微薄的力量，通过网络的传播方式让更多的人一起记住平潭的方言。”庄大龙说。

林述武表示，现在下一代会讲地道平潭话的人很少，如果不把这些字的发音记录起来传承下去，以后就没有人会讲了。

多方式传播平潭方言

“要保护本土文化，传承给年轻一代”

除了林述武等人致力于传承、传播平潭方言，还有其他人也在默默关注着平潭方言的未来。在2014年6月份，平潭初一年级的学子们在语文期末考中就遇到了与众不同的试题：将平潭话“上罩、日罩、下罩”翻译成普通话，而且考卷还选用了一篇有关平潭方言叫卖声的文章作为阅读理解题，充满平潭特色。

当时的命题者，县进修学校的林喜善老师表示，我们既要学会标准流利的普通话，也要掌握地地道道的平潭话。他说：“现在学校里学生、老师之间都讲普通话，家里家长也是和孩子用普通话交流，久而久之，会讲方言的就少了。”

这引起了林喜善对平潭话断代的担忧。他认为，平潭有很多优秀文化要保护、传承下来，特别是平潭方言，由于比较难懂，需要口口相传，更需要大家重视起来。

其实，平潭话除了上过考卷，它还上过电视呢！2016年大年初一，平潭广播电视台开始播出《讲世事》栏目，而这所讲的世事用的就是平潭方言。之后，平潭广播电视台就在每周六晚上6点固定播出该栏目。

节目负责人表示，该栏目希望用平潭方言以轻松活泼的方式，调侃社会奇闻趣事，用娱乐的眼光挖掘身边搞笑的话题，立足于本土民众，使本土文化在潜移默化中影响当地百姓，更好地保护本土文化，并在一定程度上促进本土文化在年轻一代身上的传承。

在平潭本土歌手陈有强身上，平潭话不仅可以用来讲，还能用来唱。四年前，他把《欢喜就好》这首歌改编为《自然就好》，并用平潭话演唱拍成MV上传到网上，一年点击率高达十几万。

平潭话正在失去活力

“俗语俚语是方言的精华，却最容易流失”

现在是全民皆讲普通话的时代，方言的逐渐退化成为了一个新的趋势。本土作家欣桐对此就有深切的体会。1995年，她从四川嫁到平潭。在她的印象里，当时的平潭很多人都在讲平潭话。

“那时候大环境下讲的都是平潭话，我想和他们交流就要去学平潭话，我现在讲的平潭方言还是跟着我的婆婆学的呢。”欣桐说，想不到现在讲平潭话的人越来越少了。

区社会事业局文体处副处长、平潭民俗研究者赖民说，平潭方言是多地语种并存的一种状态，与当时的族群迁徙有关。它的主体方言为闽东方言，属于福州语系。平潭话的起源非常早，它的语系里包含了很多中华文化的内容，包括中原河洛文化的语言和古音。到明末清初的时候，平潭话就基本形成了自己的语系。

“现在很多小孩子不会讲平潭话，一些年轻人会讲‘半土腔’的平潭话，现在的平潭话啊，已经慢慢开始失去原来的活力了。”赖民说。在赖民看来，传承平潭方言是对先民文化的追思与了解。

福建省作协会员，开讲过《汉字学》和《平潭文史》等课题的薛理星，也陆陆续续在自己的个人微信公众号“岚岛乡心”上发布一些平潭的俗语和俚语。他说：“各地方言现在多多少少都开始逐渐退化，平潭也不例外。”

“简单的平潭方言大家多少都会讲一些，而俗语俚语作为方言中最为精华、精彩的部分，却往往是最容易流失掉的部分。”薛理星说，因此我将平潭的俗语和俚语的作为一个突破点进行记录与传播。

赖民建议，要开展以平潭方言为载体的各种活动，有意义地将平潭话传承下去。比如可以适当地进行双语教学，通过第二课堂进行教学辅助，对平潭方言加深了解，也可以编著乡土教材，让青少年加深对国情、区情、乡情的了解。

------平潭时报记者念晓丹/文林映树/摄

【友情提示】自【海角一号】开通“赞赏功能”以来，大家都如影随形。也许为了作品，也许为了公益，也许为了鼓励。正因为这份厚重的力量，成为我们坚守并坚持下去的强大动力！知音难觅，谢谢懂我们！（其中，2月份收入为260元，3月份1835.50元，4月份4925元，全部纳入【马家军公益组织】基金。）