“请注意你的措辞”

很多我们习以为常的词语，其实在英语世界已经不能用了。...



2011年，我完成了人生第一篇外文论文投稿。以我这种三脚猫的英语水平，去投一个peer review的纯人文英语刊物，全然是作死的体验。

大部分人应该很难体会用外语写别人国家历史的痛苦。我前后找过三五个包括剑桥大学英语文学专业毕业的教授帮我修改、提意见，文章来回折腾了一年多才最终发表。

虽然按中国的评价体系，这文章相当于发表到了铁岭莲花乡池水沟子师范学院学报，没有什么学术价值，但我还是长了很多知识。

因为我的大博导为了这篇文章专门找我谈话，严肃提醒了一个政治正确的问题。

“在我们澳大利亚，说土著，已经不能使用Aborigine这个词，必须说，Aboriginal people，这相当于在美国，不能说black people,只能用African American了，你犯的错误，万一栽到一些较真的编辑手里，会直接拉黑名单的“。



从法律上讲，今天的澳大利亚拥有两面国旗，其中之一就是土著旗，澳大利亚可以算是一块大陆一个国家，也是一块大陆两个国家，两个国家领土一样。你晕了么？

要不要这么夸张啊。

要，就这么夸张。

美国白人今天面对印第安人和黑人的时候，都有所谓的“原罪”了，在澳洲也差不多，你一说种族主义问题，绝大部分受过教育的白人都会立刻低头谢罪。

在今天，历史上存在的许多类似于绰号的族群和国别称谓，如果对方不接受，就是罪恶，就成为敏感词。

“爱斯基摩人”这个词不能用了，要叫他们“因纽克人”。

我在澳大利亚中部沙漠的Alice Spring进过土著人聚居区，感觉非常紧张。首先是不能拍照，因为土著文化里，照相机是摄取灵魂的邪恶物品，哪怕今天已经不用胶卷成影了。



没有到过Alice Spring的，不算真正岛国澳大利亚，许多澳洲人一辈子也没去过乌鲁鲁大石头。

更让我不习惯的是，工作日，没有人上班，大家都在街头闲逛，或者晒太阳，或者直勾勾盯着你看。镇上所有的超市门口都贴了大大的广告：“严禁向土著出售酒精饮料”。

这是土著政治代表自己提出来的，因为无所事事的土著喝酒了之后就会滋事，后果很严重。

就这样，所有的土著都可以享受免费福利，不用工作，政府也要给全面的补贴。澳大利亚福利本来就不错，许多土著的日子就更加衣来伸手饭来张口了。

但是绝对不能说土著懒惰，因为他们传统的生活方式已经被白人破坏了，而白人开始反省这一点时，他们也回不到过去了，那怎么办，养起来，吃你的，喝你的，吃饱喝足骂你娘，你就一个任务：掏钱谢罪。

我有一个同学，Palmer博士，她专做土著历史，在Alice Spring跟土著生活了两年，回来之后，特别惆怅。

我问为什么惆怅？

她说，白人殖民者做了很坏的事情，不仅歧视屠杀土著，掠夺他们土地，传播疾病，更重要的是，毁掉了他们的精神生活，肢解了他们与环境的传统联系。但是，今天土著社会仍然面临严重的教育不足、体质恶化、融入现代生活能力很差的问题，自由职业市场里的土著大多没有竞争力。

许多年轻白人觉得，罪恶是有的，但毕竟是历史的，今天的澳大利亚不仅属于土著，也属于移民，那么都是新一代人，凭什么移民要养活不做事的土著呢？

更糟糕的是，如果土著社区只是心安理得接受供养而不考虑要去接受竞争、真正自食其力，那么对他们来说，不是构成新的侮辱么？

为什么同样入学，要给土著降低录取分数？你这是侮辱土著笨么？一些土著代表有意见。

另一方面，白人辛辛苦苦考试才能得到的入学机会，土著闭着眼睛都能得到，这不是反向歧视么？一些白人政客强调，这不是种族歧视，是要求社会公平。

继承第二国际社会主义理想的澳大利亚，沦落得和万恶的美国一样了。



土著社会曾经遭受系统地扼杀，当时的科学相信，土著可以生理上变白。土著儿童由此会被政府夺走，强行送交白人社会抚养，以便“白化”和“文明化”，结果造成无数骨肉分离的惨剧。这被称为“stolen generation"。显然，澳大利亚的种族主义政策又不同于当年的美国，隔离不是主要的，强制同化才是目标。

我说你博士论文为什么不讨论这个呢？

“费，我怎么敢呢？谁要是批评土著，那很难在学术圈混了啊。包括对你们中国移民历史都要检讨，今天谁要是真的在学术论文里抨击中国移民，那肯定被唾沫星淹死。“

我的天，原来今天澳洲主流学者都是中国人民的老朋友？

我问了Palmer一个问题：

“澳大利亚人被称为Aussie，新西兰人被称为Kiwi，这都是第一次世界大战中欧洲人给你们起的绰号，也算不上多礼貌，怎么你们就能欣然接受呢？你们不觉得侮辱么？“

我记得美国人被称为“Yankee"起初是英国人对北美殖民者的蔑称，后来是南方人对北方人的蔑称，可是美国人怎么就欣然接受这个词，并且不觉得受伤了呢？

Palmer说她也不知道为什么。

大概处境越差的人，或者历史创伤越深，就越玻璃心吧，别说你有意针对，就算是无心说的，也会深深伤害对方吧。

混熟了之后，我发现我跟外国学者讨论问题的时候，就事论事，怎么抨击人家的问题都行。

更夸张的是，他们抨击自己的问题比我还不留情面。

比如2016年9月，澳大利亚新总理Malcon Tumbull当选，他是一个大资本家。我跟专门研究中国对大洋洲岛国投资问题的Dr.Graeme Smith聊天，我随口说这个新总理名字中文发音很像：“茅坑·臀部”。

Graeme哈哈大笑，你这样说我们总理，太坏了，我要是这样说你们的，就惨了。

那当然，中国人民不可辱！

    关注 全球费话