obstetrician，产科大夫，为啥和“障碍”有关？

产科大夫，其实有一个比较常用的词，midwife，这个词字面上看起来比较像“中间的媳妇”，但实际上，mid和...



产科大夫，其实有一个比较常用的词，midwife，这个词字面上看起来比较像“中间的媳妇”，但实际上，mid和“中间”无关，wife在这里也不指“媳妇”。mid-，表示with，wife和中古英语wif，womam同源，midwife的字面含义是“woman who is with”，也就是“陪伴产妇的女人”。



midwife也有不同的种类之分，lay midwife一般是照顾在家中分娩的产妇，而nurse midwife则是在医院和分娩中心帮助产妇分娩。不管怎么样，midwife都要经过培训，彻底了解产妇分娩的全过程，掌握接生技术。



当然，midwife还对应一个比较专业的名词obstetrician，去掉后缀-ian之后，obstetric表示产科的，分娩的，来自拉丁语obstare，其中ob-，表示opposite；st-，表示stand，obstetric字面含义是standing opposite to（站在对面的），这真的是要多形象以后多形象。产妇生产的时候，大夫可不是要站在产妇的对面接生嘛。而同源词obstacle，字面含义也是something standing opposite to，出了接生，站在对立面，八成是来找茬的，引申为“障碍”。



接下来，可要好好说道说道后缀-ian，从obstetrician来看，首先它可以表示“职业”，同源词还有beautician，美容师；historian，历史学家；comedian，喜剧演员；magician，魔术师；optician，眼镜商；technician，技师；dietician，营养学家，膳食学家；mathematician，数学家；paediatrician，儿科专家；theologian，神学家；electrician，电工，电气技师；musician，音乐家；physician，内科医生（physicist，则是物理学家）；politician，政治家。



再从词源来看，-ian来自于拉丁语后缀-anus，同源后缀还有-an，-ana，-iana。-ian也可以加在一些比较著名的人名后面，用于描述所提到的人或事和这个“知名人士”的某些作品抑或其生活的时代相关。例如：Shakespearean，莎士比亚风格的，莎士比亚研究家；Chaucerian，乔叟作品的研究者，乔叟风格的；此外还有Freudian，佛洛依德式的；Dickensian，狄更斯式的；Darwinian，进化论的。



而-an一般会和地名加在一起，构成和地名相关的形容词。如果地名的结尾是-a，则只需要加-n，例如：America，American；如果地名的结尾是y，则需要变y为i加-an，例如：Italy，Italian；如果词尾是辅音结尾，则直接加-ian，例如Brazil，Brazilian。



-iana则经常和表示人名或地名的词结合在一起，构成新的名词，例如Victoria可以变成Victoriana，表示“维多利亚时期的物品或是作品“；和丘吉尔Churchil有关的书籍和文件则可以写成Churchilliana。



进一步讲，拉丁语后缀-anus，来源于印欧根*no-，同源后缀还有英语中的过去分词后缀：-en，以及形容词后缀-en，和又拉丁语后缀-inus引申而来的-ine。



-en做形容词后缀时，一般表示“由…做成的”或者“像…一样的”，例如：a woolen jumper，羊毛套衫（jumper，在这里和跳高无关）；silken，丝滑的；golden，金色的；wooden，木制的；leaden，铅灰色的；ashen，灰色的，苍白的；waxen，苍白的，蜡制的；oaken，橡木制的；flaxen，亚麻的，淡黄色的。



-ine后缀则比较复杂，可以追溯到希腊语后缀-inos，拉丁语的-inus后缀一般会和专有名称有关，例如Augustinus，Constantinus，Justinus等。-inus为阳性后缀，其阴性形式-ina，在英语中经常构成抽象名词，例如：doctrina，学问，教义。-ine则经常表示“和…有关的”，例如：canine，犬的；bovine，牛的，迟钝的；elephantine，大象般的，巨大的，笨重的；reverine，河边的；serpentine，蛇的，蜿蜒的，阴险的。



希腊语来源的-ine，经常用于化学方面，例如：Cocaine，可卡因；quinine，奎宁；Vaseline，凡士林；atropine，阿托品；taurine，牛磺酸。

==================================================

欢迎关注老贾英语。

    关注 老贾英语词源