会员原创 扬阳:在琼瑶戏中看诗词唱成歌
琼瑶剧的女主角们清丽脱俗、柔美婉约。剧中优美的诗词入曲中,更是让人难忘。一起来回顾~...
蒹葭苍苍,白露为霜。所谓伊人,在水一方。
本期会员原创,刊出后院读书会会员、深圳电台“十佳主持”扬阳《民歌味道》栏目中的
《琼瑶:多少诗词入歌来》系列,古典唯美,婉转而深情.......
琼瑶:多少诗词入歌来
扬 阳
如同诗词的本源就包括乐曲和文辞,是街坊里巷的乐曲一样,唐诗宋词与现代的流行歌曲的歌词,有着不可抹灭的关系。诗也好,词也罢,有很多都很适合而且曾被谱上曲广为传唱。扬 阳
尽管时代、经历有差异,由此洐生而出的情绪、感受也会相去甚多,但是人的基本反应与情感,却并不受时代和地域的限制。用以表现古人情感的诗词歌赋,同样也会是今人的心理映照。因此,许多音乐创作人,大胆地采用拿来主义,直接挑选经典诗词,谱上曲,换一种角度来诠释千古佳句。
《一帘幽梦》 演唱:
李碧华
一帘幽梦 李碧华 - 原声精选典藏CD1
在喜欢“为赋新词强说愁”的少女时代,个人最偏爱还是琼瑶的这首出自秦观的词作《八六子》的《一帘幽梦》。
八六子
秦观
倚危亭,恨如芳草,萋萋刬尽还生。
念柳外青骢别后,水边红袂分时,怆然暗惊。
无端天与娉婷,夜月一帘幽梦,春风十里柔情。
怎奈向、欢娱渐随流水,素弦声断,翠绡香减,那堪片片飞花弄晚,蒙蒙残雨笼晴。
正销凝,黄鹂又啼数声。
秦观
倚危亭,恨如芳草,萋萋刬尽还生。
念柳外青骢别后,水边红袂分时,怆然暗惊。
无端天与娉婷,夜月一帘幽梦,春风十里柔情。
怎奈向、欢娱渐随流水,素弦声断,翠绡香减,那堪片片飞花弄晚,蒙蒙残雨笼晴。
正销凝,黄鹂又啼数声。
《在水一方》 演唱:邓丽君
在水一方 邓丽君 - 在水一方
琼瑶很多小说的灵感和意境都来自古典诗词。在她一手包办的自己所有影视音乐歌词创作中,如何将传统的诗句转化成琼瑶式的现代歌词,她驾轻就熟。其中最成功的范例,当属改编自诗经《蒹葭》篇的《在水一方》。
在水一方
蒹葭
蒹葭苍苍,白露为霜。
所谓伊人,在水一方。
溯洄从之,道阻且长。
溯游从之,宛在水中央。
蒹葭萋萋,白露未晞。
所谓伊人,在水之湄。
溯洄从之,道阻且跻。
溯游从之,宛在水中坻。
蒹葭采采,白露未已。
所谓伊人,在水之涘。
溯洄从之,道阻且右。
溯游从之,宛在水中让。
《一颗红豆》 演唱:凤飞飞
一颗红豆 凤飞飞 - 凤飞飞金赏辑 7
王维的《相思》早给了红豆以唯美的定义,而“红豆生南国,春来发几枝。愿君多采撷,此物最相思”的诗句千百年来被无数痴情男女感悟着。关于红豆,传说古代有一位女子,因丈夫死在边地,哭于树下而死,化为红豆,于是人们又称呼它为“相思子”。唐诗中常用它来关合相思之情。
琼瑶同样唯美的《一颗红豆》,含蓄而又直白,生动而又真切的歌唱着主人公的相思情意。
《却上心头》 演唱:刘文正
却上心头 刘文正 - 群星会16
琼瑶的很多歌词里都喜欢借用一些唐诗宋词中的名句,如“才下眉头,却上心头”,“庭院深深深几许”,“青山依旧在,几度夕阳红”等,这与她一贯苦心经营的古典婉约女子的形象是十分吻合的,也非常配合她所创作出的各种形象,一派的诗情画意,不食人间烟火状。
《庭院深深》 演唱:蔡琴
庭院深深 蔡琴 - 蔡琴 畅销金曲专辑二
《庭院深深》这首歌是台湾民歌盛行时民谣与琼瑶爱情的一次美好结合,收录在蔡琴首张民歌专辑《出塞曲》中,庭院深深深几许,歌声里承载了太多往事,哀婉、缠绵、悱恻。悄悄地回想,回想那忘不了的刻骨铭心,静静地神往,神往那属于过去的甜蜜与苦涩。
琼瑶印着古诗词痕迹的一首首柔情婉约的主题曲脍炙人口,打动了无数的耳朵!
《心有千千结》 演唱:李碧华
心有千千结 李碧华 - 原声精选典藏CD1
《心有千千结》,这首词是琼瑶根据宋代诗人张先的《千秋岁》改编而成。
原词就是惜春怀人,抒写恋情幽怨之作。琼瑶改编之后,在深婉、含蓄之外,又增加了些直率和激越,抒情而热烈。
海难枯,情难灭,
与君既相逢,何忍轻离别。
问天何时老,问情何时绝,
我心深深处,中有千千结,
意绵绵,情切切。
肠儿万缕化作同心结。
《月朦胧,鸟朦胧》 演唱:凤飞飞
月朦胧鸟朦胧 凤飞飞 - 凤飞飞金赏辑 7
林青霞和秦祥林主演。与琼瑶大部分的爱情悲剧相反,这部戏的格调是轻松明快的,这首主题曲虽然曲调简单,却被凤飞飞演绎的韵味十足,听来犹如仲夏夜的华尔兹舞曲,甜蜜温馨。
编辑丨青茶 宁
关注 后院读书会
微信扫一扫关注公众号