听障之耻?耐心看完这几个事实

 

TheStigmaofHearingLoss...



整理课件时看到一篇论文,标题: The Stigma of Hearing Loss (Margaret, 2009).【Stigma: 耻辱,污名】

文章作者通过对参与者进行长达一年的观察,探索了老年听障患者和他们沟通交流的伴侣在日常生活中遇到的”耻辱”“歧视”“尴尬”。然而今天我们不谈数据结果,来说说【Stigma】本身。

因听力受损产生的耻辱感会对病人所做决定产生影响

这包括能否接受自己听力障碍的事实、是否主动寻求听力师帮助、助听器种类的选择以及何时/哪侧佩戴助听器等。

我知道自己听力出现了问题,我也很难过,但在它严重到一定程度之前我不会做出改变 我不愿承认自己听力退化的事实,也不想依赖助听器的帮助,因为这会让我看起来比别人弱 

最先受到阻碍的,是病人自我认知的改变。人们在心理上往往不能第一时间接受身体上改变的发生,而产生的耻辱感会让人更加难以接受事实,转而去忽略。

人们总是把助听器和花白头发联系在一起。如果我带了助听器,人们更会把我化向弱势群体 

老龄歧视(Ageism)是一直被忽视的社会现象。不仅仅是听力下降,很多老年疾病也同样增加了社会对老年人的刻板化印象,贴上了一重重标签。【这里就不详细介绍了,推荐搜公众号:GAMMEL,关注老年人日常点滴。

很多助听器看起来不够美观

我感觉大街上所有人都在盯着我的助听器看,仿佛在说:快看那个人戴着助听器,哈哈哈还好我听力正常” 自尊心也在暗中作怪,这是不可避免的。人们总会担心助听器让自己魅力尽失,而很多时候这是人们拒绝使用助听器最大的原因。

这种耻辱感会在有意/无意中被重复加强

听力师告诉我(女生),我该留长头发,好遮住我的助听器 

最常见的就来自我们听力师,很讽刺,虽然是无心之举,但确实会对病人产生困扰,何况听力师本该是消除耻辱提供帮助的身份。

看着自己的爱人年龄越来越大,听力也越来越差,下意识会去认为那是一种缺陷

我丈夫对我说: ‘你的助听器看起来丑爆了 ’ ” 

朝夕相处的亲人/伴侣很容易对病人产生负面影响。因为最亲近,病人也最在意你所表达的态度。缺少亲人的鼓励和支持,病人好不容易树立起的信心又会重新被耻辱感替代。

(xx公司)我们的最新产品很袖珍,别人几乎看不出来你戴了助听器 

容易被忽视的是助听器公司的宣传导向。这点很有趣,为什么助听器公司一定要强调产品的“隐秘性”?好像是在说“这是件很丢人的事,但我们能帮你不被人发现”。然而现实是有市场决定的,因为耻辱感病人需要隐秘性,因为市场需要助听器公司宣传文案会刻意强调,于是耻辱感进一步加强,恶性循环。

这种耻辱感在后天获得型听损病人身上很常见,而天生听障人士很少出现

我原来很健康,听力也正常,但现在一切都不一样了 

助听器可以越来越小,功能越强大,外形越来越美观,听力师也可以不断提高水平,但不把无形中的标签撕掉,耻辱感永远无法消除。这不仅仅是听力师和听损人士的战斗。

以上。

Reference:

Wallhagen, M. I. "The Stigma Of Hearing Loss". The Gerontologist 50.1 (2009): 66-75. Web.

题外话
想到某节课上同学和老师的讨论: 究竟该称呼听力有问题的人“people with hearing loss”还是 “hearing impaired people”。受之影响,我在进行翻译工作时总格外注意【听损】【听障】【聋】的用法区别,还是生怕用错。然而这篇文章都结束了我还是不确定stigma翻译成“耻辱”合不合适...


福利,感兴趣的戳阅读原文下载原论文,链接被墙可以私戳主页君。


    关注 iFutureAudiologist


微信扫一扫关注公众号

0 个评论

要回复文章请先登录注册