壹书丨一位被遗忘的大师

近日，由中宣部出版局、中国图书评论学会和中央电视台科教频道联合推选的“2015中国好书奖”公布，一位中国学人50年前著述的向西方介绍中国传统文化的经典著作——《孔学古微》获选。随着获奖消息的公布，这本书的作者也进入公众的视野，徐梵澄，对大众来说是一个陌生的名字，但在学术界这是一个很有分量和价值的名字。

“2015中国好书奖”颁奖词这样写道：

徐梵澄先生贯通中西印三大文明，在中西哲学宗教、文艺、诗歌每一领域都深具卓识，是一位“被低估的学术大师”。本书是作者侨居印度时，向印度及西方介绍中国文化传统菁华的第一本著作，在中西比较和中印比较的视域里观照孔子思想，全面而精妙地展示了孔子的生平经历、著作思想和教育成就，是一部意蕴沉博又通达晓畅的国学佳作。

对于此次获奖，华东师范大学出版社社长王焰感到非常喜出望外。在接受百道网采访时她介绍道，从2004年，华东师范大学出版社开始出版《徐梵澄文集》，《孔学古微》就是其中一本，当时还是英文原版，一直到2015年10月中文版才出版。整个《徐梵澄文集》连同这本书他们并没有做特别多的宣传推广，因而获奖是一个惊喜。但王焰强调，这并不表示获奖是偶然的，“这是我们社多年来坚持人文社科，尤其是学术精品出版的结果，我们在这上面花了很大力气，说起来很多书的价值也都是被低估的，没有获得足够的关注度。”

单就这本书来说，王焰说它并不像看上去那样高深，实际上是一本很好的儒学入门书。作者当年写作这本书的目的就是向西方介绍中国的儒家、孔学，因而写得并不艰深，细读图书可以了解孔子、儒家、作者写作这本书时的学术背景以及本书的成书过程。而且翻译简练，很得本书的精髓。

徐梵澄（1909-2000），著名哲学家、翻译家和印度学专家，同时也是一位诗人、书画家、艺术鉴赏家和评论家，被誉为“中国新兴版画第一人”。1929年至1932年留学德国海德堡大学，回国后，在中国最早成系统地翻译尼采的著作。1945年，赴印度任泰戈尔国际大学教授。1951年，入南印度室利·阿罗频多学院，翻译、著述、讲学27年。1978年底回国，入中国社科院世界宗教研究所任研究员。他精通多种古今语言，会通中西印三大文化，尝试以“精神哲学”的进路重新阐释古典，形成其独特的学术体系，是享誉国际的东方哲学大家。

然而他并没有像其他大师那样为大众所知，介绍徐梵澄的文章以及关于他学问的研究相对来说比较少。《徐梵澄文集》策划人、华东师范大学出版社六点分社社长倪为国认为这与徐梵澄低调的性格有关。

1978年徐梵澄回国，当时社科院文学所所长、哲学所所长、世界宗教所所长都是中国很著名的学者，他们都对徐梵澄做出了邀请，最后徐梵澄选择了世界宗教所。

在世界宗教所的二十多年里，徐梵澄埋头做学问，为人非常低调，一直没有带过弟子，这使他的学问没有得到传承，影响力也不够。“如果他带博士、带硕士——他完全有这个资历，现在的局面会有一些根本的改变。在印度学方面，徐梵澄做的要比季羡林好得多。他是一位被遗忘的大师。”

徐梵澄懂九国文字，会篆刻，留下很多漂亮的印章，会书画，写得一手好书法，还能弹一手好琴，他是那个时代留下的最后一个贵族，琴棋书画样样精通。

他还是鲁迅非常得意的弟子，这是后人在研究鲁迅时发现的，他与鲁迅的书信在长沙的一场大火中被焚烧，留下的书信只有两、三封很有影响。

徐梵澄生前，倪为国在世界宗教所的科研处孙波的引见下，先后二次专程拜访他老人家，那次见面讨论了出版他的文集事宜。没过多久徐梵澄去世，在六点图书成立的时候，倪为国就决定要把他的书全部出版。在没有任何资助的情况下，倪为国自己投资启动了《徐梵澄文集》的出版工作。

《孔学古微》的书名是徐梵澄生前取的。2004年倪为国他们开始做《徐梵澄文集》的时候就有出版中文版的愿望，但要翻译好这本书很难，很多人不敢轻易尝试，所以一直找不到合适的翻译。多年以后，世界宗教所原科研处处长孙波向他们推荐了李文彬，他当时刚到宗教所不久，很受人尊敬，他翻译了这本书。中文版最终于2015年10月面世。

到目前为止，《徐梵澄文集》几乎包括徐梵澄所有著作、译作，共有十六卷，收录了他早年翻译的尼采作品《朝霞》《快乐的知识》《苏鲁支语录》《尼采自传》，他翻译并重新修订的《薄伽梵歌》《五十奥义书》等古印度文明中的经典，以及阐发中国哲学的《老子臆解》《陆王学述》等著述、向西方人介绍国学的英文著作《小学菁华》《孔学古微》《易大传——新儒家入门》等。

鲁迅写杂文，徐梵澄一生中也写了很多杂文，他有将近30个笔名。倪为国说：“未来在适当的时候，我们会考虑出版徐梵澄杂文集，他写文章会留下印章，可以根据印章和语言风格识别出他的文章。他生前有一些手稿没有得到整理，如果找到真正对他感兴趣的人，愿意花时间整理，我们也会出版这些手稿。其实像徐梵澄这样的人，国家应该花钱去研究整理他的东西。徐梵澄一直很低调，但他非常值得研究。相信未来会有人做他的博士论文。”

如何关注

志做文化传媒摆渡者，更多先行文化传播

让阅读成为您的一种生活方式

点击上方蓝色字体“广东新华阅读会”或长按下方二维码，添加关注。

    关注 广东新华阅读会