三招看懂英文论文，高效刷文献！

硕博士阶段，每天除了紧张的实验操作，就是各种刷文献，尤其是与专业直接相关的高质量的论文、文献都是英文的，英文...



硕博士阶段，每天除了紧张的实验操作，就是各种刷文献，尤其是与专业直接相关的高质量的论文、文献都是英文的，英文的，英文的，无形中耗费了人更多时间与心血。那么应该如何看懂英文论文，高效刷文献呢？



英文论文难懂？

英文论文之所以难懂，顾名思义原因有二：

一是高密度的专业术语以及英文写作的特定表达形式，尤其是理工科学术论文，为追求严谨+客观，形成一套专业的语句形式，不熟悉专业背景与语言背景总是不得要领。

二是学术论文本来就晦涩难懂，所研究的问题与理论超出常识理解范围，加上英文的助攻，更是让人不知所云。

对于英文专业词汇，还是要靠日常的积累，平时找几篇专业领域高质量的文献进行精读，吃准每一个词语，每一句话的表述方式，并进行针对性模仿练习，久而久之，就基本可以掌握了。

另外现在网络那么发达，哪里不懂可以直接网上查询翻译。

多种文档一键拖进去几秒就完成翻译，而且特别神奇的是，由于基于丰富的句对和多语言大数据，越是专业的学术文献，越是严谨的格式，其翻译的准确率越高，几乎就是专门为学术界定制的翻译软件。有了精准的翻译，再阅读文献就起码方向上不会跑偏了。

小贴士

（网页搜索“芝麻秘语”即可下载，目前免费试用哦！）



如何读懂一篇英文论文？

1、首先学会选择合适的英文论文

个人的建议是，阅读领域内顶尖期刊的文章，比如《Science》、《Nature》，然后学化学的可以关注美国化学学会ACS的期刊；学物理的要关注美国物理学会APS等。这些论文的质量有保证，属于高精尖类别，适合拿来精读，但一篇精读下来，加上笔记与相关研究理解支持，基本要花费一天了。其他文章，如拓展性文章或者对自己启发引导性的文章，大多是没时间也没必要精读的，且重复率较高，因此同一主题只读一两篇，或看个大概就可以了。



除了权威杂志，还可以通过数据库下载论文。google scholar对科研可谓有“神一样的帮助”，但是学校花钱买来的数据库也是不容小觑，质量相当靠谱。

2、带着目的读文献

Abstract（摘要）：通读论文中的摘要，了解论文的大概内容。例如，这篇文章研究了什么，跟我的研究是否相关？研究采用了什么方法，我是否适用？文章得出什么结果，是我要的么？



Conclusion（结论）：结论反映的就是作者的研究成果，能帮着我们弄清摘要中的结果是否达成以及经验总结等，对课题的进一步研究大有裨益。

△总之，研读英文论文，一定要带有目的性，弄清楚自己想获取的信息类型，然后把整个关注点都放在这种信息上，这样才能更加高效、实用、有针对性。

3、跟上作者思路，通读文章，寻找价值信息

Introduction（导言）：对整个论文有了大致了解后，如果觉得很有价值，就可以仔细读Introduction部分了。Introduction相当于该领域内的一篇Literature Review（文献综述），提供很多有价值的权威的文献信息，相当于是巨人的肩膀。记住要对重点部分做标记（或者笔记），并在小标题的引导下，做精读+跳读，进一步寻找有用信息。

Reference（参考文献）：论文写作中引用的领域大牛们的理论等，可以查看自己感兴趣的部分，了解领域内哪些研究被引用了，掌握作者的关注点，自己也可以把这些引文的大牛找来仔细查阅，从而为自己的研究提供方向与价值。



图形+表格：查看、搜集数据，可以清晰看出作者的引用数据与方法，以及对整个实验结果的影响等，相当有价值。不过，我之前在翻译阅读图表部分时，常常遇到翻译后表格格式变化的问题，还要自己核对调整。芝麻秘语倒是从未出现这个问题，基本上怎么进，怎么出，格式与排版没有发生变化，相当省心、顺手。

最后就是总结作者的方法论、实验设计和数据分析了，指导自己的研究。

总结

走上了硕博士这条路，英文论文阅读就可谓长路漫漫了。大家一定要有目的、有方法的进行论文“取经”，然后把有限的时间投入到更深入的科学研究中去。

转自南京理工大学研究生会

    关注 研途有我