【每日一练】距离大学英语四六级考试30天

坚持不忘初心保持初心专注纷纷扰扰我若不见乐观保持微笑非常重要建议　　先尝试翻译，然后对照参考译文，查找自身问...

建议

　　先尝试翻译，然后对照参考译文，查找自身问题。

　　如果感觉难度较大，先熟悉重点词汇，然后从句型句式着手并抄写参考译文。

[/b]

四级翻译

胡同
北京城的胡同长短不一，风格各异。最长的是东交民巷胡同，全长近3千米。最短的是一尺大街胡同，从头到尾仅有25米。最宽的是灵境胡同，目前最宽处可达30多米。最窄的是钱市胡同，最窄处仅40厘米，需侧身通过。弯道最多的是九湾胡同，弯曲之处（curves)不下13处,走在其中，很容易迷路。历史最悠久的要数砖塔胡同，为元代胡同，至今已有700余年历史。

参考翻译:

Hutong
Hutongs in Beijing have various styles and differentlengths. The longest one is DongjiaominxiangHutong, with a total length of about 3 kilometers.The shortest one is Yichidajie Hutong, with only 25meters from beginning to the end. The widest one is Lingjing Hutong, with the widest partreaching over 30 meters at present. The narrowest one is the Qianshi Hutong, and itsnarrowest part is merely 40 centimeters wide; people must turn sideways to pass through it.Jiuwan Hutong, with at least 13 curves, is the most tortuous one and can easily make you loseyour way. The one with the longest history of more than 700 years is the Zhuanta Hutong,whose construction can be traced back to the Yuan Dynasty.

1.胡同:此处的“胡同”指的是北京特色之一，不能译成bystreet等，直接使用汉语拼音hutong即可。2.长度的表达:文中多处需要表达长度，a total lengthof,...from beginning to the end,...reaching...等词的灵活使用会让译文不显得单调乏味。3.侧身:即转向侧面，可译为turn sideways。sideways为副词，意为“向侧面地，向一旁”。4.弯道最多…很容易迷路:句子中前后分句的主语不一致，在翻译时，要注意改成主语一致或者增添各分句的主语。

六级翻译

中国传统婚礼：

中国传统婚礼是华夏文化的精粹。中国古人认为黄昏是一天中最吉利的时间，所以会在黄昏举行婚礼。中国人喜爱红，将红色看作是幸福、成功、好运、忠诚和繁荣的象征。因此在传统中国婚礼上，主色调是红色，有红色的蜡烛、红色的缎带（ribbon）、红花和新娘的红衣和红鞋。新娘吃的食物也是一种文化象征。新娘一般会吃红枣（red date）、花生、桂圆（longan）和瓜子（melon seed），其中的象征意义可以从这四种食物的读音中看出。当这四种食物放在一起读时就是“早生贵子”。

参考翻译:

Traditional Chinese wedding is the essence ofChinese culture. Chinese ancestors believed thatdusk was the luckiest time in a day, so they held thewedding at dusk. Chinese are fond of red color andregard red as the symbol of happiness, success,luck, loyalty and prosperity. Therefore, in traditional Chinese weddings, the main color is red.There are red candles, red ribbons, red flowers as well as the red dress and shoes worn by thebride. The food the bride eats has cultural significance. The bride usually has red dates,peanuts, longans and melon seeds, the symbolic meaning of which is evident in the Chinesepronunciation of these four foods. When pronounced together, it sounds like "zao sheng guizi (Have a lovely baby soon)".

1.“吉利的”是汉语的表达，英文中对应的表达应该是“幸运的，好运的”。因此“最吉利的时间”可译为the luckiesttime，也可译作 auspicious time。
2.“新娘的红衣和红鞋”如果逐字对译为the bride's reddress and shoes则显得有些生硬，此处宜译作the reddress and shoes worn by the bride，使用过去分词作定语，句子读起来更顺畅。
3.“新娘一般会吃…”，这个句子较长，为了让句子更加紧凑，后半句“其中的象征意义可以从这四种食物的读音中看出”在翻译时可以使用非限制性定语从句：the symbolic meaning of which is evident in theChinese pronunciation of these four foods。
4.“当这四种食物放在一起读时”译成英文时主句和从句主语一致，可使用“when+分词”结构，译作whenpronounced together。

文都英语四六级

    关注 文都网校四六级