都在吐槽粤语版《琅琊榜》？我觉得还好啊

带着轻松的心态接受一个新事物，不要太过于防备的心态，我觉得挺好的。...

点击上方“剧能说”可以订阅哦！

《琅琊榜》本周一开始在TVB播出！窝这种迷妹当然是第一时间配着新鲜的BGM再看一遍啦！首几集收视一般，不过剧集算是慢热型，感觉之后还是有上升空间的。

内地观众普遍开始反应配音和背景音乐非常违和，因为剧中有部分场次采用了新的BGM，演员也都“说着”粤语。

第一集前面部分大家可以先尝试看看↓

首先讲明，最适合的版本当然会是原版无疑，所以咱们也无需把这个粤语版和原版比较，也不需要要求它“好过原版”吧。

然后讲真，看惯了普通话版本，不适应是肯定会有的。比如胡歌很有辨识度的原音，以及王凯的低音炮等等都比较深入人心。但是撇开先入为主的观念来看，这个版本其实也算是做到位了，音乐的选择也许是韵味稍不足，但也不算违和；台词的翻译也是尽量按照原意了。

当然有些台词是实在是没有办法翻译，确实影响这段情节的发挥，比如太奶奶喊的“小殊”和“小苏”的谐音在粤语中不存在，所以改成了“孙儿”“乖孙”↓

当然看到这条弹幕的时候，我还是笑疯了↓

“殊仔”音同“薯仔”，也就是马铃薯，土豆儿~~

粤语版《琅琊榜》也按照惯例，引进剧也还是会配自己的音乐，这个也是比较正常的做法。

比如内地当初播古天乐、李若彤版本《神雕侠侣》的时候，片头曲改成了《归去来》。虽然我更喜欢的是原版、周华健齐豫的《神话情话》，但是《归去来》也不失为一代经典嘛。

这首粤语版的主题曲《问天》我就觉得很不错听，戳这里↓

演唱者是许廷铿，超级巨声出来的，也是如今TVB主题曲届的中坚力量了，这几年真唱了不少，比如《枭雄》主题曲《岁月无悔》，还有《无心法师》粤语版主题曲《记住忘记我》。

我比较喜欢的他的歌是《我的离开也是爱》和《面具》，对粤语歌感兴趣的同学们可以搜来听听。

片尾曲《可以背负更多》我觉得稍差些↓

不过演唱者也是很劲，吴若希，那首《越难越爱》想必不少人都被洗脑过，她还连续两年获得了TVB万千星辉颁奖典礼最受欢迎剧集歌曲，前年是《越难越爱》，去年是粤语版《武媚娘传奇》主题曲《眼泪的秘密》。