是爱情？是亲情？一对夫妻档的绘本故事
这本书关于爱、时间、和生命的周而复始……它发生在每个人身上。...
文字和图像，几乎等同于一对相爱相杀的情侣。相处得好，相得益彰；相处不好，两败俱伤。所以为了省事儿，有的编剧干脆选择自己做起导演，有的绘本画家选择自己写故事。不过，get这种双重技能是一回事，拥有一个创作上的灵魂伴侣，就是另外一回事。做好自己，和跟别人一块儿做好自己，明显不是一个段数的问题。
今天要说的这对夫妻档绘本艺术家 Germano 和 Albertine，属于后者。讲真，他们真的羡。煞。人。
Albertine从日内瓦一所艺术院校毕业后就开始了绘画生涯。Germano在成为一名高产作家之前，主修的是经济学和管理学，在和老婆一起创作绘本的同时，还写各种题材的小说，包括色情故事......总之，一个写字， 一个画画，他们1996年结婚后，联合创作的绘本获奖不断，包括享有盛誉的“博洛尼亚国际书展最佳童书奖”（Bologna Ragazzi Award）和“布拉迪斯拉发插画双年展金苹果奖”（Biennial of Illustration Bratislava Golden Apple）等等。
绘本 Mon tout petit（My little one），是认识他们的开端。粗略翻翻，贯穿始终的两个人物－－母亲与儿子，可能会让人以为这是部亲子绘本。
“我一大人，看这干嘛。没！劲！”啪，就扔一边了......的话，那猴急的你大概要错过好戏。仔细看看，母亲和儿子不假，但有趣的是两个人物从始至终并没有“年轻”和“年老”的差异，只有体积“大”和“小”的分别。
所以，当看到一个大人模样的小男孩挂在长相也差不多、只不过大了几号的女人身上时，心里莫名升起一股违和感。往后发展，同样的女人，只不过缩小了几号，躺在那个变大的男孩的臂弯里时，又会觉得，这书正着看、倒着看似乎都说得通。那读者就会很清楚：它想说的，肯定不止亲情这么简单。
这本书的灵感来自我对父亲的情感。他年纪越大，我越能感觉到他的思想在慢慢注入我的身体里。在意大利南部，男人们将内心隐藏起来并不罕见，他们的过去常常是模糊的、不确定的、神秘的。他们很少向下一代告知和解释这些事情。家族拼图是那么宏大，但你能看见的部分实在是少之又少。
尽管这是事实，但沟通和传承这件事也实实在在地发生着。人们的身份和自我意识不断建立，新的拼图碎片不断出现，然后又不断被丢入历史长河中。我们生时不管多么独立，身上都始终找得到祖辈的影子，因此形成了亘古不变的宏大叙事。
我希望人物的运动是连续的，像动画片和电影书一样。而且，需要在人物比例随着成长放大缩小中找到一种平衡，让它变成类似“节拍器”的存在，调整故事发展的节奏和顺序。这里我采用了lightbox（一款以淡出方式显示中心对话框之外图像，从而看到图像前后关系的插件）的方法作辅助。简单的事情往往最难实现－－在画法上，我花了很长时间去寻求合适的表达方式。印度水墨、水彩、彩铅......都被我试了个遍。最终，我发现最简单的黑白铅笔能恰到好处的传达出生命特有的忧愁、脆弱和光明的丰富感。
为了服务于叙事，以及强调故事的人类共通性。简单－－就显得很重要了。当妈妈向儿子表达爱时，她在主导这场独角戏。她想将一切告诉他、教给他。这种本性难以抗拒，但时间和精力却有限。最终，母亲消失，这种本性自然地传递给儿子，儿子长大成人，继续获取知识和经验，会拥有他的下一代。本性的传承周而复始，无一例外。其实我和 Germano 共同创作的许多作品，都是在讲“传承”这个命题：如此美妙，如此神秘。”
－－Albertine
印度水墨画稿
彩铅画稿
关注 蒲蒲兰绘本馆
微信扫一扫关注公众号
