【周末翻译特辑】世界上61个加油站，折射出100年间建筑艺术的惊叹演变

TheAmazingArchitecturalEvolutionoftheFillingStation汽车加油站那些令人叹为观止的新型建筑即将上镜的加油站，一定让你大饱眼福，请尽情享受你的旅程！...

The Amazing Architectural Evolution of the Filling Station

汽车加油站那些令人叹为观止的新型建筑

Gas stations might be boring or even ugly places, but for the most part, you can’t avoid stopping by one on a long trip. However, they have been so many more beyond the basic design of columns, roof and shop over their history.

汽车加油站可能是让人觉得无聊甚至难看的地方，但大多数情况下，在长途旅行中你是无法避免遇到它的。然而，在加油站的历史里，曾经出现很多超越一般设计风格的例子，包括柱子，屋顶以及购物商店。

The following 60+1 filling stations encompass almost a century of architectural progression, showcasing some of the best Art Deco, Bauhaus, futurist, brutalist, minimalist, modernist, Googie building designs of the motorist history. Enjoy the ride!

下面列举的61个（注：由于篇幅关系，译文只列举了一部分，小伙伴们可以点击文章左下角的“阅读原文”细细欣赏）加油站几乎囊括了这个世纪以来的建筑发展进程，展示了一些在驾驶历史中出现的最好的装饰艺术：鲍豪斯建筑学派（德国建筑之一派）、未来主义、野兽派、极简主义、现代主义建筑等风格。请尽情享受你的旅程！Lawrence’ filling station in Clapham, south London, 1921.

位于伦敦南部克拉珀姆的劳伦斯加油站，1921。

Ragsdale and Hansen’s Station No. 1., with a touch of Art Deco. Los Angeles, California, ca.1920-1929.

位于加利福尼亚州洛杉矶的一号Ragsdale and Hansen’s加油站，带有几分装饰艺术风格，1920-1929。

A motorist refueling his Renault car at a bucolic Shell filling station at Blashford, Hampshire, England, 1930.

在英国汉普郡的Blashford，一个驾驶者在一个位于乡下的壳牌加油站给他的雷诺汽车加油，1930年。

Art Deco service station and showroom. Norment Motor Co., Inc., Lumberton, N. C. ca. 1930–1945.

装饰艺术加油站以及陈列馆。位于北卡罗来纳州兰波顿的Norment汽车有限公司，1930-1945。

A little Bauhaus gem: Shell self-service gas station near Purkersdorf, Austria, c1940.

小型包豪斯建筑风格：靠近澳大利亚普克尔斯多夫的壳牌自助加油站，1940。

Another Streamline Moderne beauty: a Guul filling station, United States, c1950.

另外一个具备流线型线条的现代美人：位于美国的Guul加油站，1950。

Nice hyperboloid structure: a 90-ton reinforced concrete roof at a National service station in Retford, England, 1961.

漂亮的双曲面结构：位于英国雷特福德郡，一个具有90吨重钢筋混凝土屋顶的国家加油站，1961。

Fueling station with reinforced concrete roof, Baghdad, Iraq (built c1970).

具有钢筋混凝土屋顶的加油站，位于伊拉克首都巴格达，建于1970。

Repsol Service Stations, Spain, designed by architect Norman Foster, 1997.

位于西班牙的雷普索尔加油站，由建筑师Norman Foster设计，1997。

A futuristic PetroChina gas station in Wuhai, China, 2004.

位于中国武汉的具有未来主义风格的中国石油加油站，2004。

Litro Premium Gas Station by Eight Inc. for Rompetrol, Bucharest, Romania, 2009.

位于罗马尼亚首都布加勒斯特，由Eight股份有限公司为Rompetrol（注：公司名）设计的利特罗加油站，2009。


注：图片源于网络

加油站其实并不只是加油和走人的地方，很多时候更像一个人生驿站。试想下，当我们出远门的时候，是不是在看到加油站的那一刻会有一种安全感？或者有一种停下来的冲动，去休息、呼吸、观摩、思考各种新鲜的风景、人和事？加油站就像人生的驿站，整装过后，给与我们重新启程的新动力。

译者：YuLing Chan  校对：LightMan



汽车，是生活的刻度。这里是新锐汽车自媒体，每周推出【深度：情怀/行业/改装】【保养&用车tips】【周末翻译特辑】致力于打造情怀、实用和趣味一体的汽车生活平台。

    关注 车度工作室