品读回复大河

#周日读童诗# 071我和我的船

关注“大河小禾人文教育”，每周日为您品读一首优美的儿童诗，亲子共赏，让诗意伴随孩子成长。本周为大家推荐英国文学家史蒂文森的小诗《MYSHIPANDI(我和我的船）》。...

关注“大河小禾人文教育”，每周日为您品读一首优美的儿童诗，亲子共赏，让诗意伴随孩子成长。

本周为大家推荐英国文学家史蒂文森的小诗《MY SHIP AND I (我和我的船）》，选自诗集《一个孩子的诗园》，译者徐家宁。吉林出版集团出版。

编者=大河

图片来自互联网

（图片来自互联网，音频由小禾录制）

我和我的船

【英】史蒂文森

我呀，是一艘小船的船长，

小船就航行在这池塘上；

我的小船啊，在池塘上漂荡；

等我长大一点儿，就要去寻找那秘密——

怎样让我的小船儿扬帆远航。

我想要自己长得像掌舵的洋娃娃一样小，

还要这洋娃娃活蹦乱跳；

有了这个小助手，我就要去航行，

船儿行进在水面上，伴着快活的微风，

乘风破浪……

你看，我穿过芦苇，划过蒲草，

你听，船头的水花在欢笑；

有了娃娃水手的陪伴，我将探险远航，

登陆他们没去过的海岛，

还要燃放一便士买来的大炮。

——徐家宁译

MY SHIP AND I

O it’s I that am the captain of a tidy little ship,

Of a ship that goes a-sailing on the pond;

And my ship it keeps a-turning all around and all about;

But when I’m a little older, I shall find the secret out

How to send my vessel sailing on beyond.

For I mean to grow as little as the dolly at the helm,

And the dolly I intend to come alive;

And with him beside to help me, it’s a-sailing I shall go,

It’s a-sailing on the water, when the jolly breezes blow

And the vessel goes a divie-divie-dive.

O it’s then you’ll see me sailing through the rushes and the reeds,

And you’ll hear the water singing at the prow;

For beside the dolly sailor, I’m to voyage and explore,

To land upon the island where no dolly was before,

And to fire the penny cannon in the bow.

— Robert Louis Stevenson

一个小池塘，一艘玩具船，足以让人对扬帆远航心生向往。让洋娃娃来当助手，自己也变得和他一般大，梦想就此出发啦！要去寻找什么呢？一定有很多奇妙的故事值得收藏！眼前的小小世界里，可以拓展出无限丰富的天地。想要探寻的秘密，也要好好珍藏！

（图片来自《一个孩子的诗园》本诗插图）十九世纪末，斯蒂文森在写就了家喻户晓的经典探险小说《金银岛》后，写下了这部英国文学史上独一无二的儿童诗集《一个孩子的诗园》。史蒂文森的诗作节奏感很强，韵律齐整，译诗很难传达出原诗的韵味来。我们选用的是由吉林出版集团出版的中英对照插图本，译者徐家宁。

让孩子天生的直觉和悟性，开启诗歌之门，越年轻越好。——北岛点击标题下“大河小禾人文教育”快速关注。

点击右上角分享或收藏精彩内容。

回复“001”至“070”品读往期童诗。

以下是我们曾经品读过的史蒂文森的诗：

回复“008”，品读《太阳的旅行》

回复“009”，品读《歌唱》

回复“044”，品读《遥远的地方》

回复“045”，品读《镜子河》

回复“046”，品读《干草棚》

回复“047”，品读《梦乡》

回复“057”，品读《秋火》

回复“061”，品读《风》

回复“064”，品读《点灯的人》

回复“070”，品读《我的影子》

点击阅读：#慢养手记# 002 我们为什么要带着孩子们读诗？

文字及音视频系用心编创，欢迎朋友们转发到朋友圈。

如果您的公众号需要转载，请告知我们并注明出处，我们很乐于分享。

-----------------------------------

我们的工作室：大河小禾人文教育