#周日读童诗# 061 风

关注“大河小禾人文教育”，每周日为您品读一首优美的儿童诗，亲子共赏，让诗意伴随孩子成长。本周为大家推荐英国作家史蒂文森的小诗《风》。...



关注“大河小禾人文教育”，每周日为您品读一首优美的儿童诗，亲子共赏，让诗意伴随孩子成长。

本周为大家推荐英国文学家史蒂文森的小诗《THE WIND（风）》，选自诗集《一个孩子的诗园》，译者徐家宁。吉林出版集团出版。

编者=大河

图片来自互联网

风

【英】史蒂文森

是你让风筝展翅高空，

是你把鸟儿吹向蓝天；

你不停地奔跑，我听得到，

像姑娘的长裙掠过青草——

风啊，你整天不停地吹，

风啊，你的歌声多么响亮！

到处都有你的痕迹，

可你总是把自己藏起。

我感觉到你的力量，我听得到你的呼唤，

可总也看不到你的身影——

风啊，你整天不停地吹，

风啊，你的歌声多么响亮！

风啊，你是那么强壮，又那么寒冷！

风啊，你是风华正茂，还是历尽沧桑？

你是野兽，奔跑在森林原野，

还是个孩子，比我更强壮？

风啊，你整天不停地吹，

风啊，你的歌声是多么响亮！

——徐家宁 译

THE WIND

I saw you toss the kites on high

And blow the birds about the sky;

And all around I heard you pass,

Like ladies’skirts across the grass——

O wind, a-blowing all day long,

O wind, that sings so loud a song!

I saw the different things you did,

But always you yourself you hid.

I felt you push, I heard you call,

I could not see yourself at all——

O wind, a-blowing all day long,

O wind, that sings so loud a song!

O you that are so strong and cold,

O blower, are you young or old?

Are you a beast of field and tree,

Or just a stronger child than me?

O wind, a-blowing all day long,

O wind, that sings so loud a song!

-Robert Louis Stevenson

一年四季，风儿唱着不同的歌，有时轻柔，有时狂野……

它能把风筝和小鸟带上天空，也能做各种不同的事情。

它整天在不停地奔跑，有时象一个强健的孩子，有时象一头森林原野里的野兽，谁也不知道它的样貌。

你喜欢风吗？是不是也喜欢象风一样奔跑、飞跃？你最喜欢什么时候的风？

这首诗中的风更像是如今这样的秋冬时节，直至隆冬，整天不停地吹，强壮嘹亮……

十九世纪末，斯蒂文森在写就了家喻户晓的经典探险小说《金银岛》后，写下了这部英国文学史上独一无二的儿童诗集《一个孩子的诗园》。史蒂文森的诗作节奏感很强，韵律齐整，译诗很难传达出原诗的韵味来。我们选用的是由吉林出版集团出版的中英对照插图本，译者徐家宁。



让孩子天生的直觉和悟性，开启诗歌之门，越年轻越好。——北岛点击标题下“大河小禾人文教育”快速关注。

点击右上角分享或收藏精彩内容。

回复“001”至“060”品读往期童诗。

以下是我们曾经品读过的史蒂文森的诗：

回复“008”，品读《太阳的旅行》

回复“009”，品读《歌唱》

回复“044”，品读《遥远的地方》

回复“045”，品读《镜子河》

回复“046”，品读《干草棚》

回复“047”，品读《梦乡》

回复“057”，品读《秋火》

文字及音视频系用心编创，欢迎朋友们转发到朋友圈。

如果您的公众号需要转载，请告知我们并注明出处，我们很乐于分享。

-----------------------------------

我们的工作室：大河小禾人文教育



“大河小禾人文教育”是一个小而精的儿童成长工作室。大河寓意人类文明之源远流长，小禾寓意天真孩童之生命伊始。

我们致力于儿童人文素养的培育，引导儿童体验和表达自然之美、生命之美、生活之美。

我们有一个梦想，每个孩子都能找到自己的文化根脉，以开放的心态，更自信地走向未来，走向世界。

点击下方“阅读原文”了解《我们为什么要带着孩子读诗》。

↓↓↓

    关注 大河小禾人文教育