周日读童诗  084 好玩的游戏

关注“大河小禾人文教育”，每周日为您品读一首优美的儿童诗，亲子共赏，让诗意伴随孩子成长。本周为大家推荐英国文学家史蒂文森的小诗《好玩的游戏（AGOODPLAY）》，选自诗集《一个孩子的诗园》，译者徐家宁。吉林出版集团出版。...



关注“大河小禾人文教育”，每周日为您品读一首优美的儿童诗，亲子共赏，让诗意伴随孩子成长。

本周为大家推荐英国文学家史蒂文森的小诗《好玩的游戏（A GOOD PLAY）》，选自诗集《一个孩子的诗园》，译者徐家宁。吉林出版集团出版。

编者=大河  图片来自互联网

（中文诗歌由三年级的杜锦潼同学朗读录制，英文由大河录制，小禾编辑合成。）

好玩的游戏

【英】史蒂文森

我们在楼梯上造了一艘船，
全都用后卧室的椅子搭成，
船上塞满了沙发靠垫，
我们开始扬帆远航。

我们带上锯子和钉子，
提上盛满清水的木桶，
汤姆说，“咱们还要带上
一个苹果和一块蛋糕。”
这些足够了，我和汤姆要不断航行，
直到喝下午茶。

我们航行了一天又一天，
这个游戏我们玩得最开心；
真可惜！汤姆掉下来摔伤了膝盖，
只剩我一个人，没人玩，好孤单。

—— 徐家宁  译
A GOOD PLAY

We built a ship upon the stairs
All made of the back-bedroom chairs,
And filled it full of sofa pillows
To go a-sailing on the billows.

We took a saw and several nails,
And water in the nursery pails;
And Tom said, ‘Let us also take
An apple and a slice of cake; ’------
Which was enough for Tom and me
To go a-sailing on, till tea.

We sailed along for days and days,
And had the very best of plays;
But Tom fell out and hurt his knee,
So there was no one left but me.

- Robert Louis Stevenson

这是一个多么好玩的游戏，可惜除了“我们”，没有人能明白这“一天又一天”的航行带给“我们”的快乐！
虽然最后有一位成员负伤，无奈退出，这仍然会是非常美好的记忆。



（图片来自吉林出版集团《一个孩子的诗园》本诗插图。）

十九世纪末，斯蒂文森在写就了家喻户晓的经典探险小说《金银岛》后，写下了这部英国文学史上独一无二的儿童诗集《一个孩子的诗园》。史蒂文森的诗作节奏感很强，韵律齐整，译诗很难传达出原诗的韵味来。我们选用的是由吉林出版集团出版的中英对照插图本，译者徐家宁。

让孩子天生的直觉和悟性，开启诗歌之门，越年轻越好。——北岛




点击标题下“大河小禾人文教育”快速关注。

点击右上角分享或收藏精彩内容。

回复“001”至“083”品读往期童诗。

以下是我们曾经推介过的史蒂文森的诗，点击标题可阅读：

回复“077”，品读 077 月亮

回复“072”，品读 072 我的珍宝

回复“071”，品读 071 我和我的船

回复“070”，品读 070 我的影子

回复“064”，品读 064 点灯的人

回复“061”，品读 061 风

回复“057”，品读 057 秋火

回复“047”，品读 047 梦乡

回复“046”，品读 046 干草棚

回复“045”，品读 045 镜子河

回复“044”，品读 044 遥远的地方

回复“008”，品读 008 太阳的旅行

点击标题阅读#慢养手记# 002 我们为什么要带着孩子们读诗？

#慢养手记# 004 从心里长出了一首诗

文字及音视频系用心编创，欢迎朋友们转发到朋友圈。

如果您的公众号需要转载，请告知我们并注明出处，我们很乐于分享。

-----------------------------------

我们的工作室：大河小禾人文教育



“大河小禾人文教育”是一个小而精的儿童成长工作室。大河寓意人类文明之源远流长，小禾寓意天真孩童之生命伊始。

我们致力于儿童人文素养的培育，引导儿童体验和表达自然之美、生命之美、生活之美。

我们有一个梦想，每个孩子都能找到自己的文化根脉，以开放的心态，更自信地走向未来，走向世界。

    关注 大河小禾人文教育