”上火了“用日语怎么翻译？（加纳老师都给难倒了！）
”上火了“用日语怎么翻译？（加纳老师都给难倒了！）...
日语早餐秀
晓畅说
中国人都知道，辣的吃多的就容易上火，那感觉真是很不爽。但是”上火“在日语中却找到不到相对应的翻译。究竟是什么原因呢？今天是畅学日语『日语早餐秀』第五十三期，看加纳老师是如何翻译的！『日语早餐秀』第五十三期
▼
日语学习
言葉(ことば)：话语，言词
概念(がいねん)：概念
たんぱく質：蛋白质
概念(がいねん)：概念
たんぱく質：蛋白质
上火
「先生、辛いものを食べ過ぎると上火になりますよ」と時々学生に言われます。この上火という言葉、どうしても日本語に訳すことできません。言葉はその国の文化と密接につながっています。つまり日本人の頭の中に「上火」という概念がないのです。
私も中国へ来たばかりのときは？この上火の意味が全然わかりませんでした。ですが、今は意味がわかりますから、無理矢理翻訳してみましょう。
「肉類、たんぱく質、辛いものなどを摂りすぎたあとの身体の状態。口内炎や吹き出物ができやすい。」長い…。「上火」の二文字で済む中国語の方が便利ですね…
重要単語 言葉 概念 たんぱく質
我经常被学生们说道：“老师，辣的东西吃多了就会上火的哟！”但是这个“上火”用日语却怎么也不能翻译出来。语言是和那个其国家的文化密切相关的。归根结底，是因为日本人的脑子中是没有“上火”这个概念的。
我刚来中国的时候，完全不能理解上火的意思。但是，现在上火的意思差不多知道了，来勉强翻译一下吧。
“肉类、蛋白质类、辣的东西等吃多了之后的身体状况。嘴里容易发生炎症，容易长小疮。”啊，好长啊……还是汉语方便，简单“上火”两个字就解决了。
重要単語 言葉 概念 たんぱく質
「先生、辛いものを食べ過ぎると上火になりますよ」と時々学生に言われます。この上火という言葉、どうしても日本語に訳すことできません。言葉はその国の文化と密接につながっています。つまり日本人の頭の中に「上火」という概念がないのです。
私も中国へ来たばかりのときは？この上火の意味が全然わかりませんでした。ですが、今は意味がわかりますから、無理矢理翻訳してみましょう。
「肉類、たんぱく質、辛いものなどを摂りすぎたあとの身体の状態。口内炎や吹き出物ができやすい。」長い…。「上火」の二文字で済む中国語の方が便利ですね…
重要単語 言葉 概念 たんぱく質
我刚来中国的时候，完全不能理解上火的意思。但是，现在上火的意思差不多知道了，来勉强翻译一下吧。
“肉类、蛋白质类、辣的东西等吃多了之后的身体状况。嘴里容易发生炎症，容易长小疮。”啊，好长啊……还是汉语方便，简单“上火”两个字就解决了。
重要単語 言葉 概念 たんぱく質
早知道
纳豆的由来
日本料理的一大特点便是清淡，讲究不过多的烹饪。日本美食家山本益博也说过，日本料理是用水包裹着的，多用水煮、清蒸等烹饪方式。由此可见日本人的饮食方式很健康清淡并不重口，重口的是他们吃的食物和方式。这一吃，发觉居然比原来没“坏掉”的煮豆子味道还要好，而且吃完之后身体也没出现什么毛病。于是，纳豆就这样顺其自然地诞生了。
早推荐
生吞彼氏冰鰕虎鱼（シロウオの踊り食い）
日本非常喜欢这种小鱼，一般生食，辅以特制醋，食用时把醋倒进活泼乱跳的活鱼里，然后连醋带鱼一股脑吃掉。腌制的鱼肉或者内脏
说到腌制大家是不是马上想到鱼干之类的，觉得可以接受。但是日本腌制的鱼肉是这样的……完全不是去风干，相反还是有水分的，看起来很粘稠。加纳哲平
新世界教育集团资深日语外教；
中国声优魂活动日语评委老师；
日语动漫乐团THE HAPPY BIRTHDAYZ创始人；
『日语早餐秀』
往期精彩回顾：
日本有像”支付宝“、”微信支付“这类的电子货币吗？
鱼和肉非得生着吃，日本人就是这么任性！
难以想象！日本“陪睡服务”竟是这么收费的……
怎么用日语训练狗狗呢？快来学……
在日本校园里，怎样的学生更容易受到凌辱？
『日语早餐秀』，秀出新生活！
我们明天再见！
关注 畅学日语
微信扫一扫关注公众号
