PLN 2016-2025RUPTL 联合翻译合作方案（5月24日更新）

2016-2025RUPTL马上要发布了。ICLink发起“分工翻译，共同分享”的活动，准备把新版RUPTL拆分成20页一份，每家公司负责翻译一份（或者按照市场价赞助相应翻译费用），汇集给ICLink整理校核，然后分享给参与劳动的公司。...

Rencana Usaha Penyediaan Tenaga Listrik（RUPTL），中文译为“电力供应商业规划”，是印尼国电公司PLN制定和发布的从本年度起算未来十年的电力供应商业计划，包括新建电厂规划、电网升级和改造规划等重要内容。PLN每年发布一次，发布前需经能矿部审批。例如，RUPTL 2015-2024，就是在2015年发布的2015年到2024年十年间的电力规划书。

RUPTL文件非常重要，是在印尼做电力投资和EPC承包的根本指南。一般地，只有列入到RUPTL里面的电厂项目（这里主要指大型的电厂），PLN才会与投资商签订PPA。做市场开发时，如果有合作公司或者代理来推荐一个新建电厂项目，第一步就是要核实该项目是否在PLN的RUPTL中。另外，市场上和网络上的大部分电力资料和知识点，几乎都出自于这部每年一更新的RUPTL。

以往，PLN只会发布印尼文版本的RUPTL（500-600页）和简化版的英文版（只有50多页），市场上看不到中文版。这主要是由于印尼文翻译太贵，并且文件每年都更新，所以很少有电力公司会翻译这本书，即便翻译了也无法共享。

考虑到在印尼的中国电力公司如此之多，ICLInk觉得有必要将这本文件翻译成中文版。

RUPTL 2016-2025：

2016-2025年的RUPTL PLN尚未发布，不过很快了，请看下面这段新闻：

Director General of Electricity at the Ministry of Energy and Mineral Resources, Jarman, warned state-owned electricity firm PT PLN to submit to the ministry the revised electricity procurement business plans (also known as RUPTL) by May 20 at the latest for approval. Jarman was quoted by Bisnis Indonesia as saying Monday that if PLN fails to meet the deadline, the ministry will formulate the RUPTL, and PLN is obliged to realize the plan.“I have sent a letter on May 12, telling the PLN directors to submit the (revised) RUPTL by May 20 at the latest,” he said.The RUPTL is normally submitted to the ministry early in the year, but it remains unclear as to why PLN has delayed the completion of the document.

大意是：5月12日，能矿部电力司司长Jarman向PLN正式发函，督促PLN在5月20日前提交2016-2025RUPTL终稿。Jarman甚至警告称，如果PLN不能在5月20日之前提交，那么能矿部将自行编制RUPTL并发布。根据往年的惯例，PLN一般会在年初向能矿部提交当年的RUPTL。但是2016年却一直到现在（5月18日）还没有提交，可见PLN在新RUPTL内容上的纠结。

由于2016-2025RUPTL马上要发布了，预计又会是500多页的印尼文。鉴于这本材料的重要程度，以及印尼文翻译中文的高昂价格，ICLink发起“分工翻译，共同分享”的活动，准备把新版RUPTL拆分成20页一份，每家公司负责翻译一份（翻译完之后，务必请贵司的电力技术人员对翻译结果进行校核），汇集给ICLink整理校核，然后分享给参与劳动的公司。有兴趣参与的公司，加微信号：kevin1962759772.

暂定规则：

1. 按照报名顺序进行译者冠名排序。
2. 为保证翻译质量，只接受不多于30家公司报名参与，每家至少翻译20页

  3.  为保证翻译质量，只接受电力行业公司参与（投资商、EPC、设计院、银行、保险等）。

4.  ICLink作为组织者和最终校核方，享有全部版权以及可能带来的经济收益

5.  接受工程分包企业、电力设备企业、物流运输企业、建材企业冠名赞助。

已报名的公司：

投资商：

中国大唐集团海外投资公司1

深圳前海康康投资公司2

国家开发投资公司下属中投咨询有限公司3

融资保险：

中国出口信用保险公司 印尼工作组4

设计院：

国核电力规划设计研究院5

山东电力工程咨询院有限公司6

中国电力顾问集团西北电力设计院有限公司7

中国电力顾问集团西南电力设计院有限公司8

中国能源建设集团辽宁省勘察设计研究院9

中国电力建设集团昆明勘测设计研究有限公司10

中国电力建设集团华东勘测设计研究院有限公司11

上海发电设备成套设计研究院12

EPC及输变电企业：

中国电力建设集团贵州工程公司13

中国能源建设集团浙江火电建设有限公司14

中国能源建设集团广东火电国际工程公司15

哈尔滨电气国际工程公司16

上海电气电站工程公司17

中国联合工程公司18

中国机械设备工程股份有限公司华东事业部（CMEC）19

江西久盛国际电力工程有限公司20

山东丽村电站技术有限公司21

无锡华光锅炉股份有限公司22

江西省水利水电建设有限公司23

青岛捷能电力建设有限公司24

四川安和水利水电工程有限公司印尼代表处25

输变电企业

东方电子集团有限公司26

特变电工山东鲁能泰山电缆有限公司27

特变电工南方输变电产业集团28

南瑞印度尼西亚公司 29

南京南瑞继保电气有限公司印尼子公司30

ICLink坚持原创，努力深度发掘印尼基建工程最新资讯，帮助中国企业在印尼立足。欢迎转载，请注明转载自公众号ID：indo-china-link。投稿或交流微信号：kevin196275977

    关注 ICLink