Que Fim de Semana 这样的周末

 

Foinumasextafeiraqueeuaconheci那是一个周五,我与她相识Elap...



Foi numa sextafeira que eu a conheci

那是一个周五,我与她相识

Ela passou pormim e eu disse moça vem pra qui

她经过我身旁,我说:过来吧,姑娘

Ela me disse aimoço a distancia é a mesma chega aqui

她却对我说:个小伙子,你过来啊

Cheguei ao ladodela me disse o que você quer de mim

等到了她身旁,她问道:你要做什么?

Eu queroconhecer, essa bela mulher

我想认识你,这枚小萝莉

Atrevido, voce ébatido

(画外音)傲慢的家伙,你被打动了

Até que não

Eu procurei aagenda, marquei o dia certo entoa

我找到日历,记下(约好)见面的一天

O nosso encontroseria domingo um dia sem confusão

(希望)我们相遇的那天一切顺利

Enquanto aosábado aumentava a minha paixão

而周六我的激情就膨胀了

Domingo nãochegava pra entrar em ação

仅仅周日是不够采取行动的

Quem é estamulher

这枚萝莉是谁?

Que me fezenlouquecer

是什么让我疯狂?

não queroesquecer

我不愿忘记

Aquela belamulher, que hoje ja se foi

那位,今天离去的,小萝莉

No dia combinadoeu bem fofuxo, pronto então

在约定好的那一天,我精心准备好

Chego a casa delae encontro uma péssima situação

到了她家却,碰到了最糟糕的事

lenços não mãos,portas abertas, pessoas a chorar

方巾放在手上,门开着,人们哭泣着

não entendia nadacomeço logo a perguntar

我无法理解,赶紧冲上前

de repente umavoz caiu do céu e me respondeu

一个噩耗从天而降:

Aquela que vocêconheceu, faleceu

你的故人,已经仙去了

Ai meu deus, queazar

我的天啊,怎么会这样?!

me diz o que eufaço

告诉我,我该做什么呢?

Quem é esta mulher

这枚萝莉她是谁?

Que me fezenlouquecer

是什么让我疯狂?

não queroesquecer

我不愿忘记

Aquela belamulher, que hoje ja se foi

那位,今天离去的,小萝莉

Estou sempalavras para explicar o que me aconteceu

我无言解释这发生的一切

Aquela que eu tecontei, meu problema faleceu

正如我告诉你的,我的问题,她死了

não consego nemchorar, nem gritar

我既不能哭也不能叫

porque não vaitrazer de volta aquela mulher

因为这样都无法带回这位女人

Quem é estamulher

这枚萝莉她是谁?

aquela belamulher

那位漂亮的小女人

se eu mal aconheci, e ja faleceu

我还没来得及好好认识,就去世了的

Agora estou aqui,olhando pra o ceu

现在我站在这里,看着天空

Nao sei se ficoaqui

不知道是该站在这里

ou se vou pra li

还是该随她而去

O que eu sei éque eu, não consigo dormir

我只知道,我无法入睡

~pergunto oh meudeus se eu mereço tanto sofrimento assim

我问苍天,我缘何悲催至此??

quero sair daqui

想要离开这里

Quem é estamulher

Que me fezenlouquecer

não queroesquecer

Aquela belamulher

Quem é estamulher

que me fezenlouquecer

não quero saberesquecer

Aquela belamulher, que hoje já se foi

快来学葡语吧!!!
德州走四方高级职业技工学校与北京中巴文化交流中心强强联手,针对技术型人才培养葡萄牙语,本着以中资企业在海外能够得以投资本土化,节约用工程成本,提高企业形象,让工薪阶层的孩子们踏出国门,得以高薪就业,成就自己的梦想为目的,葡萄牙语应用专业正式成立!火热报名中~~~~~~~~~
报名咨询:朱老师
咨询电话:0534-2775222
            15911120947
学校地址:德州经济开发区太阳谷大道


    关注 四方葡语


微信扫一扫关注公众号

0 个评论

要回复文章请先登录注册