起来！中国胜利了！

在那战火纷飞的时代，许多宝贵的资料都毁于兵火，要找到几张照片或几份原始记录非常困难。保存在档案中的，大都是公...



在那战火纷飞的时代，许多宝贵的资料都毁于兵火，要找到几张照片或几份原始记录非常困难。保存在档案中的，大都是公文、函件、电报、表册、证件,缺乏事情经过和生动故事，很难恢复当年的历史面貌。1989年，甘扬道夫妇访华，带来了奥地利医生富华德写的《ERHEBETEUCH》一书，张荪芬的弟弟张至善看了很感动，把它译成《起来》。1990年，奥地利作家巴莉女士又带来了奥地利医生严裴德写的《GHINASLEGT》，张至善将它译作《中国胜利了》。他将这两本书合在一起，取名《起来！中国胜利了！》，在世界反法西斯胜利50周年出版，正好反映了中国人民和世界人民反法西斯的伟大主题。两书都是作者的亲历、亲见、亲闻、保存了一段真实、难忘的历史记忆，时任外交部长的黄华同志看了，写道：“保留下这段记录，很有价值”，把它列入《国际友人丛书》。



      《起来》原书封面

《起来》的作者富华德，原名WaleteFrondmam,音译为沃尔特·弗罗德曼。他参加过国际纵队，被关押在法国集中营，1939年同甘扬道、白尔、杨固一起来中国。留下他们在“安尼亚斯”号轮船上的照片和到达图云关的合影。他在中国6年，曾在贵阳、湖南、湖北及云南战区服务，1943年又到印度、缅甸工作一年多，直到1946年才回国。他的经历与援华医疗队的历史过程息息相关，与中国人民伟大的抗日战争紧紧联系在一起。《起来》一书，以朴素的语言把他这段终生难忘的经历写了出来，真实、可信、动人，有着特殊的历史意义，可视为国际援华医疗队的全记录，援华医疗队的人看了，都说它“真实”，是这段历史的真实写照，有很高的文献价值，而且是“一本不平凡的有教育意义的教科书”。



      富华德在中国时的照片.

《ERHEBET EUCH》一书用德文写成，1947年由奥地利新时代出版社出版，封面上是一幅抗日救亡的历史画面。全书约10万字，有81个题目，实际上是81个“小故事”。它的记录从《告别欧洲》开始，看到许多“异国风光”，讲述了国际援华医疗队的来历。他写了在香港“和孙逸仙夫人在一起”，写了飞机“在重庆降落”，写了“在贵阳的路途中”。《到了贵阳》，《吃饭的习俗》，《进城去》，写出了在外国人眼中的贵阳。在《我们为赴前线而斗争》中，写了他们16个外籍医生被派往湖南前线时，林可胜总队长激昂慷慨的一段话：“我们和诸位计划是一次伟大的实验，诸位奔赴前线将在中国红十字会光辉的历史上建起第一批驻扎在师部里的工作队，将是中国红十字会第一次直接在前线地区执行任务。”他写了《徒步行军》，《乘船划向上游》、《在化为焦土的长沙建起医院》，《在炮声隆隆的前线救死扶伤》。还写了《万坨的淋浴》，记述了用土法消灭跳虱。《中国姑娘》写了他对一个女大学生默默的依恋，写道：“他们把热爱自己民族的歌曲，以含着隐痛的声调唱给我们听了以后，我们不再感到自己是在异乡了。”把他们赴缅甸、印度的事，写成《越过喜马拉雅山的航行》、《在加尔各答的意外逗留》、《在缅甸前线》、《告别》。一桩桩，一幕幕，都印下深刻的历史足迹，使人为之景仰、感叹。



      《中国胜利了》原书封面

《中国胜利了》的作者严裴德，原名FritzTensen、音译为弗莱特·詹生。他与白乐夫、纪瑞德第一批来中国，宋庆龄在香港接见他们，报纸上称他们是“西班牙医生”。他在救护总队作顾问，1940年与白乐夫冒着生命危险，把一批国际援助物资从香港运到贵阳。后来升任十一中队队长，与白乐夫、富华德、肯德等16名外籍医生奔赴湖南、湖北前线作战地救护，经历了无数的事情，“最终才有权宣称：自己也是中国人民整体中的一分子了”。初到中国，言语不通，用手势表达造成许多误会，在一次突围中突然感悟到学习中国话的重要，觉得不说中国话很难与人们交往，而且从外貌上分不出中国人和日本人。抗战胜利后他没有回国，受聘于联合国善后救济总署，由重庆转赴江苏。那时的江苏，一半是国民党控制区，另一半是新四军建立的根据地。他越过封锁线，把物资运到解放区，实现了到解放区去的梦想。他与中国人民一起欢呼胜利，看到新中国建立，1955年随中国代表团参加万隆会议，乘坐“克什米尔公主”号飞机，不幸牺牲。



 《中国胜利了》作者严裴德.

他融入中国人之中，深刻理解“外国人压迫中国的全部历史”，对国统区和解放区有鲜明对照，1950年在柏林迪茨出版社出版了题为《GHINA SLEGT》的书，用了20多万字的篇幅，以他在中国目睹的无数事例，写出“中国人民忘我牺牲精神，坚强的革命意志和高度思想觉悟”，欢呼抗日战争的伟大胜利。他把“新民主主义万花筒”与“国内战争时期的蒋管区”作了鲜明对比，赞扬解放区“农民们会用叙事诗记载他们的一生”。他热情洋溢地写道：“我们主张种族平等，劳动自由，主张耕者有其田，主张民主选举政府。亚洲将生产世界需要的物品，亚洲将消费世界提供的物品，世界会发生翻天覆地的变化，充满自由和人的尊严”。

    关注 黔中书