“Quizas Quizas Quizas”歌曲赏析 (或许、或许、或许)

 

“QuizasQuizasQuizas”歌曲赏析(或许、或许、或许),一首经典好听的西班牙文老情歌!...

“Quizas Quizas Quizas”歌曲赏析
(或许、或许、或许)


这首歌由1903出生的古巴歌手Osvaldo Farrés创作,一首脍炙人口的西班牙语爵士乐。Osvaldo Farrés在1947年创作了这首歌的曲子和歌词,并在当年成为最为热门的歌曲。为各国歌手传唱,版本众多,也出现了英文版本。

整首歌缠绵悱恻,但根据歌手与版本的不同,有些微妙的变化,下面与大家一起分享几个不同风格的版本。(文后附有翻译为中文的歌词)

很可惜的是没有找到Osvaldo Farrés的原唱,那张虫胶唱片或许已珍藏在阁楼之上。

这个版本是由美国著名萨克斯风演奏家David Murray演奏(David Murray和他的乐队曾在1989年获得格莱美唱片奖)。纯粹爵士风格,其间低沉磁性参杂着一点点嘶哑的男声在细腻的萨克斯风中诉说着这深情而踌躇的爱情:姑娘啊,我是多么爱你,用生命的每一次呼吸追逐着你,看着你美丽的脸庞,看着你婀娜的背影,我的心怎么还会为自己跳动,早已经属于你,只要你回眸一笑,它愿意为你燃烧直到成为灰烬!而你总是那样心不在焉,或许、或许、或许!什么时候你才愿意说我也爱你!爱情啊!爱情!
 
而这个男声三重唱的版本让我回到那个仲夏之夜的校园。Trio los panchos,在美国、拉丁美洲甚至国际,他们被视为最顶级的浪漫三重奏及三重唱。panchos最初形成于1944年,在纽约市的两个墨西哥人:阿尔弗雷多吉尔和纳瓦罗,波多黎各人阿维莱斯,1958年才华歌手约翰尼白化的替代性加入让这个团队进入最繁荣时期。

傍晚球场旁的草地上,三位年轻帅气的小伙身着喇叭牛仔裤、花格子衬衫、锃亮的三节头尖皮鞋,抱着吉他走到正在梧桐树下休憩嬉笑的几位女生面前,其中一位在两位同伴的鼓励下抹抹自己长长的鬓角,对着其中的一位女生开始拨动琴弦,女生白色的A字长裙在轻风中微微摆动,乌黑的长发荡漾在清秀的唇边。歌声响起:我将我最真挚纯洁的爱情奉献给你,你是否愿意跟着我走遍远方,追随日升日落的痕迹,看看草木荣枯鹰飞雁落,听潮汐在大海深处涌动!而你总是那样心不在焉,或许、或许、或许!什么时候你才愿意说我也爱你!爱情啊!爱情!
 


直到最近偶然又听见这个可以适用于阿根廷探戈的版本,由1919年3月17日生于美国亚拉巴马州蒙哥马利的钢琴演奏家、男中音歌手Nat King Cole(原名:Nathaniel Adams Coles)演绎。猛然觉得似曾相识,他的这个版本也出现在王家卫的《花样年华》中,深厚沧桑的男中音,在弦乐华丽的流淌中编织着情网,又如张曼玉不停切换中的旗袍般姿态摇曳。里面的这两句台词给我的影响最深,一句“给我打电话,不用说话,响三下就好了。”多么错位的爱情,以为自己爱了,才猛然发现爱得深沉的那个人在隔壁。第二句“如果多一张船票,会不会跟我一起走?”话落,这首歌在影片倒数的第21分钟开始响起。周慕云和苏丽珍,徘徊在感情和伦理之间的两人,最终只能归结到“或许、或许、或许!”欲拒还迎令人欲罢不能。每个人对这类电影的感悟都是不同的,感悟自己的感悟,永远是最好的诠释!

 
其实几年前从拉丁舞开始,早已喜欢上这首歌曲,曾经是我练习恰恰舞时最为常用的音乐。而这个英文版本是由2005年美国辣妹劲舞团Pussycat Dolls(“小猫咪”)演绎,虽然是由辣妹演绎,但听上去仍然是一位小女人对一位深爱她的男人的反复折磨,娇俏可爱表达得无法令人生恨。德国拉丁舞冠军Franco Formica & Oxana Lebedew在2008年东京拉丁巨星表演会上,便用这首作为表演曲,两位杰出的舞者将这首歌曲舞动得淋漓尽致,Franco Formica像一位极绅士的海盗船长,对自己心爱的姑娘却毫无办法,“或许、或许、或许”多了几分诙谐,少了几许忧伤。Oxana Lebedew也是我最喜爱的舞者,从头到脚无一不美,任性的性感,女人味十足。

这是根据西班牙文歌词译来,能帮助大家理解这首经典优美的老情歌!
歌词
我总是一遍又一遍的追问你  何时,何地,又该如何  你却总是回答说  或许,或许,或许  时日就这样飞过  我的绝望与日俱增  而你,你却还是这样回答  或许,或许,或许  你在浪费时间  思考着  思考着什么才是你最需要的  可是,这抉择到底什么时候才是尽头?  时日就这样飞过  我的绝望与日俱增  而你,你却还是这样回答  或许,或许,或许  既然你不肯承认你对我的爱  那么我又如何能够知道你是否爱我?  你只是告诉我  或许,或许,或许  千万次我这样问过你  反复追问  而你却只是回答  或许,或许,或许  如果你无法作出抉择  我们之间将永远无法开始  而我也不愿就这样  以分手和心碎结束  那么如果你真的爱我就肯定的回答我“是”  但是如果你并不爱我,亲爱的  也请你坦诚的回绝  而不要只是告诉我  或许,或许,或许
舒帆原创于2016年5月22日雨夜


    关注 舒帆


微信扫一扫关注公众号

0 个评论

要回复文章请先登录注册