《旗帜的传说2》 Ep01三方会谈

今天起我们开始播出《旗帜的传说2》系列节目，这是一款极具独特艺术风格的战棋类游戏，规则独特，剧情丰富，虽然看上去一直都只向一个方向前进，但其实有许多道德抉择和分支剧情。...



今天起我们开始播出《旗帜的传说2》系列节目，这是一款极具艺术风格的战棋类游戏，规则独特，剧情丰富，虽然看上去一直都只向一个方向前进，但其实有许多道德抉择和分支剧情。

世界观概述：本作发生在一片奇幻大陆上，这里生活着人类human，巨人族Varl以及其他神奇生物。突然有一天世界末日来临了，太阳停止运转，邪恶生物Dredge开始从北方入侵，各地开始发生地震，伴随地震出现了一条巨蟒。

我们的主角带领着一支混杂了人类和巨人的旅队，离开被毁坏的家园，到远方寻找安全的避难所，尽量在末世中继续存活下去。



如果不导入前作存档的话，游戏一上来会让你选择主角，父亲Rook或者女儿Alette。没有被选的人会被认为是死在了前作末尾的剧情中。





本着怜香惜玉的原则，我们选择了Alette作为主角。

开场不久以后，我们会看到一段对话，补天士(Mender) Juno和Varl佣兵首领Bolverk在谈论什么，我们想打听一下，但无果而终。其实这次会谈中的内容在故事剧情中扮演了非常重要的角色。



Juno: There is no haggling on this, you already accepted the offer in Boersgard.

这件事没有讨价还价的余地，你早在Boersgard就已经接受这单活儿了。

haggle ['hæg(ə)l] 讨价还价、争论、乱砍

注意介词搭配 haggle on… 对…讨价还价

Bolverk是佣兵团Raven的首领，显然Juno曾经交给他一项任务，他当时也接受了，但是现在似乎反悔了。



Bolverk: Get this one to do it.

让这货去做。

这是非常鲁莽粗野不礼貌的说法，首先我们就在他眼前，他不仅不称呼我们的姓名，甚至不用正确的代词her，而是用”this one”。这就和汉语里说“这货”是一个态度。

所以Bolverk想把这个任务推给我们，究竟是什么任务呢？



Alette: Get me to do what?

让我做什么？

Juno: Alette is seeing to the survival of this caravan – something I doubt you care to do.

Alette要负责这支旅队的生死存亡 – 这个任务是你不屑去做的吧。

see to… 负责、注意、做到

survival [sə'vaɪv(ə)l] n.幸存、存活

caravan['kærəvæn] 大篷车、旅队、商队

see to… 可以被替换为 manage，强调“无论如何都要完成”，而且还带有“从头到尾都认真负责”的意思（来自动词see的意向）

care to do在否定句中表达的是“不屑”，就是”I don’t care” – “不在乎”的那种态度。虽然这句里并没有真正的否定词，但doubt具有委婉的否定意向。

I doubt you care ≈ I don’t think you care



Folka: She’s a little small for such a big role, isn’t she?

她这么小却要承担这么大的职务？

这时候在旁边站着的一个女汉子插嘴了，仗着自己身材魁梧，嘲笑我们个子矮。虽然她是个人类，但显然已经跟着Varl巨人混了很长时间，沾染了他们的暴脾气和目中无人的性格。

she is small for a big role. – 对于大角色来说太小了

言外之意就是，她不配。（用反义词small – big指桑骂槐、尖酸刻薄地嘲讽）

对于上面这些对话，玩家可以做出三种回应：

1. Don’t talk about me like I’m not here.

别拿我当空气。

这个反应是最基本最直接的，Varl人管你叫“这货”，女法师不理你，女汉子指桑骂槐。他们都在讨论你，但就像你不在场一样毫无顾忌。

选择这种回应是最普通、最在人意料之中的，不过也会显出我们不成熟。

2. And you’re big for your small role.

你这么大却要承担这小的职务呢。

这是一句强有力的回击，用女汉子的句式反过来回敬她。

这句话言外之意：哎呦喂，您倒是个头大，个头大又有什么用呢，还不是个跟班。

选择这种回应显然是在呛声作死，但作为旅团的领导，或许可以有点霸气。

 

3. Say nothing.

啥也不说

选择这种回应虽然看上去软弱无能，忍气吞声，但却是最成熟稳重的举止。

其实在这里选哪个都不会对剧情有太大影响。我们无论如何也不会对他们讨论的秘密任务有所了解，而雇佣兵团Raven对我们的态度也始终都是拿钱走人，没钱就罢工。

剧情会向什么方向发展呢？大家可以抓紧去通一遍游戏。

    关注 游戏英语