【学院动态】我院学生完成二十国集团妇女会议志愿服务(内有惊喜)

 

我院学生完成二十国集团妇女会议志愿服务...

我院学生完成二十国集团妇女会议

志愿服务
2016年5月24日-26日,主题为“平等参与、创新发展”的二十国集团妇女会议(W20)在中国西安举行, 来自二十国集团成员、嘉宾国和相关国际组织的代表200余人出席会议。我院13级蒲蕾颖、黄欣欣,14级马小涵、沈怡茜、贠梓珺,完成会议志愿服务。



我院五位志愿者在不同的分组,为二十国集团妇女会议提供语言、接待、媒体服务,出色的完成了志愿服务,提现了我院学生出色的语言能力和协调工作能力。



2015年5月,在G20成员共同推动下,W20作为G20配套活动正式成立,W20致力于推动性别包容的经济增长,推动G20各成员国履行承诺,加强妇女经济赋权。同年10月,首届W20会议在土耳其伊斯坦布尔召开,本次在先召开的W20会议是G20峰会的首场配套活动

据了解,此次会议将通过《二十国集团妇女会议公报》,并作为成果提交将于9月初在杭州举行的G20峰会。

(记者 马小涵)



志愿心得

蒲蕾颖
两点感触颇深:一是对于“女性”。我陪同的一位外宾是欧盟议会前副议长,Koch-Merhin女士。优雅,时尚,自信,出挑。她给我讲了很多欧洲女性在平等话题上遇到的困难和他们的解决方案。后者是最吸引我的。比如提高女性的数学与计算机能力,意义深远。

二是“翻译”。这两天闹得正欢的《翻译官》恰恰撞在高翻人的槽点上。W20会场同传的姐姐在银行历练多年才出来做freelancer,自我介绍之后,她笑了:小朋友啊,还小呢……(出来混还早呢。。。)但她在会议中清澈沉稳的声线可以让人忘记语言差距,安心的依赖。这种舒服的感觉是奇妙的。



黄欣欣
四天的服务工作结束了。见到了世界顶尖的优秀女性。杨澜女士,奥美公关媒体总监,UN WOMEN执行官等。每个人都是一颗小螺丝钉,在为推动世界女性的地位和权利各司其职。感谢,感恩,感动这次学习的机会。

马小涵
这几天从晨光熹微到月明星稀,我们都在自己的岗位上努力,发挥着自己的光和热,为大会的顺利举办献出一份力量。

每天披星戴月去机场接机,虽然累却不虚此行,感谢这次机会,有幸接到联合国和欧盟和各国女政要,杨澜老师小龙大使UN妇女署执行官,美丽大方温婉。

翻译司和国际司的哥哥姐姐们,都是经过了艰苦的训练,才有了炉火纯青的能力,所以大家不要被《翻译官》大幂幂忽悠。

作为大会志愿者,我们带着母校的重望和中国青年的自豪感,微笑着迎送来自五湖四海参会的宾客;我们带着奉献的热忱与当代大学生的风姿,细致冷静处理了纷繁琐碎的问题。我们以能为大会贡献力量为荣誉,以能为宾客提供便利为骄傲!聚是一团火,散似满天星。我们依旧会在今后的日子里默默奉献,明耀在天际间。这段经历是我们宝贵的财富,愿无论多久,每想及这段时光,都能够不减笑意。

沈怡茜
在W20的3天志愿者中,我和英教的一位学姐负责宣传组的志愿者工作。一开始以为我们的两人小组会度过很闲的三天,好在还是在媒体间忙忙碌碌,现场感受了一把CCTV News 记者们的风采。感谢中国妇女报的两位姐姐,能让我翻了两段采访录音,并且现场听了对联合国妇女署副执行主任普里的采访,听到普里女士讲到的一些内容是曾在模联查资料的时候看到过的,还是略有点小激动并且也学到了很多新的东西,对于性别平等以及妇女的赋权事业有了更深的认识。能在做志愿的过程中,让自己的专业能力得到锻炼还是非常有意义的。有点小遗憾就是没有现场感受一下同传,不过还是很棒,感受,学习了很多,见识了好多厉害的人,比如杨澜女神。感觉第一次与他们离得那么近,希望未来离得近的不只是空间上的距离。

贠梓珺
听了三天世界各地的方言英语,被无数次当作咨询台,晚上回去恨不得把脚提手上走,木有见到杨澜女神,在人堆中瞅了一眼副主席然后脸盲症发作了,印尼部长用中文说辛苦了的时候简直不能再暖。

总之,不能再充实的四天。

作为学翻译的小白,相信大家都会比较关注同声传译吼,所以嘛,我们为大家带来了同传箱的第一手资料。







更多关注

人人网:

高翻学院

新浪微博:

西外大高级翻译学院--博译

微信号:xisustsboyi


    关注 西外大高翻博译


微信扫一扫关注公众号

0 个评论

要回复文章请先登录注册