小王子（5）

献给那些曾经是孩子并记得这一点的大人们，如果你爱上了一朵生长在一颗星星上的花，那么夜间，你看着天空就感到甜蜜。...



献给那些曾经是孩子并记得这一点的大人们，如果你爱上了一朵生长在一颗星星上的花，那么夜间，你看着天空就感到甜蜜。



Chapter 17

人要显得聪明，有时候就会说点谎话。说到掌灯的人时，我并不是很诚实。我可能给那些不了解我们的星球的人留下错误的印象。其实人类在地球上占据的空间是非常小的。假如在地球上居住的二十亿人相互拥挤着站直了，就像参加公共聚会那样，那么一个长二十英里、宽二十英里的广场就可以轻松地容纳他们。太平洋最小的海岛也装得下全人类。

当然，这番话大人是不会相信的。他们自以为占据了许多空间。他们幻想自己就像猴面包树那么重要。你可以建议他们亲自算算看。他们崇拜数字，会很高兴去算的。但你别浪费时间去做这件无聊的事。它是毫无意义的。请相信我。

到了地球之后，小王子感到很意外，因为他看不到任何人。他有点担心自己来错星球了，这时有个月白色的圆环从沙地上扭动而来。

“晚上好，”小王子礼貌地说。

“晚上好，”那条蛇说。



“我降落在哪个星球上呀？”小王子问。

“地球，这里是非洲，”蛇说。

“哦……地球上没有人吗？”

“这里是沙漠。沙漠里没有人。地球是很大的，”蛇说。

小王子坐在石块上，抬头望着天空。

“我在想，”他说，“星星那么亮，是不是为了让每个人终有一天能回到自己的星球？你看看我的星球。它就在我们上方……但它离得太远啦！”

“它很漂亮，”蛇说，“你为什么要来这里呢？”



“我跟一朵花合不来，”小王子说。

“啊！”蛇说。

他们沉默了片刻。

“人在哪里呢？”小王子先开口了，“在沙漠里有点孤单……”

“在人群里也会孤单的，”蛇说。

小王子仔细地看了它很久。

“你真是奇怪的动物，”小王子说，“就和一根手指差不多大……”

“但我比国王的手指还要厉害，”蛇说。

小王子笑了。

“你没有很厉害啦……你连腿都没有……你甚至不能去旅行……”

“我可以送你去很远的地方，比你坐轮船能去的还要远，”蛇说。

它盘上小王子的脚踝，看上去就像金色的脚环。

“无论谁被我碰过，都会被我送回到他来的地方，”蛇接着说，“但你很纯洁，又是从一颗星星上来的……”

小王子没有回答。

“我觉得你挺可怜的，在这个坚硬的地球上，你显得很脆弱。如果将来你特别想家，我可以帮助你。我可以……”

“好啊！我能明白你的意思，”小王子说，“可是你说的话为什么总是像谜语？”

“因为我有全部的谜底，”蛇说。

他们陷入了沉默。

Chapter 18

小王子穿越沙漠时只遇到一朵花。一朵有三片花瓣的花，一朵毫不重要的花……

“你好，”小王子说。

“你好，”花说。



“请问哪里有人呢？”小王子很有礼貌地问。

这朵花曾经看见路过的商队。

“人？几年前我倒见过六七个。但你不知道哪里能找到他们。是风把他们吹来的。他们没有根，这让他们很苦恼。”

“再见，”小王子说。

“再见，”花说。

Chapter 19

小王子爬上一座高山。从前他只见过三座山，就是那三座火山，只有他的膝盖那么高。他经常坐在死火山上面。“站在这么高的山上面，”他想，“我一眼就能看到整个地球和所有的人……”但他只看见许多石头山的峰顶，像铁针那样尖尖的。

“你好，”他很有礼貌地说。

“你好……你好……你好……”回音说。

“你是谁？”小王子说。

“你是谁……你是谁……你是谁……”回音说。

“做我的朋友吧，我很孤单，”他说。



“我很孤单……我很孤单……我很孤单……”回音说。

“这个星球真奇怪！”他心里想，“这里特别干燥，地形特别险峻，空气又特别咸。这里的人没有想象力。他们只会重复你对他们说的话……在我的星球上，我有朵花：她总是先开口……”

Chapter 20

但在沙子、石头和雪花之间走了很久之后，小王子终于来到大路上。所有的道路都通往人类的居住区。

“你好，”他说。

这是个玫瑰盛开的花园。

“你好，”玫瑰花说。

小王子望着她们。她们看上去很像他的花。



“你们是谁？”他吃惊地问。

“我们是玫瑰花，”玫瑰花说。

“啊！”小王子叫了起来……

他觉得很不高兴。他那朵花曾经对他说，她是宇宙里唯一的玫瑰花。而这里光是一个花园就有五千朵和她一模一样的花！“要是看到这个场面，”他心里想，“她会非常生气的……她又要拼命地咳嗽，假装快死了，免得下不了台。到时我又得假装去照顾她，因为不然的话，为了让我内疚，她真的会让自己死掉……”

然后他又想：“我原来以为我很富裕，拥有一朵独特的花，但她其实只是一朵玫瑰。这朵花，再加上三座只有我的膝盖那么高的火山，而且其中一座很可能永远不会再喷发，这些并不足以让我成为非常伟大的王子……”他趴在草地上哭了起来。



Chapter 21

就在这时，狐狸出现了。

“你好，”狐狸说。

“你好，”小王子很有礼貌地回答，他转过身，却什么也看不到。

“我在这里，”那声音说，“在苹果树下。”“你是谁？”小王子说，“你很漂亮……”



“我是狐狸，”狐狸说。

“来跟我玩吧，”小王子提议说，“我很难过……”

“我不能跟你玩，”狐狸说，“我没有经过驯化。”

“啊！对不起，”小王子说。

思考了片刻之后，他又问：

“‘驯化’是什么意思？”

“你不是这里的人，”狐狸说，“你在找什么呢？”

“我在找人类，”小王子说，“‘驯化’是什么意思？”

“人啊，”狐狸说，“他们有枪，他们会打猎。这特别讨厌！他们也养鸡。这是他们仅有的优点。你是在找鸡吗？”

“不是，”小王子说，“我是在找朋友。‘驯化’是什么意思？”

“这是常常被遗忘的事情，”狐狸说，“它的意思是‘创造关系’。”

“创造关系？”

“是啊，”狐狸说，“对我来说，你无非是个孩子，和其他成千上万个孩子没有什么区别。我不需要你。你也不需要我。对你来说，我无非是只狐狸，和其他成千上万只狐狸没有什么不同。但如果你驯化了我，那我们就会彼此需要。你对我来说是独一无二的，我对你来说也是独一无二的……”

“我有点明白啦，”小王子说，“有一朵花……我相信她已经驯化了我……”

“那有可能，”狐狸说，“地球上什么事情都有……”

“噢！她不在地球上，”小王子说。

狐狸显得很感兴趣。“是在别的星球上吗？”

“是啊。”

“那个星球上有猎人吗？”

“没有。”“那太好啦！有鸡吗？”

“没有。”

“毕竟没有完美的事，”狐狸叹气说。

但他又拾起刚才的话题。

“我的生活很单调。我猎杀鸡，人猎杀我。所有的鸡都是相同的，所有的人也是相同的。我已经有点厌倦。但如果你驯化我，我的生活将会充满阳光。我将能够辨别一种与众不同的脚步声。别人的脚步声会让我躲到地下。而你的脚步声就像音乐般美好，会让我走出洞穴。还有，你看。你看到那片麦田吗？我不吃面包。小麦对我来说没有用。麦田不会让我想起什么。这是很悲哀的！但你的头发是金色的。所以你来驯化我是很美好的事情！小麦也是金色的，到时它将会让我想起你。我喜欢风吹过麦穗的声音……”

狐狸久久地凝望着小王子。

“请你……请你驯化我！”他说。

“没问题，”小王子回答说，“但我没有多少时间。我还有许多朋友要结识，还有许多事情要了解。”

“你只能了解你驯化的东西，”狐狸说，“人类再也没有时间去了解什么东西了。他们无论需要什么都到商店里买现成的。但商店里不卖朋友，所以人类再也交不到朋友。如果你想找个朋友，请驯化我！”

“我该怎么做呢？”小王子问。

“你要非常有耐心，”狐狸说，“首先，你要在离我有点远的地方坐下，就像这样，坐在草地上。我会偷偷地看你，你不要说话。语言是误解的根源。但你每天都要坐得离我更近一点……”

第二天小王子回来了。



“你每天最好在相同的时间来，”狐狸说，“比如说你定在下午四点来，那么到了三点我就会开始很高兴。时间越是接近，我就越高兴。等到四点，我会很焦躁，坐立不安；我已经发现了幸福的代价。但如果你每天在不同的时间来，我就不知道该在什么时候开始期待你的到来……我们需要仪式。”

“仪式是什么？”小王子说。

“这也是经常被遗忘的事情，”狐狸说，“它使得某个日子区别于其他日子，某个时刻不同于其他时刻。例如，那些猎人就有个仪式。每逢星期四，他们会和村里的女孩跳舞。所以星期四是个美好的日子！我可以到葡萄园里散步。但如果猎人并不在固定的日子跳舞，所有的日子都是相同的，那我就没有假期了。”

于是小王子驯化了狐狸。转眼他们就要彼此分别。

“唉！”狐狸说，“……我会哭的。”

“这要怪你，”小王子说，“我不希望你难过的，但你想要我驯化你……”

“是这样的，”狐狸说。“所以你什么好处也没得到！”

“我得到了好处，”狐狸说，“因为小麦的颜色。”

然后他又说：“再去看看那些玫瑰吧。到时你会明白，你的玫瑰是独一无二的。然后回来跟我说再见，我会送给你一个秘密当礼物。”

小王子又去看那些玫瑰。



“你们根本不像我的玫瑰，你们现在什么也不是，”他说，“没有人驯化你们，你们也没有驯化任何人。你们就像先前那只狐狸。他原本只是普通的狐狸，和其他成千上万只狐狸没有什么不同。但我和他交了朋友，现在他是全世界独一无二的。”

那些玫瑰听了很不舒服。

“你们很美丽，但也很空虚，”他又说，“不会有人为你们去死。当然，寻常的路人会认为我的玫瑰花和你们差不多。但她比你们全部加起来还重要，因为我给她浇过水。因为我给她盖过玻璃罩。因为我为她挡过风。因为我为她消灭过毛毛虫（但留了两三条活口，好让它们变成蝴蝶）。因为我倾听过她的抱怨和吹嘘，甚至有时候也倾听她的沉默。因为她是我的玫瑰。”

他回去找狐狸。

“再见，”他说……

“再见，”狐狸说，“这是我的秘密。它很简单：看东西只有用心才能看得清楚。



重要的东西用眼睛是看不见的。”

“重要的东西用眼睛是看不见的，”小王子跟着说，以便记住这句话。

“正是你为你的玫瑰付出的时间，使得你的玫瑰是如此的重要。”“正是我为我的玫瑰付出的时间……”小王子跟着说，以便记住这句话。

“人类已经忘记这条真理，”狐狸说，“但你千万不要忘记。你要永远为你驯化的东西负责。你要为你的玫瑰负责……”

“我要为我的玫瑰负责……”小王子跟着说，以便记住这句话。

    关注 俄爱看电影