高收视与多吐槽齐飞，《亲爱的翻译官》凭什么成为新“剧王”？

最近几天，继全民话题剧《欢乐颂》之后，《亲爱的翻译官》成为最新最热话题榜榜首，这部由乐视视频、剧芯文化、嘉行...



最近几天，继全民话题剧《欢乐颂》之后，《亲爱的翻译官》成为最新最热话题榜榜首，这部由剧芯文化、乐视视频、嘉行传媒共同出品的都市职场偶像剧，讲述了杨幂饰演的女主乔菲与黄轩饰演的男主程家阳由欢喜冤家到甜蜜恋人的故事，背景也绝对是偶像剧标配：女主为了完成翻译家的梦想而努力奋斗，三观超正！

高收视+多吐槽+话题剧=火爆双网

《亲爱的翻译官》播出第三日全国网收视率2.15，份额6.87%， 50城收视率1.829，份额5.477%，单集收视率成功破2，蝉联双网收视冠军。三天的平均收视率已经超过湖南卫视今年所有的电视剧，有望成为2016年新“剧王”。

不仅如此，网络独播平台乐视视频在首播日开播后的24小时内，播放量便已突破2.2亿，成为2016乐视都市剧首播日最好的成绩。也成为湖南卫视2016首播最高的剧集。#亲爱的翻译官#、#电视剧翻译官#话题阅读量总量达18亿，讨论量超150万，承包新浪微博话题榜、热搜榜单。上线三天，网络播放量破6亿。

而作为国内首部聚焦翻译行业题材的剧集，《亲爱的翻译官》本身就具有话题优势，故事将焦点对准大众甚少接触的高级翻译职业，其神秘感自带吸引力，这种吸引力源自于对精英职业的好奇和探求欲，继而转化为收视率和网播率，引发了网民的热议，并通过网络传达自己的看法，传播率也随之扩大。杨幂时隔几年再次出演电视剧，选择了乔菲这个角色，演绎了一个有韧性、乐观、内心强大的新时代女性，获得了观众的认可和支持，而“国民初恋”黄轩也借此剧从文弱书生成功转型为“霸道总裁”。杨幂黄轩CP也成为粉丝们议论的核心，甚至激起了女性粉丝的少女心，纷纷对黄轩饰演的“人魔”程家阳表示倾心，也助推了本剧的话题热度。

众多收视和话题现实数据的支撑表明了《亲爱的翻译官》的受欢迎程度，然而与超高收视率比肩的诸多吐槽声仍然不绝于耳。比如观众会对剧情设置中的专业常识bug提出疑问，会质疑女主去德语区的苏黎世学法语，会吐槽女主的装束完全就是白富美，基本就是“口头”灰姑娘。但仍然不可否认这是2016年最火爆的偶像剧！



《亲爱的翻译官》凭什么成为新“剧王”？

很多人会奇怪为什么这样一部槽点非常之多的电视剧，却拥有如此之高的收视率，甚至远远赶超了前段时间话题量火爆的《欢乐颂》。SO，《亲爱的翻译官》到底凭什么成为新“剧王”？

1、题材拓宽，行业剧探索新秀很多人期待从本剧中看到更多关于职业方面的情节展现。从已播放的几集剧情来看，从乔菲毕业答辩到面试高翻院，从程家阳为锻炼学生社交场合的礼仪而用心良苦筹备晚会，从程家阳在各种讲座中的同声传译到接待加布王子的外交事故，从嵌入现实中的翻译界一姐增加真实感到乔菲为了直译和意境而跟程家阳争论，撇开大家所关注的细节不谈，这些剧情都一定程度上展现了这个职业所应该具备的基本素质，而多数需要法语的场合也都用了法语对话，对很多观众来说这些都是一种相对新鲜的观剧体验。在以往的国产剧中，行业剧有针对律师、医生、军人各种题材的剧集，但真正出彩的并不多。而翻译职业领域的剧集在此之前从未出现过。而看过小说的读者都知道，原著小说感情描述尺度相对较大，因此对于改编来说难度很大，面对大众的电视载体与小说有很大的不同，本剧的改动基本就是沿用了原著小说的人物，在故事主线和副线以及人物关系上都进行了取舍和修改。

本剧在拓宽国内电视剧题材领域做出了努力，在题材上的创新是本剧的优势所在，让观众看到了题材多元化所带来的新鲜感。

2、杨幂+黄轩CP首次搭档，情侣款惹眼《亲爱的翻译官》是杨幂和黄轩首次搭档，已成名多年的杨幂饰演积极上进、百折不挠的灰姑娘乔菲，“书生”形象且文质彬彬的黄轩变身毒舌、目中无人、自以为是的严师程家阳，如何挑战与以往形象大相径庭的角色，这两位又会产生怎样的化学反应，令两人的粉丝都无比期待，CP党们也是各种YY不断。目前剧中人物的CP基本已经确定，乔菲程家阳、高家明文晓华，吴嘉怡王旭东、按照偶像剧的惯例，多种复杂的情感关系都会出现在《亲爱的翻译官》之中。正是人物关系承载了故事，不进入到泛滥的情感关系漩涡中，平衡情感和职场，更多地将情感注入到翻译官的职场生活中，是剧集需要把控住的立场。对《亲爱的翻译官》吐槽最多的是说其是 “披着职业外衣的偶像剧”，关于这个说法，可以参照多数韩剧，其实本剧开场男女主角的相遇也是完全参照了韩剧模式（编剧是韩剧控吧），六年前冤家路窄的相遇成为了多年后两人的情感前奏，之后完成一场“命中注定”的爱情之旅，跨越了苏黎世和上海，都是为了创作偶像剧中必不可少的“浪漫”氛围，而男女主之间的情感在各种争吵、较劲、相互嫌弃、肢体接触（程家阳醉酒夜宿乔菲家）等等各种桥段中得以升华，也是韩剧的常用手段，“灰姑娘+霸道总裁”的设定也是韩剧标配！乔菲分分钟“简爱”上身，说出“就因为我穷，我的理想就不值钱吗？”一定程度上显示出了“灰姑娘”积极为自己梦想努力、寻求公平的心路历程，对观众而言，汲取了不断向上的正能量，灰姑娘语录的鸡汤力量并不容小觑。

杨幂和黄轩的搭档，为这部剧集增加了收视保障，又一对国民CP就此诞生。

3、平台和市场助推，新媒体语境下的成功营销

《亲爱的翻译官》首播平台是湖南卫视，线上播出平台是乐视视频和芒果TV，众所周知，湖南卫视是偶像剧播出的黄金平台，这片沃土对于偶像剧的意义就像法国之于浪漫的源泉。加之本剧精良制作上的加持，会成为新“剧王”并不奇怪。

就像前面所说，本剧在高收视率的前提下也遭遇了诸多吐槽，新媒体语境下，多数人借助网络平台表达观点，不管是激赏还是抨击，都不同程度上为这部剧集做了宣传，因此各种数据也节节攀升。

在如今古装剧和仙侠剧略显疲软，都市剧已然回暖的市场状况下，《亲爱的翻译官》的题材优势和精准定位都为其赢得了观众和市场的青睐，在本身题材和市场的双重选择上成了赢家，内容上是否能够站定题材上的行业剧类型，则要持续关注剧情走向。

    关注 天虹中视