热词第二波！那些2015在朋友圈刷过屏的词—闻道教育

闻道教育持续给您提供最新雅思托福考试机经...

热词第二波！那些2015在朋友圈刷过屏的词

本期咱们来说说2015年流行的众多热词，不过虽说是2015流行的，但有很多现在仍然活跃于朋友圈和各种网站上。看看有没有你常挂在嘴边的吧。

小鲜肉

“小鲜肉”可以直译为fresh meat.该词汇第一次出现在电影《阿凡达》的台词里——“Look at all this fresh meat”，之后作为网络热词，其中fresh是形容词，意为“新鲜的，清新的”，如：fresh in the memory （记忆犹新的），fresh hand （新手）；反义词是stale（腐坏的，陈旧的），如：stale cheese（变质的乳酪）。

小鲜肉也可以用另一个英文来表达： young hunk。hunk 这个字的意思是俊美有吸引力的男子，通常有健壮的体格，而既然叫小鲜肉，则还必须年轻， 因此在英文里叫 young hunk 是很贴切的翻译。

My sister is obsessed with this young hunk from Korea.

我妹妹很迷这个韩国的“小鲜肉”

Duang

第一次听说成龙版《我的洗发液》的时候，我是拒绝的，因为我一向走高冷路线不想听这种洗脑歌，但是我第一次看了这个视频之后，完全被duang~成功洗脑了！和神曲《我的滑板鞋》神同步之后，朗朗上口到根本停不下来！！

用法一：作为拟声词

The sound of Mr. Skinny fell: pia！The sound of Mr. Fat fell: duang！

“瘦子摔倒的声音：pia！胖子摔倒的声音：duang！”

用法二：作为名词。特效的同义词。

You say “special effect” in English，while we say “DUANG~” in Chinese.

英语“特效”这个单词，在我们中文里的发音就是DUANG~

用法三：作为形容词，形容的是自己受欺骗的一种心情，表达“都是骗人的！”欲哭无泪。

“DUANG”， then the holiday is gone. I doubt seriously this is special effect; it’s cheating！

“DUANG的一下，假期就没有了。我怀疑这是特效，是骗人的。

狗带

“狗带”是英文“Go Die”的谐音，来自于某h姓小鲜肉（啥？你不认识黄子韬是谁？眼睛往上看～）在一次演唱会上的英文RAP。“This is my life，I am fine，我不会就这样轻易地go die！”

用法一：用于一切让对方去死的情况。

May I show you the door to hell?

你给我狗带！

用法二：用于一切绝不认输的情况，其作用相当于励（gao）志（xiao）鸡汤名言。

I won't give up!

我不会就这样轻易地狗带~

用法三：用于你再也不用被他人的对话烦扰到的状况。如果对方一直跟你嘚啵嘚啵烦得要死，你就可以这样直截了当以迅雷不及掩耳之势拒绝对方——go die。这是一种说NO十分实用的方式。

"Hey, can I borrow Metal Gear?"

"Hmm...go die."

"But I-"

"Go die."

"Plea-"

"Just die."

吃土

经历过双11( Double Eleven )抢购大战的“剁手党”们(shopaholics)都表示以后没钱吃饭了，改吃土。

如果是有中国特色的直译的话，可以说"eat dirt"或者”eat soil”，但是国际友人估计都听不懂的，所以还是意译成“I am broke”吧。

After splashing out on Double 11, I’m broke now.

双十一挥金如土，现在只能吃土。

吓死宝宝了

“吓死宝宝了”这里的“宝宝”指的是自己，是吓死我了的意思，自称本宝宝只是为了卖萌，说自己很可爱！可以译成I'm scared to death或者说It scared my pants off!（裤子都吓掉了）

The ghost story frightened the pants off me.

这本鬼故事吓死本宝宝了。

明明可以靠脸吃饭

贾玲昔日的清秀照片被网友翻出来后，大家发现，经常跟男生“掰腕子”的"女汉子"贾玲竟也曾经“女神”过！而贾玲在微博上回应道：“我深情地演绎了：明明可以靠脸吃饭，偏偏要靠才华。”这句话可以翻译为：I could have earned a living with face, but I chose to make a living off my talent.

重要的事情说三遍

关于这句话的来源，一种说法是某房地产网站的电台广告语：“走直线，走直线，走直线，重要的事情说三遍。”此广告一经推出，“重要事情说三遍”迅速火遍网络，洗脑作用可见一斑。

Important things cannot be underscored too much. 即重要的事情怎么强调都不过分。

然并卵



是“然而并没有什么卵用”的简版，出自龙珠LOL主播阿倪蛋糕店的游戏讲解视频解说，即毫无意义，没有一点用的意思。之后被《暴走大事件》里的张全蛋采用，凭借《质检leader张全蛋怒揭电视机行业内幕》让这个词迅速走红。然并卵”的事物通常具备一个特征：外在很好看/很好听，实际没什么用，“华而不实、外强中干”，因此可以有以下三种说法：

But it is of no damn use.

However, it doesn’t make any difference.

However, it’s just a white elephant. （”白象”white elephant，表示“没有价值的东西”。）

我的内心几乎是崩溃的

这是漫画家陈安妮在电视访谈中说的一句话，被网友争相抢用，各种爆笑p图涌现网络。网友表示，“万能神句啊！适用于一切遭到负面打击的情况有木有！”

I was told that I had failed my math test. I almost had a nervous breakdown.

我刚刚才知道我数学不及格——我的内心几乎是崩溃的。

城会玩

还记得“披着东北大棉被”抢占戛纳头条的张馨予吗？在被媒体和群众吐槽后，张馨予自己在微博上发照片，自嘲是农村小媳妇，并说了句：“你们城里人真会闹～”原来的意思是讽刺某些人做的事情常人无法理解。如今已演变成单纯的调侃话。“玩”即找乐子，或者恶作剧，所以可以说Urban people really know how to have fun! 或者You city folks are so naughty.

小公举

“小公举”简单地说就是“小公主”一种嗲声嗲气的叫法，后来逐步发展成网友们对一些男性的称呼。而这类男性，最大的特点就是拥有一颗少女心，有一些少女做派，但却毫无娘娘腔。

娱乐圈里第一个承认自己是“小公举”的便是自称“有公主梦” 的周杰伦。娱乐圈的“小公举”们都有一大特点，那就是像爱护公主般爱护自己。

“小公举”英语可以翻译为Little Princess。由“小公举”派生出来的“公举”英语可译为Princess。

Jay Chou has been called Little Princess by his fans.

周杰伦被他的粉丝们称为小公举。

主要看气质

歌手王心凌今年11月发行的一张新专辑中有一张配图是绿色背景凸显古堡风，但手里拿着汉堡大口要吃。网友表示，这种风格简直是脑洞大开。王心凌回复说，“主要看气质”。于是，该“金句”迅速在网络蹿红。

“主要看气质”是指不要太看重外在形式，内在气质才更重要，才是决定因素，英语可译为Temperament is more important，Disposition matters，One's makings count for much等。

One's beauty is nothing but floating clouds, whereas one's temperament is more important.

美貌是浮云，主要看气质。

毛慧（Ivy）

闻道教育雅思托福基础听说讲师，主讲精品听说、雅思基础口语、小托福听力等科目。持有英语专业八级证书，美式发音地道，曾在教师大赛中取得优异的成绩。善于由浅入深出地引导学生，授课语言生动鲜活，妙趣横生，擅长课堂互动，其集亲切和与激情教学于一身的风格深受学生喜爱。

微 信 号：WeDoEducation

新浪微博：闻道教育-托福雅思赛达

新浪博客：闻道教育-托福雅思赛达

官方网站：www.wedoeducation.net

光谷校区：珞瑜路716号华乐商务中心28楼

汉口校区：解放大道创世纪广场A座20楼

理工校区：武汉理工大学升升学生公寓

封 闭 班：华中农业大学楚天学院

    关注 武汉闻道英语