汤姆·摩尔的重塑之美——爱尔兰民俗经典和《凯尔经》现代的大众化

 

首先,先说一个问题:爱尔兰民俗传说:如何经典?爱尔兰民俗传说有着源远流长的历史,形式丰富,内容庞杂,是爱尔...



首先,先说一个问题:

爱尔兰民俗传说:如何经典?

爱尔兰民俗传说有着源远流长的历史,形式丰富,内容庞杂,是爱尔兰文化的重要组成部分之一,远远不只是这个大西洋岛国人民茶余饭后的谈资,或者是给孩子们的睡前故事那么简单。爱尔兰的民俗传说早已融入到了凯尔特文明的血液之中,作为一种承载着历史的变迁,民族的进化历程,民俗传说至今为止一直被视为爱尔兰文化的瑰宝。

爱尔兰的各位灵魂作家,包括Lady Wilde(爱尔兰19世纪著名作家奥斯卡 王尔德的母亲)致力于搜集爱尔兰民俗故事,并编撰了爱尔兰民俗故事集。



(Legends, Charms, and Superstitions of Ireland by Lady Wilde)

除了王尔德夫人,爱尔兰著名诗人叶芝先生(William Butler Yeats)也一生对爱尔兰民俗有着深深的迷恋,其早期著作中处处有爱尔兰民俗传说的影子。他早年的创作具有浪漫主义的华丽风格,处处弥漫着梦幻一样的情调。在1893年出版的散文集《凯尔特的薄暮》是这一风格的典型之作。

下面是叶芝先生与爱尔兰这片神秘土地的深深纠葛的一些背景:

William Butler Yeats,爱尔兰诗人、剧作家,神秘主义者。是爱尔兰凯尔特复兴运动的领袖,也是艾比剧院的创建者之一。进入不惑之年后,参与爱尔兰民族主义政治运动,将文字化为武器,捍卫爱尔兰凯尔特文明的独特性,抵御英国文化入侵。

叶芝曾于1923年获得诺贝尔文学奖,获奖的理由是“以其高度艺术化且洋溢着灵感的诗作表达了整个民族的灵魂”。



(诗人叶芝)

《凯尔特的薄暮》作为叶芝怀着对爱尔兰的永恒热爱,汇集成的一部爱尔兰优美的神话传说集,被视为爱尔兰民俗神话的瑰宝。这部书基于叶芝儿时所闻的民俗传说,将从一位老者口中听来的民间传说汇编成故事集,满载着爱尔兰文化深深地民族感。一直被认为类似我国蒲松龄的《聊斋志异》。

叶芝有生之年一直迷恋爱尔兰兰传说中的仙女,及其他魔幻力量深信不疑。爱尔兰这片洋溢着深厚的浪漫土壤的土地,成为叶芝浪漫风格作品灵感创作的源泉。他记录下他喜爱的凯尔特风土人情,向后人展示了这一片独特的土地是如何赋予爱尔兰人民灵魂力量。



(凯尔特的薄暮——叶芝 著)

在19世纪末到20世纪初的凯尔特复兴运动中,民俗成为叶芝先生的武器,用以重拾凯尔特文化的灵魂,摒弃英国的文化侵略。

以上便是小编对爱尔兰文化独特性和文学性的粗浅认知,小编在读《凯尔特的薄暮》之时,便思考是否存在一种现有的途径,能够将这种民俗传说的文学性用一种更加大众化的形式表现出来,毕竟《聊斋志异》在中国,已经经过了各种各样的翻拍,《聊斋》的经典形象已经融入了大众视野。爱尔兰民俗的民族性不输给聊斋志异,那么在这个将叶芝奉为民族灵魂诗人的国家,一定存在将这些神秘的,迷人的,值得研究的凯尔特瑰宝大众化的作品。

于是,下面就来介绍一下这样的两部作品。↓

《海洋之歌》和《凯尔经的秘密》,均出自爱尔兰导演汤姆 摩尔之手。

《海洋之歌》(Song ofthe Sea)是一部2014年爱尔兰导演汤姆·摩尔执导的动画电影。获得第87届奥斯卡金像奖最佳动画片提名。

以下内容涉及剧透↓

本片改编自爱尔兰民间传说,Ben和Saoirse的母亲Bronagh在生育Saoirse时溺海,Ben的父亲因失去妻子郁郁寡欢,Ben因为母亲的早逝,对Saoirse态度相当不和睦。某天,Saoirse偶然在Ben的房间发现了妈妈留下的贝笛,吹奏出的音乐引人入胜,还具有一种神奇的沟通能力,同时也是发掘母亲过去深藏的魔力的钥匙。Saoirse的真身是“海豹女”身上具有古老传说中才有的神秘力量,Saoirse为了救被石化的精灵,兄妹俩并肩作战,Ben也成长为一个有责任的大哥哥…

片中女孩Saoirse的原型是爱尔兰传说中非常有名的形象,Selkie(海豹精灵)。从维基上的资料可以看出,Saoirse的形象几乎符合传说中Selkie的形象。

 



(关于海豹精灵的故事几乎都是浪漫的悲剧。有时人类会爱上海豹精灵,但不知道爱人的真实身份,直到爱人变回了真身,他们才恍然大悟。也有一些故事里面,人类藏起海豹精灵的皮,阻止他们变回真身。海豹精灵只能与一个人类相处很短时间,之后就必须返回大海。之后七年内,海豹精灵都不能与这个人类进行联系,除非人类偷走她们的皮,藏起来或烧掉。小编拙译)

在电影里,Saoirse和母亲都是海豹精灵,她们的经历几乎完全还原了这种海豹精灵的原本形象。因此,这将是一部忠实地将“海豹精灵”的传说形象以艺术手法再现的作品。



(Selkie,海豹精灵在作品中形象)

至于为什么这部电影是大众的,是适合孩子的?原因在下面↓

这部动画是用TVPAINT完成的逐帧手绘动画,每一帧都美到极致。导演用了大量具有独特意义的凯尔特符号,背景音乐洋溢着浓浓的爱尔兰风格。有人说这部作品可以与日本的民俗传说动画比较,比如《辉夜姬物语》,同样是藏着民族灵魂的民俗神话,以动画的形式拍摄出来,便有了一种极致的美感。



(汤姆摩尔的呕心之作,每一帧都是极致的美感。)

说到绘画之美的艺术手法,便要引入汤姆 摩尔的另一部作品:《凯尔经的秘密》

先来看看凯尔经↓

凯尔经这是一部装饰极其华丽的圣经泥金装饰手抄本,由四部福音书组成,语言为拉丁语。是8世纪由爱尔兰修道士彩绘在牛皮纸上的。现在被永久展出在爱尔兰圣三一图书馆,凭借这部经书,圣三一每年就能吸引超过50万的游客。它也被大众认为是爱尔兰最珍贵的国宝。



(爱尔兰圣三一大学图书馆展出的《凯尔经》)

那么从平面设计的艺术角度来说,为什么这是爱尔兰的国宝呢?原因如下↓

凯尔经的奢华和复杂性远远超过其它的海岛福音书,他的设计结合了传统的基督教图案和海岛艺术的典型旋转图案。人类、动物、神兽、凯尔特结和色彩鲜艳交错的图案使手稿的页面更添活力。这些小小的装饰元素都充满了基督教的象征,因此可以进一步深化插图的主题。

上面画有空前复杂的装饰:包括十页的整页插图、以情节图案装饰首字母的文字页,以及字行间的小画像——这些都标志着海岛艺术反古典和充满活力的特质的最远延伸。(来源:维基百科)



(凯尔经的精美华丽符号)



(圣三一大学图书馆外面)

那么,这部以动画形式呈现的《凯尔经的秘密》,如何与这部珍贵国宝的精髓遥相呼应呢?↓

汤姆 摩尔的作品以独特的风格对3D动画市场进行了冲击。汤姆摩尔的动画呈现着一种新的美学风格,复杂而华丽的线条,和谐的音乐融合,达到了一种带有传统风格的新兴之美。汤姆 摩尔运用大量凯尔特神秘符号,向孩子们展示了一个秘密符号,象征神秘的世界。虽然孩子们不能对《凯尔经》的复杂符号意义进行专业研究,但这部动画却是一个给孩子们提供通往经典之作的最佳桥梁。

《凯尔经的秘密》这部动画片并没有拘泥于讲述凯尔经这部经典的历史,并不是单调地重复再现,而是用轻松的画面向人们讲述了这部历史遗迹的历史性和重要性,并通过动画的方式,让这部电影的受众更加大众化,普遍化,让这部著作“活”了起来。



(影片精美华丽的绘画风。)



(影片中画面具有复杂的符号意义,与《凯尔经》遥相呼应。例如这种螺旋符号。小编才疏学浅,不了解象征意义,有兴趣的可以参阅这个网站http://www.ancient-symbols.com/chinese/celtic_symbols.html)

作者:Stella


    关注 Xia珍


微信扫一扫关注公众号

0 个评论

要回复文章请先登录注册