莫扎特《魔笛》全剧 - 第二幕: 13.Bald prangt, den Morgen zu verkunden
导航1.关注后，点击上方蓝字“古典音乐歌剧及艺术歌曲”打开公众号简介2.点击页面最下方的“进入公众号”3.屏...
导航1.关注后，点击上方蓝字
“古典音乐歌剧及艺术歌曲”
打开公众号简介
2.点击页面最下方的“进入公众号”
3.屏幕底部有三个主菜单：
“歌剧”、“艺术歌曲”、“声乐套曲”，
点击后可展开相应子菜单，
选择感兴趣的主题浏览即可。
如您有任何意见、建议与要求，
欢迎发消息或留言
感谢您的支持与陪伴！
“古典音乐歌剧及艺术歌曲”
打开公众号简介
2.点击页面最下方的“进入公众号”
3.屏幕底部有三个主菜单：
“歌剧”、“艺术歌曲”、“声乐套曲”，
点击后可展开相应子菜单，
选择感兴趣的主题浏览即可。
如您有任何意见、建议与要求，
欢迎发消息或留言
感谢您的支持与陪伴！
《魔笛》第二幕
13.Bald prangt, den Morgen zu verkunden
【第二十节：终曲】
三灵童
不久将迎来清晨黎明，
一轮红日将冉冉东升；
邪恶的力量即将消失，
那智者将会得到成功。
珍贵的和平将会降临，
重新再回到人们的心中;
尘世将变为天国乐土，
凡人生活也像神灵！
凡人生活也像神灵！
灵童一
你看，帕米娜在受苦痛！
灵童二、三
她怎么啦？
灵童一
她心情沉重！
三灵童
她是为失恋感到绝望，
让我们给她安慰同情！
她的命运使人感动，
啊，愿那情人前来相逢。
她来了， 她来了！
让我们站一旁，
且看她会怎样行动，
且看她会怎样行动。
(他们闪到舞台后部）
〔帕米娜手里仍然拿着那把匕首匆匆上。
帕米娜 (看着匕首）
你能充当我未婚夫？
帮我解除心中的痛苦？
三灵童
她的言语何等凄楚！
可怜的少女神志模糊！
帕米娜
记住，亲爱的，我是你的，
我将和你，我将和你结为夫妇，
我将和你结为夫妇！
三灵童
狂热填满她的心头，
死神正在把她引诱！
(对帕米娜）
可爱的少女，你听清楚——
帕米娜
为一个人我要去死，
是他使我陷入绝望，
是他把我的爱情辜负！
(指着手中的匕首）
母亲给我这匕首……
三灵童
诸神会给你惩处！
帕米娜
宁愿遭受神的惩罚，
不愿忍受失恋的痛苦！
母亲，母亲！
我受的痛苦都出自你的诅咒!
三灵童
少女，跟我们同走！
帕米娜
不！ 我已饮尽苦酒！
不忠的爱人，再见吧！
看帕米娜为你而死，
让匕首还我自由！
(举匕自杀）
三灵童 (上前夺过匕首）
啊！少女你快住手！
你的王子如若看见，
他也会把性命结束！
因为他深深爱你……
帕米娜
什么？他若是深深爱我，
为何他不向我表露？
为何他背脸对我？
为何他又只字不吐？
三灵童
我们不能向你说明，
但会向你指明路途；
当你见到他的时候，
他会把心向你捧出，
使你得到无限幸福！
来，跟我们一同走！
帕米娜
在何处？快领我走！
在何处？快领我走！
快领我走，快领我走，快领我走！
三灵童
来，跟我们一同走！
来，跟我们一同走！
帕米娜和三灵童
两颗心将被爱情燃烧，
再不会被软弱所拦阻，
那一切阻力全消除，
有诸神给爱情保护！
有诸神，有诸神给爱情保护，
有诸神，来保护，
有诸神，来保护，
来保护，来保护！
(退场）
〔场景迁换。
〔一条山谷，左侧喷出白热的火，右侧有一条瀑布。黄昏时刻。两个穿盔甲的人守在这里。
以上歌剧资料转自
《西洋著名歌剧剧作集》丁毅 译著
相关链接 13.Bald prangt, den Morgen zu verkunden
【第二十节：终曲】
三灵童
不久将迎来清晨黎明，
一轮红日将冉冉东升；
邪恶的力量即将消失，
那智者将会得到成功。
珍贵的和平将会降临，
重新再回到人们的心中;
尘世将变为天国乐土，
凡人生活也像神灵！
凡人生活也像神灵！
灵童一
你看，帕米娜在受苦痛！
灵童二、三
她怎么啦？
灵童一
她心情沉重！
三灵童
她是为失恋感到绝望，
让我们给她安慰同情！
她的命运使人感动，
啊，愿那情人前来相逢。
她来了， 她来了！
让我们站一旁，
且看她会怎样行动，
且看她会怎样行动。
(他们闪到舞台后部）
〔帕米娜手里仍然拿着那把匕首匆匆上。
帕米娜 (看着匕首）
你能充当我未婚夫？
帮我解除心中的痛苦？
三灵童
她的言语何等凄楚！
可怜的少女神志模糊！
帕米娜
记住，亲爱的，我是你的，
我将和你，我将和你结为夫妇，
我将和你结为夫妇！
三灵童
狂热填满她的心头，
死神正在把她引诱！
(对帕米娜）
可爱的少女，你听清楚——
帕米娜
为一个人我要去死，
是他使我陷入绝望，
是他把我的爱情辜负！
(指着手中的匕首）
母亲给我这匕首……
三灵童
诸神会给你惩处！
帕米娜
宁愿遭受神的惩罚，
不愿忍受失恋的痛苦！
母亲，母亲！
我受的痛苦都出自你的诅咒!
三灵童
少女，跟我们同走！
帕米娜
不！ 我已饮尽苦酒！
不忠的爱人，再见吧！
看帕米娜为你而死，
让匕首还我自由！
(举匕自杀）
三灵童 (上前夺过匕首）
啊！少女你快住手！
你的王子如若看见，
他也会把性命结束！
因为他深深爱你……
帕米娜
什么？他若是深深爱我，
为何他不向我表露？
为何他背脸对我？
为何他又只字不吐？
三灵童
我们不能向你说明，
但会向你指明路途；
当你见到他的时候，
他会把心向你捧出，
使你得到无限幸福！
来，跟我们一同走！
帕米娜
在何处？快领我走！
在何处？快领我走！
快领我走，快领我走，快领我走！
三灵童
来，跟我们一同走！
来，跟我们一同走！
帕米娜和三灵童
两颗心将被爱情燃烧，
再不会被软弱所拦阻，
那一切阻力全消除，
有诸神给爱情保护！
有诸神，有诸神给爱情保护，
有诸神，来保护，
有诸神，来保护，
来保护，来保护！
(退场）
〔场景迁换。
〔一条山谷，左侧喷出白热的火，右侧有一条瀑布。黄昏时刻。两个穿盔甲的人守在这里。
以上歌剧资料转自
《西洋著名歌剧剧作集》丁毅 译著
莫扎特《Die Zauberflöte魔笛》全剧（无对白版）-克伦佩尔指挥（01）
《魔笛 Die Zauberflöte》序曲
莫扎特《Die Zauberflöte魔笛》全剧（无对白版）-克伦佩尔指挥（02）
莫扎特《Die Zauberflöte魔笛》全剧（无对白版）-克伦佩尔指挥（03）
莫扎特《Die Zauberflöte魔笛》全剧（无对白版）-克伦佩尔指挥（04）
莫扎特《Die Zauberflöte魔笛》全剧（无对白版）-克伦佩尔指挥（05）
莫扎特《Die Zauberflöte魔笛》全剧（无对白版）-克伦佩尔指挥（06）
莫扎特《Die Zauberflöte魔笛》全剧 - 07 Du feines Taubchen, nur herein!
莫扎特《Die Zauberflöte魔笛》全剧 - 08.Bei Mannern, welche Liebe fuhlen
莫扎特《Die Zauberflöte魔笛》全剧 - 09.Zum Ziele fuhrt dich diese Bahn
莫扎特《Die Zauberflöte魔笛》全剧 - 10.Wie stark ist nicht dein Zauberton
莫扎特《Die Zauberflöte魔笛》全剧 - 11.Schnelle Fusse, rascher Mut
莫扎特《Die Zauberflöte魔笛》全剧 - 13.Es lebe Sarastro!
莫扎特《Die Zauberflöte魔笛》全剧 - 14.Nun, stolzer Jungling
莫扎特《Die Zauberflöte魔笛》全剧 - 第二幕: 01.Marsch der Priester
莫扎特《Die Zauberflöte魔笛》全剧 - 第二幕: 02.O Isis und Osiris
莫扎特《Die Zauberflöte魔笛》全剧 - 第二幕: 03
莫扎特《Die Zauberflöte魔笛》全剧 - 第二幕: 04.Wie? wie? wie?
莫扎特《Die Zauberflöte魔笛》全剧 - 第二幕: 05.Alles fuhlt der Liebe Freuden
莫扎特《Die Zauberflöte魔笛》全剧 - 第二幕: 06.夜后的复仇咏叹调
莫扎特《Die Zauberflöte魔笛》全剧 - 第二幕: 07.In diesen heil'gen Hallen
莫扎特《魔笛》 - 第二幕: 08.Seid uns zum zweiten mal willkommen
莫扎特《Die Zauberflöte魔笛》全剧 - 第二幕: 09.Ach, ich fuhl's
莫扎特《Die Zauberflöte魔笛》全剧 - 第二幕: 10.O Isis un Osiris
莫扎特《魔笛》全剧 - 第二幕: 11.Soll ich dich, Teurer, nicht mehr sehn
莫扎特《魔笛》全剧 - 第二幕: 12.如果有一个妻子 Ein Madchen oder Weibchen
点击左下方“阅读原文”可返回本公众号的目录如需更便捷地浏览，请在目录页面点击屏幕右上方的“...”，选择“在Safari中打开”即可
关注 古典音乐歌剧及艺术歌曲
微信扫一扫关注公众号
