莫扎特《Die Zauberflöte魔笛》全剧 - 14.Nun, stolzer Jungling

导航1.关注后，点击上方蓝字“古典音乐歌剧及艺术歌曲”打开公众号简介2.点击页面最下方的“进入公众号”3.屏...

导航1.关注后，点击上方蓝字

“古典音乐歌剧及艺术歌曲”

打开公众号简介

2.点击页面最下方的“进入公众号”

3.屏幕底部有三个主菜单：

“歌剧”、“艺术歌曲”、“声乐套曲”，

点击后可展开相应子菜单，

选择感兴趣的主题浏览即可。

如您有任何意见、建议与要求，

欢迎发消息或留言

感谢您的支持与陪伴！

莫扎特《魔笛》

14.Nun, stolzer Jungling, nur hierher!〔莫诺斯塔托斯和塔米诺进场。

莫诺斯塔托斯

现在，年轻人，来这里。
这是萨拉斯特罗大祭司!

帕米娜

是他！

塔米诺

是她！

帕米娜

这是真的？

帕米诺

是她！

帕米娜

是他！

塔米诺

这是真的？

帕米娜

该把他拥进怀抱里!

帕米诺

该把她拥进怀抱里!

二人

哪怕生命就此终止!

(他们拥抱）

随从人员

这是什么事？

莫诺斯塔托斯
啊！他们多无耻！
啊！马上给我停止！

离得远远的！

〔他分开他们，然后跪在萨拉斯特罗面前。

莫诺斯塔托斯
你脚下跪着你的奴隶，

求你把这个强盗处死！

(他指着帕帕盖诺）

这一只怪鸟有多狡滑，

想把帕米娜给拐骗去！

唯有我看破他的诡计，

你看我有多么机智！

萨拉斯特罗

你确实应该得奖励！

来，快给这位可敬的人——
莫诺斯塔托斯

你准会让我更富裕。

萨拉斯特罗

只不过是七十七鞋底！

莫诺斯塔托斯

主人，你忠实的奴隶感谢你!

〔奴隶们把他带走。

萨拉斯特罗

甭谢，惩罚你是天理！

随从人员

啊万岁！萨拉斯特罗！

啊万岁！萨拉斯特罗！

你赏罚多分明，

真是扬善惩恶！

萨拉斯特罗

快把这两个年轻人，

送进那圣殿去考核！

用面罩遮住他的头，

他首先必须要纯洁！

〔两个祭司用面罩蒙住塔米诺和帕帕盖诺的头。

众人合唱

让正义，让正义美德，

和荣誉一起被传播。
和荣誉一起被传播！

同被传播，同被传播；

凡人能过神仙生活，

凡人能过神仙生活，

尘世也会变成天国，

尘世也会变成天国！

凡人能过神仙生活，

尘世也会变成天国！

凡人能过神仙生活，
尘世也会变成天国！
成天国，变成天国，

成天国，变成天国！

变成天国，变成天国，变成天国！

〔萨拉斯特罗把手伸给帕米娜，和她一同走进殿门。两个祭司带着塔米诺和帕帕盖诺从另一方退场。

〔幕落。

第一幕完

以上歌剧资料转自

《西洋著名歌剧剧作集》丁毅译著

相关链接：

莫扎特《Die Zauberflöte魔笛》全剧（无对白版）-克伦佩尔指挥（01）

《魔笛 Die Zauberflöte》序曲

莫扎特《Die Zauberflöte魔笛》全剧（无对白版）-克伦佩尔指挥（02）

莫扎特《Die Zauberflöte魔笛》全剧（无对白版）-克伦佩尔指挥（03）

莫扎特《Die Zauberflöte魔笛》全剧（无对白版）-克伦佩尔指挥（04）

莫扎特《Die Zauberflöte魔笛》全剧（无对白版）-克伦佩尔指挥（05）

莫扎特《Die Zauberflöte魔笛》全剧（无对白版）-克伦佩尔指挥（06）

莫扎特《Die Zauberflöte魔笛》全剧 - 07 Du feines Taubchen, nur herein!

莫扎特《Die Zauberflöte魔笛》全剧 - 08.Bei Mannern, welche Liebe fuhlen

莫扎特《Die Zauberflöte魔笛》全剧 - 09.Zum Ziele fuhrt dich diese Bahn

莫扎特《Die Zauberflöte魔笛》全剧 - 10.Wie stark ist nicht dein Zauberton

莫扎特《Die Zauberflöte魔笛》全剧 - 11.Schnelle Fusse, rascher Mut

莫扎特《Die Zauberflöte魔笛》全剧 - 13.Es lebe Sarastro!