《翻译官》 关注高端行业

根据缪娟同名小说改编，杨幂、黄轩、高伟光、周奇奇、李溪芮、张云龙主演的高级翻译职场爱情大剧《亲爱的翻译官》正...

在《亲爱的翻译官》中，杨幂饰演梦想成为出色翻译官的职场新人乔菲，这是杨幂阔别内地电视圈两年，产后复出的第一部电视剧，剧组远赴法国取景，杨幂为投入角色而一度苦练法文，不过播出后也有观众吐槽她说法文对不上口型。



本片编剧洪靖惠透露，自己为剧中的乔菲设置了一位偶像，就是李克强总理身边的美女翻译张璐。巧合的是，不管是乔菲，还是张璐和杨幂，都是女学霸。有网友称在高考时，杨幂就以专业课第一的成绩顺利考取北京电影学院，而且演员这个职业也是杨幂从小便开始追求的梦想。

在本剧的开播仪式上，杨幂与黄轩大玩法文示爱，对多次传出与刘恺威婚变，她借机会辟谣：“现在的状况非常好，谢谢大家。”说到自己的爱情观时，杨幂说：“好的爱情是两个人可以共同成长，中间要经过磨合，成为彼此的经历，接受这些东西再共同成长。”在大家通过电影《推拿》，电视剧《红高粱》《芈月传》认识他之前，圈内很多人都知道黄轩在事业上经历过相当长时间的低谷。敲定的戏几次被临时换角，拍了的戏自己的戏份被剪得一点不剩，为此黄轩曾质疑过自己。



“那段是我特别低谷、特别不知道自己该干嘛的时候，没有戏找我拍，觉得很无望迷茫。”当时他拍了崔健的《成都我爱你》，黄轩跟着剧组去了威尼斯。第一次去那么大的电影盛会，而黄轩却不知道自己未来还有什么电影可以拍，这让他很沮丧。



在回国时，飞机要在巴黎转机，他就一个人留在了巴黎。要么坐地铁去美术馆、博物馆，要么就一个人在巴黎大街小巷中溜达、发呆，就这样在巴黎呆了半个月。从巴黎回国不久，他拍了电影《无人驾驶》，虽然戏份不算多，但之后的演艺事业慢慢有了起色。《翻译官》拍摄之初就得到了瑞士国家旅游局的高度关注，黄轩更因在剧中的精彩表现，受邀担任瑞士国家旅游局形象大使。



此前热播剧《琅琊榜》中饰演宫羽姑娘的周奇奇也参演了这部剧，说到这部戏带给她最大的感受时，她笑道：“美！穿足了美衣，如果一天有13场戏，我就要换13套衣服”，这让她大呼过瘾。周奇奇还特别回忆了在瑞士拍戏的情况：那是一场雪山的戏，文晓华带领当地的警察去解救乔菲，因为雪太大，第一天无法拍摄，便把两天的戏揉成了一天，这对剧组和演员的考验非常大。而当时因为剧情是文晓华从城市中带着警察来到雪山，她只穿了一个九分裤和矮靴奔跑在大雪中，矮靴的鞋底非常滑，所以连走路都困难。“因为矮靴的鞋底太滑，在奔跑到一个斜坡的时候，我完全跑不上去，就在原地奋力地奔跑，当地两个群演看不下去把我架上去了。”周奇奇笑着说道。由于《亲爱的翻译官》是国内首部聚焦“翻译”人群的电视剧，网络独播方为此制作了一个特辑，向每一位有翻译官梦想的人致敬。身为翻译官的他们坐在镜头前，与观众分享从事翻译行业的初衷，有的人是因为一部动画片而燃起了学日语的斗志，有的人是因为一次偶然的翻译经历而坚定了要做翻译的信念。然而翻译之路其实充满辛酸，法语翻译肖玖阳对此坦言：“在饭桌上基本是吃不上饭的，大到探讨工作，小到一道菜的名字，都需要翻译人员不停地为大家讲解。”葡萄牙语翻译齐悦女士则表示“辛苦”都在同传间（同声传译的工作间）里，齐悦说：“同传间是一个非常密闭而且很闷的空间，就是一个不断说话、不断思考、不断喝水的过程。”那么真实的翻译官 (简称“同传”)真的有不尽财源吗？“同传也有一座‘金字塔’。”资深国际会议同传邵炜说，“以国际会议口译员协会(AIIC)会员为例，一天的标准价可达8000元人民币；如果算上加班，单日收入可能超过一万元。”但AIIC代表国际口译行业最高标准，其在中国内地常驻成员只有32名，其中还包含4名外国人。在职业同传之外，市场上还存在着很多“灰色同传”。这些译员职业化程度较低，无法获取行业标准报酬。供需关系决定，非英语同传平均报价优于英语同传。



同传学习前期，有相当长一段时间都在进行“分心练习”——翻译员在密闭的同传间内收听会议，同时嘴里出声不间断倒数一个很大的数字，等会议结束后再复述现场情况。“所以再好的翻译员，每20分钟也要轮换一次，这是科学论证过的。”邵炜说。



文丨何燕整理

图片来源于网络

    关注 视看看