节目资料（第32期）语序颠倒现象（粤语vs普通话）

原文再续，书接上一回~张氏情歌普通话搞怪版送畀你！粤语语序颠倒点用好？...





❤各位亲爱的，不好意思哟！！

在此更正第31期的文案..

“就”手旁观（×）

“袖”手旁观（√）






希望大家继续爱我们哟~

么么哒(づ￣ 3￣)づ




为了弥补这个过错，翻唱一首歌曲送给你！！

❤《张氏情歌》

歌词对照：




实用粤语知识点遥望你为谁心倾

在粤语的语序当中，心倾和倾心都可以代表倾慕、爱上的意思。

普通话的语序多数：倾心、一见倾心
粤语 语序颠倒 这么用~

夜宵

粤语：宵夜

我先走

粤语：我走先

荡秋千

粤语：荡千秋

给我一支笔

粤语：给支笔我（然后用“畀”这个字来代替“给”。）

粤语读作：畀支笔我

畀，普通话读bi4。

但是，这个字比较生僻少用，所以大部分粤语地区的人都会错误地写成“俾”，普通话读bi3，粤语读“比”。

没关系！

粤语：唔紧要，无所谓

我比你高

地道粤语：我高过你


我喜欢你

老一辈的粤语：我欢喜你

欢喜：也可以表示愉快、欢乐的心情。

素质

老式粤语：质素




忌妒、妒忌

粤语习惯：妒忌

我忌妒你粤语：我妒忌你

我明天要到长城去。

粤语：我听日要去长城。

那里人很多啊！

粤语：个度好多人啊！

多带几瓶水吧！

粤语：带多几樽水啦！

不要紧

粤语:唔紧要

隐私

粤语:私隐

责怪

粤语:怪责

气力

粤语:力气

整整齐齐

粤语:齐齐整整


如果大家喜欢这个节目，可以在 企鹅FM ，关注 主播账号 DJ猪红，收藏节目专辑，只要节目有更新，你就会 第一时间收到提示 啦~~


想获得更多欢乐，学更多粤语，请长按下方二维码，加我的关注哟~



当然，如果想了解更多有趣内容，可以 请长按下方二维码 关注《天生快活人》哦！



点击左下角的 “阅读原文”，可以直接跳转到 企鹅fm 这期节目《第32期：语序颠倒现象（粤语vs普通话）》哦！

    关注 悦听粤地道