走，一起去佛罗伦萨洗衣服

 

《约婚夫妇》的秘密

这条名言同样出自于曼佐尼，还记得吗？就是那个写《约婚夫妇》的意大利作家（在那本书中写到了 L'abito non fa il monaco，意思是披上黑袍不能立地成为修士，比喻人不可貌相，5月9日篇）。

曼佐尼在给母亲的一封信中写到，自己将要搬去佛罗伦萨附近，目的是为了“在阿诺河里洗衣服”，也就是修改《约婚夫妇》的手稿。而《约婚夫妇》这本小说最终成为意大利文学史上的瑰宝，也离不开曼佐尼所作的这个重大决定。



阿诺河

这句话是一个比喻，阿诺河的水代表着高雅的意大利语，即佛罗伦萨方言。这句话的意思是去佛罗伦萨生活以提高意大利语的层次。在文学领域中，“阿诺河里洗衣服”指的就是一位作家的语言带有佛罗伦萨方言的特色。



意大利画家朱塞佩·佐奇1744年所作《科尔西尼滨河路和圣三一桥的风景》-最左边的那个是詹菲利亚齐•波拿巴宫

位于阿诺河北岸的科尔西尼滨河路4号的詹菲利亚齐•波拿巴宫是詹菲利亚家族世代居住的地方。这座典雅的带有一个大露台的建筑从1427年起便经历了无数次的整修。直至1818年，随着詹菲利亚齐家族的消亡，它被改造成名为“四国饭店”的宾馆。这里接待过许多有名的人士，曼佐尼就是其中一个。1919年，这个饭店的正门上被挂上了一个牌子，上面镌刻着曼佐尼的那句名言：“Nelle cui acque risciacquai i miei cenci（在这里的水中，重洗我的衣服）”。有人问，为何刻着的名言与小编今天介绍的不一样呢，连单词也不一样？幸好小编早有准备，这是因为意大利的文字也是与时代一起经历了重重变迁。



现在的“四国饭店”，门头上的牌子上写有曼佐尼的这句名言



写有曼佐尼这句名言的牌子

佛罗伦萨方言的秘密

曼佐尼在出版《约婚夫妇》之前，对小说语言非常不满意，于是他决定搬去佛罗伦萨短居，以便学习当地的语言，并将他的小说改为佛罗伦萨方言，因此，便有了这句名言“在阿诺河里洗衣服”。

这又是为什么呢？

当时的意大利仍分为多个独立的国家，每个国家都有着自己的语言和方言。在意大利的历史上，比起其它语言，佛罗伦萨语言是一种文化霸权，这也正是曼佐尼要去那而不是别的地方洗衣服的原因。



托斯卡纳大区，Firenze即为佛罗伦萨

如今，正规意大利语来源于托斯卡纳的方言（佛罗伦萨所在大区，佛罗伦萨为托斯卡纳大区首府）。究其原因，在于现代意大利的标准书面语基本上是通过但丁、彼特拉克以及薄伽丘等的作品在十四世纪得以形成的。正是由于他们的作品主要是使用托斯卡纳（特别是佛罗伦萨）地区的方言所创作，所以现代意大利语从本质上说是托斯卡纳地区方言。

大家一定会问，那罗马方言呢？事实上，从1870年以来，罗马方言的地位也逐渐得到了相当程度的提高，但仍然比不上佛罗伦萨标准语的声誉。现在，绝大多数意大利人都能说佛罗伦萨标准语，这就相当于意大利的“普通话”了。

好了，在文章的最后，大家再与小编一起来复习一下今天的名言：Sciacquare i panni in Arno，意思是在阿诺河里洗衣服。如果大家想学习意大利语的话，一定要去佛罗伦萨住上一段时间噢。

小编敢打赌，有86.38%的朋友在看完这篇后会永远记得下面这条信息，即：

原创文章，转载须经过授权